第一部 第八章
關燈
小
中
大
宴會上，許多事情使亨利感到驚奇。
最初，他有些為自己和比阿特麗斯擔心。
他過去到城堡來，都是參加選舉委員會的會議和其他業務會議的，來這裡赴宴還是第一次。
他走進大客廳，看到很多熟人。
過去他一見到這些人就覺得心慌意亂。
托馬斯.丹佛斯.蒙克頓勳爵（在學校裡亨利是勳爵的法格），現在已經變成一個文靜的青年了，他額頭很寬，那雙小眼睛仍然和從前一樣，而在聖卡特伯特學校時，正是這雙眼睛總能洞察到亨利的内心深處。
這天晚上，亨利接觸到這對目光時，頭一次沒有産生從前那種莫名其妙的局促不安和自卑感。
從這天起，他已經是重要人物了。
孀居的伯爵夫人，身穿一件笨重的天鵝絨連衣裙，珠光寶氣，好似一尊胖胖的東方偶象。
她中斷了跟兒子的談話，舉起手指，向亨利示意。
“亨利，請您告訴比阿特麗斯，讓她到我這兒來。
” 吃飯時，他不停地用眼角掃視坐在白發蒼蒼的神學博士帕金遜——一位心地善良、儀表堂堂的主教——身旁皮膚雪白、身材苗條的比阿特麗斯。
坐在亨利旁邊的，是本地的準男爵的剛結婚一年的年輕妻子。
她穿着一件鮮紅色、帶皺邊的華麗的連衣裙，滿身都是鑽石。
這位以擅長說俏皮話而聞名的女人，如果不是因為說話尖聲尖氣、慌裡慌張，經她之口講出來的那些當地新聞，聽起來倒蠻有意思。
幾個月以前，亨利聽她說話還不覺刺耳，但現在，他已經習慣了比阿特麗斯銀鈴般的聲音和平靜的語調，所以無法理解，準男爵怎麼能容忍自己的妻子這樣胡說八道。
克裡普斯夫人不僅喜歡談論那些聳人聽聞的消息，而且還竭力搜羅材料。
“噢，請您說說，”她尖聲尖氣地說“特爾福德夫人真是滿肚子學問嗎？聽說，您寫信給梅麗夫人，說她整天整夜讀希臘文和拉丁文。
” 帕金遜博士收起了慈祥的笑容，把炯炯有神的目光投向比阿特麗斯。
女主人停止吃菜，打趣地說： “主教大人，您可要當心。
坐在您身邊的是一位學識淵博的夫人。
” “果然如此！”克裡普夫人喊道。
“我會怕好怕！” 亨利喜笑顔開。
現在，他對自己心上人那種異乎尋常的好學精神已經有些習慣了，他覺得，她這種品質和她其他的品質一樣，是很高尚的。
“我不敢評價她希臘文的水平，”他多少有些自豪地回答，“但拉丁文，她确實了如指掌。
” “是嗎？她都讀些什麼書？” “這我可有些難以奉告。
我一直不喜歡拉丁文。
在學校裡倒也學了不少，是不是，蒙克頓？我對馬倒挺在行。
在布萊特赫姆斯頓，我偶然拾到一本我妻子的書。
談的是有關薩蹄爾一類的事。
是一位古代作家寫的，名字我忘了。
好象是叫什麼彼得羅……” 頓時他發覺，大家都聚精會神聽他說話，但主教卻面紅耳赤。
他說了什麼不恰當的話嗎？ 啊，想起來了！帕金遜！正是這位主教，去年春天因反對婦女受教育，引起了一場争論。
他攻擊有學問的女人，污蔑她們是“招搖過市的猴子”和“亵渎聖靈的法國狗”，揚言應該用鞭子狠狠抽她們。
當時一位公爵夫人立即起身離開了溫佐爾教堂，以示抗議。
蒙克頓夫人讓比阿特麗斯坐在主教身邊，這一招也真夠絕的！ 他忐忑不安地朝坐在桌子對面的妻子看了一眼。
她彬彬有禮地聽着，笑容可掬。
“現在，”她想，“可要大禍臨頭了。
我知道，遲早會發生這種事。
帕金遜博士可不象亨利，他知道彼得羅尼.阿爾比特是什麼人。
” 她壯起膽子，透過低垂的睫毛，朝那位瘋狂捍衛男性至上論的人看了一眼。
“你為男性至上論自鳴得意，”她想，“把它藏在厚厚的神學巨著下面。
現在，你這個耶胡也該讓我們看看你的道德有多麼高尚了。
” 幸好，主教沒聽清楚亨利隻說了一半的那個人名。
他一套上自己的馬，便沒頭沒腦的馳騁起來。
他用在講壇上傳教的那種洪亮嗓門，沖着亨利吼叫起來。
“先生，我聽到這種話十分痛心。
