第一部 第五章
關燈
小
中
大
間考慮别的事情，丈夫不停的呻吟、叫罵、吵得她歇斯底裡大發作，而他最後，她被折磨得幾夜睡不着覺擔心他眼睛腫得更厲害，她覺得自己太可憐了。
她毀掉自己的名譽，失去許多朋友難道就是為了這個嗎？如果炎症感染了另一隻眼睛，卡斯特斯會不會雙目失明呢？她作出這樣重大的犧牲，在自己家裡忍受忘恩負義的行為，遭受别人的歧視、侮辱，難道識是為了成為一個瞎子的妻子，去過那種痛苦的生活？ 大夫費盡唇舌才使她相信，卡斯特斯不會變成瞎子，也不會留下醜陋的傷疤。
她已經完全忘了，那個不讨人喜歡的丫頭偏偏在這個可怕的時候得了感冒，躺在床上。
比阿特麗斯的嗓子和額頭上的紫斑還沒有消退，盡量回避任何人。
病情剛剛好轉，她就整天待在沒有人去書房裡，要求把吃的東西也送進去。
頭一個星期，她用披巾裹着嗓子和腦袋，喝些摻了酒的熱牛奶和用黑茶爢子制作的茶，醫治根本不存在的感冒。
她一聽到門外的卡斯特斯的腳步聲就發抖。
她不知道，她不會再受威脅了，因為與其說她怕他，還不好說他更怕她。
他已經得到了足夠的教訓，同時也搞不清，她下一步還要采取什麼措施。
吓唬這個暴力的犧牲品并不困難，但是，姑娘既然能抵抗這樣經過周密考慮的堅決襲擊，那怎麼能保證她守口如瓶呢？她給她哥哥寫了些什麼？要是這個青年人突然從葡萄牙回來，他會有什麼想法呢？最好還是讓她滾開：随便嫁給什麼人都行，越快越好。
卡斯特斯的妻子盡管沒有想到會發生這種事，但也希望把大女兒攆走，而且她的這種願望比以前更強烈了。
多拉哀歎自己姿色衰減，早就察覺女兒的青春年華對她是種無聲的挑戰，在這場較量中她隻能甘拜下風。
在她看來，丈夫在去年倫敦社交斯剛開始時死去，是對她命運又一次無端的殘酷打擊：如果那個讨厭的丫頭早一年在社交界露面，就更容易把她嫁出去——因為在這段時間裡，許多用得着的人家拒不接待他們了。
自從卡斯特斯成了他們家的主人以後，梅麗夫人就堅決不登他們的家門，但她對故友十分懷念，所以對他的女兒仍然很關心，也正是因此，她才接待她的繼父。
但她也非常明确的表示，她的寬容是有限度的。
應該抓緊時機，否則就永遠也不能給比阿特麗斯找到合适的丈夫了。
眼下的社交斯是最後一次機會，不管她可憐的母親怎樣費盡心機到處借債，也得把她打扮得花枝招展。
可她呢？總是一個人坐在書房裡，繃着臉，對家裡發生的災難、對她母親低三下四費盡心機買來的那些漂亮衣服，一律不聞不問。
一天天過去了，她仍然無動于衷：從早到晚看書，借口頭疼，遲遲不去找裁縫和成衣匠，可她又固執地不去找大夫。
換個姑娘，可能被認為有什麼難言之隐，但比阿特麗斯的性格一向古怪，總是很難讓她俯首帖耳。
她會突然直愣愣地望着你，好像你是個壞蛋一樣。
而她父親去世的那天晚上…… 卡斯特斯夫人想把過去那件不愉快的事情盡快忘掉：她親生女兒竟然不讓她進父親的房間，發瘋似地對她說：“請您走開！讓沃爾特和我守着他。
您哪兒還有心思想他？”她居然把親生母親關在門外！ 史密澤斯小姐總是抱怨說，艾爾西任性而粗魯。
當然，艾爾西和别的孩子一樣，有缺點，但萬幸的是，她畢竟跟比阿特麗斯不一樣。
這期間，比阿特麗斯在貯藏室裡找到一把得心應手的小刀，她找了個借口，把自己的床搬到艾爾西房間裡，還給哥哥寫了信，請他回家處理小妹妹的事情。
關于自己，她隻字不提：對她的遭遇沒什麼好說的，别的問題更不在話下了。
光陰荏苒，她還是一個人坐在書房裡，一次又一次回憶起那天晚上發生的可怕事情。
每一次她都想到一個沒有答案的問題：今後怎麼辦？ 自殺嗎？如果能立即……父親逝世時，真夠受罪的。
還有，死——就意味着艾爾西沒有人管了，艾爾西是個好孩子，剛滿十六歲，她是答言灑照顧她的。
但留在這個家裡…… 沒有地方可去。
既沒有錢，又沒有朋友……不錯，有梅麗夫人。
她心地善良……但頭腦簡單。
最糟的是，她太好奇。
跟别人去說這件事，還不如死了好。
她試着讀書。
她把書一本本拿出來（她經常給父親讀這些書，所以很喜歡它們；當然，這些書本身也令人喜歡），但又放回了原處。
這些書都很乏味、膚淺、很有害。
賀瑞斯筆下的居心叵測的處女、李西德和蒂蒂爾及其蘆笛、阿特麗斯羅菲和斯特拉、奧卡辛和尼古列特——全是胡說八道。
但是，為了不至于神經錯亂，應該讀書。
她的目光落在鎖着的那張書櫃上。
父親把全部鑰匙都交給了她，但多年前他囑咐過她，不要讀這個櫃子裡的書。
