第一部 第十四章
關燈
小
中
大
接觸人們天性中不好的一面，不知不覺也就多疑起來。
” 他又若有所思地點點頭。
“我明白是怎麼回事了。
遺憾的是，這種事情經常發生。
關心丈夫前程的女人，有時就不那麼……謹慎了。
” 他又對沃爾特說： “請您相信，我并不認為您有什麼卑鄙的企圖。
但在回複那封信以前，我必須向您提出一個問題，裡維斯夫人怎麼知道愛德華先生要離職呢？” “我一點也不知道。
” “您沒跟她談過這件事嗎？” “是愛德華先生辭職的事，還是我晉升的事？” “兩件事都包括在内。
” “談過。
三個星期以前，我們離開倫敦時，她說我的薪金不多，問我有沒有晉升的可能。
” “您怎麼回答的呢？” “我說，最近大概沒有可能，但将來我希望有空缺的機會。
” “在你們的談話中，根本沒有提到愛德華先生嗎？” “不，提到了。
等一等，讓我想想。
她提到兩個人。
她說：“如果卡拉先生或者愛德華.威勞比先生的職位空缺下來，你是不是有可能替補？我笑着說，想得到這一職位的人太多了。
” “就這些嗎？您是否在無意中流露過，愛德華先生很快就要辭職？您沒有說過，大臣對他的工作或者行為不滿意嗎？” “當然沒有！” “那封信通知您，愛德華先生即将辭職，問您是不是準備接替他的職務，您沒有談到那封信嗎？” “沒有。
” “您怎麼處理這封信的？” “我把信放在我收藏機密文件的專用抽屜裡了。
” “上鎖了嗎？” “上了。
” “您肯定沒有把信放在桌子上嗎？” “完全可以肯定。
” “請原諒我提個問題：裡維斯夫人會不會背着您拿了抽屜的鑰匙。
” “沃爾特驚呆了。
” “恐怕……會的。
” “明白了。
我認為一切都很清楚了。
” “完全清楚了！”亨利喊道：“我跟您說過，沃爾特和這件事毫不相幹！我就是懷疑的……” “等一等，特爾福德。
裡維斯先生，我非常感謝您的坦率。
請您相信我的話，對背地裡發生的這類事情毫無戒備的丈夫，您并不是第一個。
我知道，有些事情的後果是非常令人痛心的。
幸好，這一次總算順利解決了。
以後，請您把鑰匙帶在自己身邊。
” 他向沃爾特伸出一隻手。
“我十分滿意，也非常願意推薦您擔任這一職務。
” 停了一會兒，沃爾特回答說： “我非常感謝佻，勳爵。
但我隻能拒絕。
” “為什麼呢…”亨利又說。
“真糊塗！”蒙克成勳爵不耐煩的打斷他的話，然後又問沃爾特。
“您的意思是因為發生了這件事？” “是的，否則，我會愉快地從命。
但現在，我隻好謝絕了。
” “我看您太墨守成規了。
這件事已經不再是秘密了。
我可以向您保證，這次談話隻有咱們幾個人知道。
您并沒有任何過錯，把這件事忘掉吧。
” “我不能同意您的意見。
我有錯誤，如果我不明白必須…謹慎一些，這是不能原諒的。
我應當明白這一點。
” 蒙克頓勳爵站了起來。
“我非常同情您，請相信我。
” 他走了以後，沃爾特朝亨利轉過身去，他的臉上仍然沒有一點血色。
“我應當向你道歉。
但願這件事沒有打攪你，亨利剛才真夠你受的。
我明天回倫敦。
” “瞎說！”亨利喊道。
“你一點也沒有錯。
把這件讨厭的事忘掉吧。
聽我說，親愛的，我根本不能想象，咱們之間會隔着……” “不是在咱們之間。
我再也不把她帶到你們家裡來了。
亨利，在我和她離開以前，請您别提這件事了。
我到那邊會向她說明的。
待會兒我隻簡單告訴她，我們明天早上動身。
” 比阿特麗斯坐在長凳上，低着頭，雙手捂住臉。
這一次，她失去了機智，她的軍火庫裡沒有抵抗這種災難的武器了。
沃爾特走到她身邊，碰了碰她的肩膀，低聲說： “原諒我，你再也不會見到她了。
” 她擡起無神的眼睛看着他，沒有回答，緊緊握了握他的手。
他一句話也沒有說，進屋去了。
亨利含着眼淚擁抱妻子，嘟哝着毫無意義的詛咒話，親切的稱呼以及前方不搭後語的安慰性的語句。
她沒有回答，但她的目光是溫柔的。
