第二部 第三章
關燈
小
中
大
第二天，在和母親認真談過話以後，哈裡和迪克順從了，希望盡快了結這件不愉快的事，于是一清早就出發到村子裡去，向那位漁民道歉，賠償損壞了的魚網。
回來以後，他們如釋重負地說，他不在家。
一個憂心忡忡的女人對他們說，他們家的奶牛失蹤了，潘維林和幾個大兒子到岩礁堆中尋牛去了。
“你們向她說了你們是去幹什麼的嗎？” “媽媽，我們想告訴她，可是她不聽。
她擔心母牛會從山岩上摔下去，又怕他耽誤了捕魚，所以她心不在焉。
她哭着、那些孩子也抓住她的裙子，連哭帶喊。
” “可憐的人！她哭是可以理解的。
你們明天還得去一趟。
” “我大概今天就能見到他。
他們都說，在特列沃茲海角已經能看到魚群了。
媽媽，備車幹什麼？” “我們大人去祭司墓碑，看看風景。
” “那麼捕沙丁魚呢？” “我更喜歡風景，你爸爸也一樣。
咱們很快就要離開這兒了。
” “不能推遲到明天去看墓碑嗎？我們也想和你們一起去。
” “可能要下雨，”沃爾特說。
“按漁民的說法，一旦空氣清新，一眼能看到天邊，天就要變。
此外，氣壓一直在下降；明天，遠方會有霧，那就什麼也看不見了。
如果魚群上午就能過去，你們可以騎馬趕上我們。
” “如果沒有你，隻是他們坐船去，你相信不會出事嗎？”亨利問。
“如果他們一直跟在漁船去，當然不會出什麼事。
我已經告訴了包爾維爾老頭，說他們可能去看捕魚，他答應照應他們。
孩子們，你們就盯着他的船，都聽他的，那樣就不會有任何危險。
但是要記住，捕魚的事是不等人的。
如果不想錯過，馬上就上村子裡去，等着魚群出現。
隻要觀察的人一發信号，你們從這兒就來不及趕到港口，來不及放船。
” 大人們乘坐的馬車車輪聲還沒有消失，就聽見岩礁上的觀察哨一個傳一個地喊叫。
“啊——啊——啊——啊！” “啊——啊——啊——啊——啊！” “小心别摔斷脖子！”孩子們從彎彎曲曲的小路向港口飛奔而去，包維斯在後面喊。
“不值得那樣跑。
” 半路上，他們就看見了懸崖那邊的沙岸，人們忙做一團。
男女老少奔跑着，喊叫着，推擠着，匆忙地拖着網，放船下水。
誰也不理會迪克央求的叫喊聲： “等等我們，請等一等！” 孩子們跑到水邊時，正碰上包爾維爾和他的兒子們坐在自己過載的小船。
“包爾維爾！包爾維爾！我們來了，帶着我們吧！” 他搖搖頭。
即使能給他們騰出地方，在這種時候他也不需要沒有用的乘客。
“放自己的船去，趕快跟上！” 他指了指他們舅舅的船，還喊了些什麼，可是一陣風把他的話吹走了。
他們隻聽到一些若斷若續的聲音。
沃爾特的船底沾着沙子，他們終于把船推下了水，這時那隊漁船已經消失在岩礁重疊的海角後面，看不見了。
孩子們失望地相互看了一眼。
“咱們來晚了！” “不晚，不晚，哈裡，他們就在那塊岩礁後面；他不是叫咱們追他們去嗎。
” “我答應過……” “你答應跟在他後面劃。
這樣也不能說咱們是單獨劃。
再過兩分鐘，咱們就可以趕上他們了。
” “不行，趕不上了。
” “即使趕不上，咱們也還是正好跟在他們後面。
你已經看見了他們往哪邊拐。
好了，哈裡，快點！” “好吧，上船；你掌舵，我劃槳。
不過你要記住，迪克，如果在那個拐角的地方看不見他們，咱們就應當回來。
” 他們繞過了海角，不過已經晚了一點點；在下一個海角的岩礁下，藍色的海面上還能看到最後一艘船留下的波浪。
“迪克，毫無辦法，回去吧。
” “哪有這樣的事！他們就在不遠的地方。
他們在喊叫，你聽見了嗎？距離他們那兒最多隻有五十碼，不會再多了。
” “我答應過媽媽……” “這樣做也不算違背自己的諾言，就在不遠。
根本不必繞過岩礁，隻是在平靜的海面上劃。
好了，劃吧。
” 哈裡讓步了。
他一言不發地劃了幾分鐘，幾乎沒有去聽興奮起來的弟弟說的那些閑話。
“喂，哈裡，你說呢，咱們能看到海豚嗎？傑布斯說過，它們就在……” “好好掌舵，”哈裡打斷了他的話。
“難道你不能讓舵保持正前方嗎？” “我是讓它保持正前方，隻是它不聽使喚。
可能，它出了什麼毛病……哎呀！” 繩索從孩子的手中脫落了，船在原地急速旋轉起來。
一會兒，哈裡掌握不住槳，槳把迪克一下子打倒在船艙底。
他喘着氣，爬起來，看到水流徑直把他們沖向藍黑色的暗礁。
“跳！在浪頭把小船一下子舉過了高低不齊的礁石邊緣時，哈裡大叫一聲，因為翻轉過來的小船壓住了他一條腿。
後浪推着前浪，終于把小船沖走了，迪克這才被解脫出來。
哈裡一手抓住厚厚的水草，另一隻手伸給弟弟，想把他拉上來。
