第一部 第十章
關燈
小
中
大
的願望很好，但她卻不懂拉丁文，對英文也隻是粗通。
此外，他的妻子還經常叫她幹些别的事，因此，她給他的幫助，也隻是斷斷續續的。
一個星期，沃爾特一直悶悶不語，後來，他對妹妹說： “比，聽我說，我們不能讓這種狀況再繼續下去。
我不在時，沒有人給父親念書，替他寫信。
他一個人整天坐着，無事可幹，隻是手裡拿着書，不停地思索。
他……總是摸這些書。
” 他差點哭了出來。
“現在還要把我送到牛津去！你知道，這要花多少錢嗎？我不去。
我甯可當個普通的農村教師，也不願意看到這種情況。
” “你跟父親談過嗎？” “談過了。
可他隻是說，“以後我也許能雇個秘書。
”但他活不到那個“以後了！” “史密澤斯小姐幫媽媽幹活時，他向我口授過一封信，他說我寫的還不錯。
” “我跟他談起過這件事。
可是，和他通信的大部分學者都不懂英文。
為什麼就不能讓女孩子學拉丁文呢？比，你看你能不能學會呢？它并不象大家說的那麼難。
” “我想，能學會。
” 兩天以後，比阿特麗斯堅持不到課堂去上早課了，這使這裡人都很吃驚。
“媽媽，我絕不是想使史密澤斯小姐為難。
我全向她解釋清楚了，她同意我的想法。
由爸爸教我，我們昨天就商量好了。
從今天早晨起，我開始學拉丁文。
” 盡管裡維斯夫人竭力反對，但不久她就讓步了。
除星期日以外，比阿特麗斯每天用三小時學習大家閨秀應該掌握的東西，用一小時在馬夫的照料下學騎馬，另外兩小時（很快又減到一小時），跟從前一樣，由史密澤斯小姐教她跳舞，她還得學習女紅和一些待人接物的禮節。
剩下的時間，她可以自由支配。
沃爾特回家過聖誕節時，象過去一樣，看到父親埋頭工作：他正向女兒口授給歐洲各位學者的信件和賀拉斯著作的譯文，她吃力地用拉丁文把這些著作慢慢讀給他聽。
裡維斯夫人不僅同意這咱新辦法，而且還十分贊賞。
她并不象比阿特麗斯所想象的那樣冷酷無情，一想到這佧盲人的痛苦處境，也打心眼裡憐憫他。
她甚至還打算采取一些可行的措施，但她總沒有時間。
沃爾特頭一年在牛津學習時，偶然得知，母親在倫敦跟一個男人幽會。
她在辯解時，先是失口否認，後來又掉下幾滴眼淚，極盡表白、溫存之能事，苦苦哀求兒子，不要告訴比阿特麗斯。
“仁慈的上帝，”沃爾特驚叫起來，“媽媽，您以為，叫她知道了，我會高興嗎？” 這件秘密一直折磨他近三年之久，後來，盡管他竭力不讓十六歲的妹妹懷疑那些可疑的現象，但發現，她總皺着眉頭看他。
“親愛的沃爾特，”她柔聲細語地說，“難道你以為，我現在還不知道媽媽的事嗎？” “比！”他沉痛地說。
“比！你說，爸爸知道嗎？” “怎麼會不知道呢？他很可能知道。
但他從來不對咱們說。
即使他心裡明白，咱們倆也了解這件事，他還是守口如瓶。
” 兩年後，他們的父親逝世了，有關妻子失節的事——如果他當真知道這件事的話，他始終隻字未提。
“沃爾特，你盡力替我照料女孩子吧，這是她們需要的，” 這是父親對愛子所說的最知心的話——老人已經預感自己行将就木了。
其實，父子倆早已心照不宣。
巴頓的生活依然生機勃勃。
艾爾西十九歲離開寄宿學校以後，也住到這裡來了。
她在梅麗夫人的幫助下，在倫敦的社交界初露頭角，取得了很大成功，然後她就來到莊園——這時，她已經是個舉止娴雅的成年小姐了。
她姐姐現在是位賢妻良母，在當地社會頗有名望，同時還是兩個體格健壯的男孩的母親。
看來，結婚和生育對比阿特麗斯大有裨益。
即使現在和妹妹的豔麗相比，她也仍然有她内在的妩媚。
她仍然和以前一樣，身材苗條，沉默寡言，但少女時代使她顯得異常瘦削的那鎖骨的突出處已經消失，言談舉止也不象過去那樣拘謹了。
她眼睛裡從前總流露出那咱戒備的目光，現在變得睡意朦胧了，有時還可以從中看到一絲微笑。