這時，除了她對沃爾特的愛以外，别的事都沒有意義了。
” 他又若有所思地點點頭。
“我明白是怎麼回事了。
遺憾的是，這種事情經常發生。
關心丈夫前程的女人，有時就不那麼……謹慎了。
” 他又對沃爾特說： “請您相信，我并不認為您有什麼卑鄙的企圖。
但在回複那封信以前，我必須向您提出一個問題，裡維斯夫人怎麼知道愛德華先生要離職呢？” “我一點也不知道。
” “您沒跟她談過這件事嗎？” “是愛德華先生辭職的事，還是我晉升的事？” “兩件事都包括在内。
” “談過。
三個星期以前，我們離開倫敦時，她說我的薪金不多，問我有沒有晉升的可能。
” “您怎麼回答的呢？” “我說，最近大概沒有可能，但将來我希望有空缺的機會。
” “在你們的談話中，根本沒有提到愛德華先生嗎？” “不，提到了。
等一等，讓我想想。
她提到兩個人。
她說：“如果卡拉先生或者愛德華.威勞比先生的職位空缺下來，你是不是有可能替補？我笑着說，想得到這一職位的人太多了。
” “就這些嗎？您是否在無意中流露過，愛德華先生很快就要辭職？您沒有說過，大臣對他的工作或者行為不滿意嗎？” “當然沒有！” “那封信通知您，愛德華先生即将辭職，問您是不是準備接替他的職務，您沒有談到那封信嗎？” “沒有。
” “您怎麼處理這封信的？” “我把信放在我收藏機密文件的專用抽屜裡了。
” “上鎖了嗎？” “上了。
” “您肯定沒有把信放在桌子上嗎？” “完全可以肯定。
” “請原諒我提個問題：裡維斯夫人會不會背着您拿了抽屜的鑰匙。
” “沃爾特驚呆了。
” “恐怕……會的。
” “明白了。
我認為一切都很清楚了。
” “完全清楚了！”亨利喊道：“我跟您說過，沃爾特和這件事毫不相幹！我就是懷疑的……” “等一等，特爾福德。
裡維斯先生，我非常感謝您的坦率。
請您相信我的話，對背地裡發生的這類事情毫無戒備的丈夫，您并不是第一個。
我知道，有些事情的後果是非常令人痛心的。
幸好，這一次總算順利解決了。
以後，請您把鑰匙帶在自己身邊。
” 他向沃爾特伸出一隻手。
“我十分滿意，也非常願意推薦您擔任這一職務。
” 停了一會兒，沃爾特回答說： “我非常感謝佻，勳爵。
但我隻能拒絕。
” “為什麼呢…”亨利又說。
“真糊塗！”蒙克成勳爵不耐煩的打斷他的話，然後又問沃爾特。
“您的意思是因為發生了這件事？” “是的，否則，我會愉快地從命。
但現在，我隻好謝絕了。
” “我看您太墨守成規了。
這件事已經不再是秘密了。
我可以向您保證，這次談話隻有咱們幾個人知道。
您并沒有任何過錯，把這件事忘掉吧。
” “我不能同意您的意見。
我有錯誤，如果我不明白必須…謹慎一些，這是不能原諒的。
我應當明白這一點。
” 蒙克頓勳爵站了起來。
“我非常同情您，請相信我。
” 他走了以後，沃爾特朝亨利轉過身去，他的臉上仍然沒有一點血色。
“我應當向你道歉。
但願這件事沒有打攪你，亨利剛才真夠你受的。
我明天回倫敦。
” “瞎說！”亨利喊道。
“你一點也沒有錯。
把這件讨厭的事忘掉吧。
聽我說，親愛的，我根本不能想象，咱們之間會隔着……” “不是在咱們之間。
我再也不把她帶到你們家裡來了。
亨利，在我和她離開以前，請您别提這件事了。
我到那邊會向她說明的。
待會兒我隻簡單告訴她，我們明天早上動身。
” 比阿特麗斯坐在長凳上，低着頭，雙手捂住臉。
這一次，她失去了機智，她的軍火庫裡沒有抵抗這種災難的武器了。
沃爾特走到她身邊，碰了碰她的肩膀，低聲說： “原諒我，你再也不會見到她了。
” 她擡起無神的眼睛看着他，沒有回答，緊緊握了握他的手。
他一句話也沒有說，進屋去了。
亨利含着眼淚擁抱妻子，嘟哝着毫無意義的詛咒話，親切的稱呼以及前方不搭後語的安慰性的語句。
她沒有回答，但她的目光是溫柔的。
這時，除了她對沃爾特的愛以外，别的事都沒有意義了。