年輕的妻子最重要的是學會家務事，不應該去研究那些她根本無法理解的東西
最初，他有些為自己和比阿特麗斯擔心。
他過去到城堡來，都是參加選舉委員會的會議和其他業務會議的，來這裡赴宴還是第一次。
他走進大客廳，看到很多熟人。
過去他一見到這些人就覺得心慌意亂。
托馬斯.丹佛斯.蒙克頓勳爵（在學校裡亨利是勳爵的法格），現在已經變成一個文靜的青年了，他額頭很寬，那雙小眼睛仍然和從前一樣，而在聖卡特伯特學校時，正是這雙眼睛總能洞察到亨利的内心深處。
這天晚上，亨利接觸到這對目光時，頭一次沒有産生從前那種莫名其妙的局促不安和自卑感。
從這天起，他已經是重要人物了。
孀居的伯爵夫人，身穿一件笨重的天鵝絨連衣裙，珠光寶氣，好似一尊胖胖的東方偶象。
她中斷了跟兒子的談話，舉起手指，向亨利示意。
“亨利，請您告訴比阿特麗斯，讓她到我這兒來。
” 吃飯時，他不停地用眼角掃視坐在白發蒼蒼的神學博士帕金遜——一位心地善良、儀表堂堂的主教——身旁皮膚雪白、身材苗條的比阿特麗斯。
坐在亨利旁邊的，是本地的準男爵的剛結婚一年的年輕妻子。
她穿着一件鮮紅色、帶皺邊的華麗的連衣裙，滿身都是鑽石。
這位以擅長說俏皮話而聞名的女人，如果不是因為說話尖聲尖氣、慌裡慌張，經她之口講出來的那些當地新聞，聽起來倒蠻有意思。
幾個月以前，亨利聽她說話還不覺刺耳，但現在，他已經習慣了比阿特麗斯銀鈴般的聲音和平靜的語調，所以無法理解，準男爵怎麼能容忍自己的妻子這樣胡說八道。
克裡普斯夫人不僅喜歡談論那些聳人聽聞的消息，而且還竭力搜羅材料。
“噢，請您說說，”她尖聲尖氣地說“特爾福德夫人真是滿肚子學問嗎？聽說，您寫信給梅麗夫人，說她整天整夜讀希臘文和拉丁文。
” 帕金遜博士收起了慈祥的笑容，把炯炯有神的目光投向比阿特麗斯。
女主人停止吃菜，打趣地說： “主教大人，您可要當心。
坐在您身邊的是一位學識淵博的夫人。
” “果然如此！”克裡普夫人喊道。
“我會怕好怕！” 亨利喜笑顔開。
現在，他對自己心上人那種異乎尋常的好學精神已經有些習慣了，他覺得，她這種品質和她其他的品質一樣，是很高尚的。
“我不敢評價她希臘文的水平，”他多少有些自豪地回答，“但拉丁文，她确實了如指掌。
” “是嗎？她都讀些什麼書？” “這我可有些難以奉告。
我一直不喜歡拉丁文。
在學校裡倒也學了不少，是不是，蒙克頓？我對馬倒挺在行。
在布萊特赫姆斯頓，我偶然拾到一本我妻子的書。
談的是有關薩蹄爾一類的事。
是一位古代作家寫的，名字我忘了。
好象是叫什麼彼得羅……” 頓時他發覺，大家都聚精會神聽他說話，但主教卻面紅耳赤。
他說了什麼不恰當的話嗎？ 啊，想起來了！帕金遜！正是這位主教，去年春天因反對婦女受教育，引起了一場争論。
他攻擊有學問的女人，污蔑她們是“招搖過市的猴子”和“亵渎聖靈的法國狗”，揚言應該用鞭子狠狠抽她們。
當時一位公爵夫人立即起身離開了溫佐爾教堂，以示抗議。
蒙克頓夫人讓比阿特麗斯坐在主教身邊，這一招也真夠絕的！ 他忐忑不安地朝坐在桌子對面的妻子看了一眼。
她彬彬有禮地聽着，笑容可掬。
“現在，”她想，“可要大禍臨頭了。
我知道，遲早會發生這種事。
帕金遜博士可不象亨利，他知道彼得羅尼.阿爾比特是什麼人。
” 她壯起膽子，透過低垂的睫毛，朝那位瘋狂捍衛男性至上論的人看了一眼。
“你為男性至上論自鳴得意，”她想，“把它藏在厚厚的神學巨著下面。
現在，你這個耶胡也該讓我們看看你的道德有多麼高尚了。
” 幸好，主教沒聽清楚亨利隻說了一半的那個人名。
他一套上自己的馬，便沒頭沒腦的馳騁起來。
他用在講壇上傳教的那種洪亮嗓門，沖着亨利吼叫起來。
“先生，我聽到這種話十分痛心。
年輕的妻子最重要的是學會家務事，不應該去研究那些她根本無法理解的東西