第一部 第二章
關燈
小
中
大
第二天，亨利去拜訪梅麗夫人，他克制不住好奇心，便問對方，卡斯特斯夫人和裡維斯小姐是不是親母女。
怎麼看上去完全不一樣。
她的回答使他了解到很多情況。
讓他感到十分遺憾的是，她們确實是親母女。
梅麗夫人意味深長地停頓了一下，然後補充說，她想說他講述一段悲劇的往事，希望他冷靜地聽下去。
親愛的裡維斯先生是位著名法官的兒子，也是梅麗夫人一家的老朋友。
他長年患病，備受折磨，卻默默地忍受着，終于大十四個月以前與世長辭了。
他的遺孀完全不顧禮俗，匆匆忙忙與傑克.卡斯特斯結婚了，這個人出身高貴，但聲名狼藉，而且比她年輕十一歲。
目前還沒有發生什麼荒唐事，所以社交界也就沒有把這對男女拒之門外。
起碼有些人家出于對已故的裡維斯的敬意，還向他們敞開大門：大家都憐惜他身後的三個孤兒。
隻是這位可憐的寡婦還不明白，為什麼卡斯特斯要娶她。
法院的官吏盯着他不放，而他的那些親戚這一次都堅決不願意替他償還債務。
他不得不在兩者之間作出抉擇：或者找個有錢的妻子，或者因債務而進監牢。
按他們目前的處境看，他不是難逃法網的。
幸好，她前夫留下的大部分财産，隻要兒子同意，她就可以支配。
她有一個兒子，比比阿特麗斯大五歲，當時在駐裡斯本大使館工作。
他在品嘗時曾多次受獎，牛津大學畢業年，被推薦到外交部門，因為他精通幾國外語。
“任何一個教母，”老夫人驕傲的說，“有這樣的教子都會引以為榮的。
” 裡維斯先生年輕時，也是個外交官。
他本可以飛黃騰達，但在重病之後，雙目搶眼，身體漸漸垮掉了，隻好退休。
以後幾年，他一直靠着微薄的收入，住處在離倫敦不遠的地方，翻譯古代作品。
他們一家從斯圖亞特王朝時代起，就以學識淵博著稱。
他那個輕浮的妻子整天尋歡作樂，沃爾特功課繁忙，幾乎不着家門，最小的女兒艾爾西還是個孩子。
如果沒有比阿特麗斯無微不至的關懷，這位可憐的盲人就會陷入孤苦伶仃的絕境。
比阿特麗斯從十二歲開始，就寸步不離生病父親的書房和卧室，給他解悶，既當他的秘書，又作他的護士。
父女倆相依為命，他教她拉丁文和其他一些不是女人需要的學問，這使他感到十分快慰。
這種不尋常的生活，當然會使這個可憐的姑娘變得拘謹而孤僻。
她十分腼腆，可以說是一個女學究。
但這樣一些缺點，在這樣一個溫文爾雅的可愛的姑娘的身上，會很快被克服的。
不難想象，她繼父的那些心術不正的狐朋狗友使她痛苦不堪。
她一心盼望有一位高尚的人把她從這水深火熱的處境中拯救出來，使她成為一個幸福的人。
亨利也衷心希望她能找到這樣的人，但又不希望這個人就是他本人。
他十分憐憫這個不幸的姑娘。
她是個好姑娘，卻又成了殘酷命運無辜的犧牲品。
一方面，他憐憫她，甚至多少有點鐘情于她；但另一方面，因為他自己已經有了那個當過強盜的爺爺，如果再結下卡斯特斯這樣一家親戚，就會斷送他的前程。
特爾福德家庭販賣奴隸的船隻，靠别人的痛苦弄到手的财富、心狠手辣的爺爺，這些對于純潔無辜的後輩來說，都是莫大的恥辱。
他應該趕快回巴頓去。
他開始跟各家告别，當他拜訪第二戶人家時，遇見了喜笑顔開的卡斯特斯夫人，她那個沉默不語的女兒和她在一起，目光疲憊，表情淡漠。
啊，特爾福德先生！她剛才還問過，在哪兒能找到他。
明天，他們要舉行一次小小的晚會——一次簡簡單單的小型晚會！如果她不能敬請特爾福德先生光臨，她丈夫無論如何也不會饒恕他的，她丈夫已經看上了他……他們住在城外，在凱特林附近，離倫敦不遠。
特爾福德先生也許願意和他們在一起消遣一天，在北道恩斯小山上騎馬，那真是幽靜的去處！有一匹駿馬供他使用。
幾匹純種的馬就是他們唯一的奢侈品。
也許，他還可以賞光在他們那裡住上一個星期吧！ 亨利想，這真是活見鬼。
盡管他早已向她和她的丈夫明白地表示過，他不願意跟他們發生任何關系，可他們還是纏住他不放——真是厚顔無恥。
後來，他對她表示感謝，接受她的邀請，這使他自己也感到奇怪。