光陰荏苒，過去遭受的不幸逐漸淡漠了，
此外，他的妻子還經常叫她幹些别的事，因此，她給他的幫助，也隻是斷斷續續的。
一個星期，沃爾特一直悶悶不語，後來，他對妹妹說： “比，聽我說，我們不能讓這種狀況再繼續下去。
我不在時，沒有人給父親念書，替他寫信。
他一個人整天坐着，無事可幹，隻是手裡拿着書，不停地思索。
他……總是摸這些書。
” 他差點哭了出來。
“現在還要把我送到牛津去！你知道，這要花多少錢嗎？我不去。
我甯可當個普通的農村教師，也不願意看到這種情況。
” “你跟父親談過嗎？” “談過了。
可他隻是說，“以後我也許能雇個秘書。
”但他活不到那個“以後了！” “史密澤斯小姐幫媽媽幹活時，他向我口授過一封信，他說我寫的還不錯。
” “我跟他談起過這件事。
可是，和他通信的大部分學者都不懂英文。
為什麼就不能讓女孩子學拉丁文呢？比，你看你能不能學會呢？它并不象大家說的那麼難。
” “我想，能學會。
” 兩天以後，比阿特麗斯堅持不到課堂去上早課了，這使這裡人都很吃驚。
“媽媽，我絕不是想使史密澤斯小姐為難。
我全向她解釋清楚了，她同意我的想法。
由爸爸教我，我們昨天就商量好了。
從今天早晨起，我開始學拉丁文。
” 盡管裡維斯夫人竭力反對，但不久她就讓步了。
除星期日以外，比阿特麗斯每天用三小時學習大家閨秀應該掌握的東西，用一小時在馬夫的照料下學騎馬，另外兩小時（很快又減到一小時），跟從前一樣，由史密澤斯小姐教她跳舞，她還得學習女紅和一些待人接物的禮節。
剩下的時間，她可以自由支配。
沃爾特回家過聖誕節時，象過去一樣，看到父親埋頭工作：他正向女兒口授給歐洲各位學者的信件和賀拉斯著作的譯文，她吃力地用拉丁文把這些著作慢慢讀給他聽。
裡維斯夫人不僅同意這咱新辦法，而且還十分贊賞。
她并不象比阿特麗斯所想象的那樣冷酷無情，一想到這佧盲人的痛苦處境，也打心眼裡憐憫他。
她甚至還打算采取一些可行的措施，但她總沒有時間。
沃爾特頭一年在牛津學習時，偶然得知，母親在倫敦跟一個男人幽會。
她在辯解時，先是失口否認，後來又掉下幾滴眼淚，極盡表白、溫存之能事，苦苦哀求兒子，不要告訴比阿特麗斯。
“仁慈的上帝，”沃爾特驚叫起來，“媽媽，您以為，叫她知道了，我會高興嗎？” 這件秘密一直折磨他近三年之久，後來，盡管他竭力不讓十六歲的妹妹懷疑那些可疑的現象，但發現，她總皺着眉頭看他。
“親愛的沃爾特，”她柔聲細語地說，“難道你以為，我現在還不知道媽媽的事嗎？” “比！”他沉痛地說。
“比！你說，爸爸知道嗎？” “怎麼會不知道呢？他很可能知道。
但他從來不對咱們說。
即使他心裡明白，咱們倆也了解這件事，他還是守口如瓶。
” 兩年後，他們的父親逝世了，有關妻子失節的事——如果他當真知道這件事的話，他始終隻字未提。
“沃爾特，你盡力替我照料女孩子吧，這是她們需要的，” 這是父親對愛子所說的最知心的話——老人已經預感自己行将就木了。
其實，父子倆早已心照不宣。
巴頓的生活依然生機勃勃。
艾爾西十九歲離開寄宿學校以後，也住到這裡來了。
她在梅麗夫人的幫助下，在倫敦的社交界初露頭角，取得了很大成功，然後她就來到莊園——這時，她已經是個舉止娴雅的成年小姐了。
她姐姐現在是位賢妻良母，在當地社會頗有名望，同時還是兩個體格健壯的男孩的母親。
看來，結婚和生育對比阿特麗斯大有裨益。
即使現在和妹妹的豔麗相比，她也仍然有她内在的妩媚。
她仍然和以前一樣，身材苗條，沉默寡言，但少女時代使她顯得異常瘦削的那鎖骨的突出處已經消失，言談舉止也不象過去那樣拘謹了。
她眼睛裡從前總流露出那咱戒備的目光，現在變得睡意朦胧了，有時還可以從中看到一絲微笑。
光陰荏苒，過去遭受的不幸逐漸淡漠了，