“這些都是名著，很有價值，但你看不懂；此外，書裡那些烏七八糟的事情，對你也有害。
”
她毀掉自己的名譽，失去許多朋友難道就是為了這個嗎？如果炎症感染了另一隻眼睛，卡斯特斯會不會雙目失明呢？她作出這樣重大的犧牲，在自己家裡忍受忘恩負義的行為，遭受别人的歧視、侮辱，難道識是為了成為一個瞎子的妻子，去過那種痛苦的生活？ 大夫費盡唇舌才使她相信，卡斯特斯不會變成瞎子，也不會留下醜陋的傷疤。
她已經完全忘了，那個不讨人喜歡的丫頭偏偏在這個可怕的時候得了感冒，躺在床上。
比阿特麗斯的嗓子和額頭上的紫斑還沒有消退，盡量回避任何人。
病情剛剛好轉，她就整天待在沒有人去書房裡，要求把吃的東西也送進去。
頭一個星期，她用披巾裹着嗓子和腦袋，喝些摻了酒的熱牛奶和用黑茶爢子制作的茶，醫治根本不存在的感冒。
她一聽到門外的卡斯特斯的腳步聲就發抖。
她不知道，她不會再受威脅了，因為與其說她怕他，還不好說他更怕她。
他已經得到了足夠的教訓，同時也搞不清，她下一步還要采取什麼措施。
吓唬這個暴力的犧牲品并不困難，但是，姑娘既然能抵抗這樣經過周密考慮的堅決襲擊，那怎麼能保證她守口如瓶呢？她給她哥哥寫了些什麼？要是這個青年人突然從葡萄牙回來，他會有什麼想法呢？最好還是讓她滾開：随便嫁給什麼人都行，越快越好。
卡斯特斯的妻子盡管沒有想到會發生這種事，但也希望把大女兒攆走，而且她的這種願望比以前更強烈了。
多拉哀歎自己姿色衰減，早就察覺女兒的青春年華對她是種無聲的挑戰，在這場較量中她隻能甘拜下風。
在她看來，丈夫在去年倫敦社交斯剛開始時死去，是對她命運又一次無端的殘酷打擊：如果那個讨厭的丫頭早一年在社交界露面，就更容易把她嫁出去——因為在這段時間裡，許多用得着的人家拒不接待他們了。
自從卡斯特斯成了他們家的主人以後，梅麗夫人就堅決不登他們的家門，但她對故友十分懷念，所以對他的女兒仍然很關心，也正是因此，她才接待她的繼父。
但她也非常明确的表示，她的寬容是有限度的。
應該抓緊時機，否則就永遠也不能給比阿特麗斯找到合适的丈夫了。
眼下的社交斯是最後一次機會，不管她可憐的母親怎樣費盡心機到處借債，也得把她打扮得花枝招展。
可她呢？總是一個人坐在書房裡，繃着臉，對家裡發生的災難、對她母親低三下四費盡心機買來的那些漂亮衣服，一律不聞不問。
一天天過去了，她仍然無動于衷：從早到晚看書，借口頭疼，遲遲不去找裁縫和成衣匠，可她又固執地不去找大夫。
換個姑娘，可能被認為有什麼難言之隐，但比阿特麗斯的性格一向古怪，總是很難讓她俯首帖耳。
她會突然直愣愣地望着你，好像你是個壞蛋一樣。
而她父親去世的那天晚上…… 卡斯特斯夫人想把過去那件不愉快的事情盡快忘掉：她親生女兒竟然不讓她進父親的房間，發瘋似地對她說：“請您走開！讓沃爾特和我守着他。
您哪兒還有心思想他？”她居然把親生母親關在門外！ 史密澤斯小姐總是抱怨說，艾爾西任性而粗魯。
當然，艾爾西和别的孩子一樣，有缺點，但萬幸的是，她畢竟跟比阿特麗斯不一樣。
這期間，比阿特麗斯在貯藏室裡找到一把得心應手的小刀，她找了個借口，把自己的床搬到艾爾西房間裡，還給哥哥寫了信，請他回家處理小妹妹的事情。
關于自己，她隻字不提：對她的遭遇沒什麼好說的，别的問題更不在話下了。
光陰荏苒，她還是一個人坐在書房裡，一次又一次回憶起那天晚上發生的可怕事情。
每一次她都想到一個沒有答案的問題：今後怎麼辦？ 自殺嗎？如果能立即……父親逝世時，真夠受罪的。
還有，死——就意味着艾爾西沒有人管了，艾爾西是個好孩子，剛滿十六歲，她是答言灑照顧她的。
但留在這個家裡…… 沒有地方可去。
既沒有錢，又沒有朋友……不錯，有梅麗夫人。
她心地善良……但頭腦簡單。
最糟的是，她太好奇。
跟别人去說這件事，還不如死了好。
她試着讀書。
她把書一本本拿出來（她經常給父親讀這些書，所以很喜歡它們；當然，這些書本身也令人喜歡），但又放回了原處。
這些書都很乏味、膚淺、很有害。
賀瑞斯筆下的居心叵測的處女、李西德和蒂蒂爾及其蘆笛、阿特麗斯羅菲和斯特拉、奧卡辛和尼古列特——全是胡說八道。
但是，為了不至于神經錯亂，應該讀書。
她的目光落在鎖着的那張書櫃上。
父親把全部鑰匙都交給了她，但多年前他囑咐過她，不要讀這個櫃子裡的書。
“這些都是名著，很有價值，但你看不懂；此外，書裡那些烏七八糟的事情，對你也有害。
”