他走了，心裡十分氣惱——他怎麼讓這個喋喋不休的婆娘把自己弄得這麼尴尬呢？于是便宜想方設法找個體面的借口不去
怎麼看上去完全不一樣。
她的回答使他了解到很多情況。
讓他感到十分遺憾的是，她們确實是親母女。
梅麗夫人意味深長地停頓了一下，然後補充說，她想說他講述一段悲劇的往事，希望他冷靜地聽下去。
親愛的裡維斯先生是位著名法官的兒子，也是梅麗夫人一家的老朋友。
他長年患病，備受折磨，卻默默地忍受着，終于大十四個月以前與世長辭了。
他的遺孀完全不顧禮俗，匆匆忙忙與傑克.卡斯特斯結婚了，這個人出身高貴，但聲名狼藉，而且比她年輕十一歲。
目前還沒有發生什麼荒唐事，所以社交界也就沒有把這對男女拒之門外。
起碼有些人家出于對已故的裡維斯的敬意，還向他們敞開大門：大家都憐惜他身後的三個孤兒。
隻是這位可憐的寡婦還不明白，為什麼卡斯特斯要娶她。
法院的官吏盯着他不放，而他的那些親戚這一次都堅決不願意替他償還債務。
他不得不在兩者之間作出抉擇：或者找個有錢的妻子，或者因債務而進監牢。
按他們目前的處境看，他不是難逃法網的。
幸好，她前夫留下的大部分财産，隻要兒子同意，她就可以支配。
她有一個兒子，比比阿特麗斯大五歲，當時在駐裡斯本大使館工作。
他在品嘗時曾多次受獎，牛津大學畢業年，被推薦到外交部門，因為他精通幾國外語。
“任何一個教母，”老夫人驕傲的說，“有這樣的教子都會引以為榮的。
” 裡維斯先生年輕時，也是個外交官。
他本可以飛黃騰達，但在重病之後，雙目搶眼，身體漸漸垮掉了，隻好退休。
以後幾年，他一直靠着微薄的收入，住處在離倫敦不遠的地方，翻譯古代作品。
他們一家從斯圖亞特王朝時代起，就以學識淵博著稱。
他那個輕浮的妻子整天尋歡作樂，沃爾特功課繁忙，幾乎不着家門，最小的女兒艾爾西還是個孩子。
如果沒有比阿特麗斯無微不至的關懷，這位可憐的盲人就會陷入孤苦伶仃的絕境。
比阿特麗斯從十二歲開始，就寸步不離生病父親的書房和卧室，給他解悶，既當他的秘書，又作他的護士。
父女倆相依為命，他教她拉丁文和其他一些不是女人需要的學問，這使他感到十分快慰。
這種不尋常的生活，當然會使這個可憐的姑娘變得拘謹而孤僻。
她十分腼腆，可以說是一個女學究。
但這樣一些缺點，在這樣一個溫文爾雅的可愛的姑娘的身上，會很快被克服的。
不難想象，她繼父的那些心術不正的狐朋狗友使她痛苦不堪。
她一心盼望有一位高尚的人把她從這水深火熱的處境中拯救出來，使她成為一個幸福的人。
亨利也衷心希望她能找到這樣的人，但又不希望這個人就是他本人。
他十分憐憫這個不幸的姑娘。
她是個好姑娘，卻又成了殘酷命運無辜的犧牲品。
一方面，他憐憫她，甚至多少有點鐘情于她；但另一方面，因為他自己已經有了那個當過強盜的爺爺，如果再結下卡斯特斯這樣一家親戚，就會斷送他的前程。
特爾福德家庭販賣奴隸的船隻，靠别人的痛苦弄到手的财富、心狠手辣的爺爺，這些對于純潔無辜的後輩來說，都是莫大的恥辱。
他應該趕快回巴頓去。
他開始跟各家告别，當他拜訪第二戶人家時，遇見了喜笑顔開的卡斯特斯夫人，她那個沉默不語的女兒和她在一起，目光疲憊，表情淡漠。
啊，特爾福德先生！她剛才還問過，在哪兒能找到他。
明天，他們要舉行一次小小的晚會——一次簡簡單單的小型晚會！如果她不能敬請特爾福德先生光臨，她丈夫無論如何也不會饒恕他的，她丈夫已經看上了他……他們住在城外，在凱特林附近，離倫敦不遠。
特爾福德先生也許願意和他們在一起消遣一天，在北道恩斯小山上騎馬，那真是幽靜的去處！有一匹駿馬供他使用。
幾匹純種的馬就是他們唯一的奢侈品。
也許，他還可以賞光在他們那裡住上一個星期吧！ 亨利想，這真是活見鬼。
盡管他早已向她和她的丈夫明白地表示過，他不願意跟他們發生任何關系，可他們還是纏住他不放——真是厚顔無恥。
後來，他對她表示感謝，接受她的邀請，這使他自己也感到奇怪。
他走了，心裡十分氣惱——他怎麼讓這個喋喋不休的婆娘把自己弄得這麼尴尬呢？于是便宜想方設法找個體面的借口不去