當迪克抓住他的手腕時，他也大叫一聲。
” “啊呀，手！沒有關系，迪克，抓緊些！抓緊些！快
回來以後，他們如釋重負地說，他不在家。
一個憂心忡忡的女人對他們說，他們家的奶牛失蹤了，潘維林和幾個大兒子到岩礁堆中尋牛去了。
“你們向她說了你們是去幹什麼的嗎？” “媽媽，我們想告訴她，可是她不聽。
她擔心母牛會從山岩上摔下去，又怕他耽誤了捕魚，所以她心不在焉。
她哭着、那些孩子也抓住她的裙子，連哭帶喊。
” “可憐的人！她哭是可以理解的。
你們明天還得去一趟。
” “我大概今天就能見到他。
他們都說，在特列沃茲海角已經能看到魚群了。
媽媽，備車幹什麼？” “我們大人去祭司墓碑，看看風景。
” “那麼捕沙丁魚呢？” “我更喜歡風景，你爸爸也一樣。
咱們很快就要離開這兒了。
” “不能推遲到明天去看墓碑嗎？我們也想和你們一起去。
” “可能要下雨，”沃爾特說。
“按漁民的說法，一旦空氣清新，一眼能看到天邊，天就要變。
此外，氣壓一直在下降；明天，遠方會有霧，那就什麼也看不見了。
如果魚群上午就能過去，你們可以騎馬趕上我們。
” “如果沒有你，隻是他們坐船去，你相信不會出事嗎？”亨利問。
“如果他們一直跟在漁船去，當然不會出什麼事。
我已經告訴了包爾維爾老頭，說他們可能去看捕魚，他答應照應他們。
孩子們，你們就盯着他的船，都聽他的，那樣就不會有任何危險。
但是要記住，捕魚的事是不等人的。
如果不想錯過，馬上就上村子裡去，等着魚群出現。
隻要觀察的人一發信号，你們從這兒就來不及趕到港口，來不及放船。
” 大人們乘坐的馬車車輪聲還沒有消失，就聽見岩礁上的觀察哨一個傳一個地喊叫。
“啊——啊——啊——啊！” “啊——啊——啊——啊——啊！” “小心别摔斷脖子！”孩子們從彎彎曲曲的小路向港口飛奔而去，包維斯在後面喊。
“不值得那樣跑。
” 半路上，他們就看見了懸崖那邊的沙岸，人們忙做一團。
男女老少奔跑着，喊叫着，推擠着，匆忙地拖着網，放船下水。
誰也不理會迪克央求的叫喊聲： “等等我們，請等一等！” 孩子們跑到水邊時，正碰上包爾維爾和他的兒子們坐在自己過載的小船。
“包爾維爾！包爾維爾！我們來了，帶着我們吧！” 他搖搖頭。
即使能給他們騰出地方，在這種時候他也不需要沒有用的乘客。
“放自己的船去，趕快跟上！” 他指了指他們舅舅的船，還喊了些什麼，可是一陣風把他的話吹走了。
他們隻聽到一些若斷若續的聲音。
沃爾特的船底沾着沙子，他們終于把船推下了水，這時那隊漁船已經消失在岩礁重疊的海角後面，看不見了。
孩子們失望地相互看了一眼。
“咱們來晚了！” “不晚，不晚，哈裡，他們就在那塊岩礁後面；他不是叫咱們追他們去嗎。
” “我答應過……” “你答應跟在他後面劃。
這樣也不能說咱們是單獨劃。
再過兩分鐘，咱們就可以趕上他們了。
” “不行，趕不上了。
” “即使趕不上，咱們也還是正好跟在他們後面。
你已經看見了他們往哪邊拐。
好了，哈裡，快點！” “好吧，上船；你掌舵，我劃槳。
不過你要記住，迪克，如果在那個拐角的地方看不見他們，咱們就應當回來。
” 他們繞過了海角，不過已經晚了一點點；在下一個海角的岩礁下，藍色的海面上還能看到最後一艘船留下的波浪。
“迪克，毫無辦法，回去吧。
” “哪有這樣的事！他們就在不遠的地方。
他們在喊叫，你聽見了嗎？距離他們那兒最多隻有五十碼，不會再多了。
” “我答應過媽媽……” “這樣做也不算違背自己的諾言，就在不遠。
根本不必繞過岩礁，隻是在平靜的海面上劃。
好了，劃吧。
” 哈裡讓步了。
他一言不發地劃了幾分鐘，幾乎沒有去聽興奮起來的弟弟說的那些閑話。
“喂，哈裡，你說呢，咱們能看到海豚嗎？傑布斯說過，它們就在……” “好好掌舵，”哈裡打斷了他的話。
“難道你不能讓舵保持正前方嗎？” “我是讓它保持正前方，隻是它不聽使喚。
可能，它出了什麼毛病……哎呀！” 繩索從孩子的手中脫落了，船在原地急速旋轉起來。
一會兒，哈裡掌握不住槳，槳把迪克一下子打倒在船艙底。
他喘着氣，爬起來，看到水流徑直把他們沖向藍黑色的暗礁。
“跳！在浪頭把小船一下子舉過了高低不齊的礁石邊緣時，哈裡大叫一聲，因為翻轉過來的小船壓住了他一條腿。
後浪推着前浪，終于把小船沖走了，迪克這才被解脫出來。
哈裡一手抓住厚厚的水草，另一隻手伸給弟弟，想把他拉上來。
當迪克抓住他的手腕時，他也大叫一聲。
” “啊呀，手！沒有關系，迪克，抓緊些！抓緊些！快