第八章 新的疑點
關燈
小
中
大
一陣由于驚呆的沉默。
我們當中最少感到意外的賈普第一個開了腔。
“我得說，”他大聲說，“你真行！的确如此，波洛先生！你的這些證人都沒有搞錯吧，我想？” “那兒的話！我已經列了一張表——開了他們的姓名、地址。
當然，你得去看看他們。
不過你會發現一點沒有錯。
” “我相信這一點，”賈普放低了聲音。
“我非常感激你。
差一點要把他給憑空地逮捕起來了。
”他轉身朝着英格裡桑說：“可是，請原諒，先生，你為什麼不在審訊時說出全部情況呢？” “我來告訴你為什麼，”波洛打斷了他的話。
“據某種謠傳——” “這是個最惡毒的、徹頭徹尾的謠言，”阿弗雷德-英格裡桑聲音顫抖地打斷說。
“英格裡桑先生迫切希望不要有眼下在傳的這種流言蜚語。
我說得對嗎？” “很對，”英格裡桑點點頭，說。
“我可憐的埃米莉還沒安葬，我迫切希望這種謠言不再出現，這你會感到奇怪嗎？” “我和你想法不同，先生，”賈普說，“在我，與其因謀殺被捕，甯願不管有多少流言了。
我冒昧地認為，就連你那位可憐的太太，也許都會這樣看的。
要是沒有波洛先生在這兒，你完全有可能已經被捕了，一點不假！” “我也許是太愚蠢了，”英格裡桑咕哝說。
“可是你不知道，巡官先生，我已經受夠迫害和诽謗了。
”說着，他朝伊夫琳-霍華德狠狠地瞪了一眼。
“先生，”賈普敏捷地轉身朝向約翰，說，“對不起，現在我想去看看老太太的卧室，接下去我還要和傭人們簡單聊一聊。
不必你多費神了。
有波洛先生在這兒，他會給我引路的。
” 一待他們都走出房間，波洛就轉身對我示意，要我跟他上樓。
到了樓上，他抓住我的手臂，把我拉到一旁。
“快，到另一側去。
站在那兒——就在厚呢蓋着的門這一邊。
在我到來之前，别走動。
”随後，他迅速回轉身；重又和兩個偵探一起走了。
我遵從他的指示，到了厚呢蓋着的門旁邊的位置上，我鬧不清在這一要求的後面有什麼安排。
幹麼我一定站在這麼個特指的地點守着呢？我深思地朝前面的過道注視着。
我腦子裡出現了一個想法。
除了辛西娅-穆多契的之外，所有人的房間都在左側。
是不是有什麼和這有關呢？我得報告誰來誰往嗎？我忠實地站在自己的崗位上。
幾分鐘過去了。
沒有一個人來。
什麼事都沒有發生。
很可能過了約摸二十來分鐘，波洛上我這兒來了。
“你沒走動吧？” “沒有，我一直象塊磐石似地安在這幾。
什麼事都沒發生。
” “嗨！”他是高興呢，還是失望？“你一點東西都沒有看到？” “沒有。
” “你也許聽到什麼了吧？猛地一撞——呢，朋友？” “沒有。
” “這可能麼？嘿，我這是在自找煩惱！我一向不算笨的，隻是輕輕做了個手勢，”——我懂得波洛的手勢——“我用左手掀翻了床邊的桌子！” 他看上去如此孩子般地苦惱而又垂頭喪氣，于是我連忙安慰他。
“不要緊，老朋友。
這有什麼關系？你樓下的勝利鼓勵着你哪。
我可以告訴你，那使我們大家都感到意外。
在英格裡桑和雷克斯太太的這一不正當關系中，一定還有比我們想到的更多的情況，所以才使得他如此頑固地不肯開口。
現在你打算怎麼辦？倫敦警察廳兩位夥計哪兒去啦？” “下樓和傭人們談話去了。
我給他們着了我們所有的證據。
我對賈普很失望。
他拿不出什麼辦法！” “喂！”我朝窗外看看，說。
“鮑斯坦醫生在這兒。
我認為你對他的看法是對的，波洛。
我也不喜歡他。
” “此人挺機靈，”波洛沉思着說。
“哦，機靈得象魔鬼！我得說，看到他星期二進屋時的那股狼狽相，我真高興極了。
你一定從來沒有見到過這樣的場面！”于是我把那天醫生的冒險活動描繪了一番。
“他看上去十足象個田裡的稻草人！從頭到腳一身泥。
” “那未，你看到他了？” “是呀，當然看到了。
他不願進來——那時剛吃好晚飯——可是英格裡桑先生定要他進來。
” “什麼？”波洛使勁地抓住了我的肩膀。
“星期二傍晚鮑斯坦醫生在這兒？在這兒？你從來沒有告訴過我呀？你為什麼不告訴我？為什麼？為什麼？” 他簡直象要發瘋似的。
“我親愛的波洛，”我勸告說，“我從來沒有想到，你會對這感興趣的呀，我不知道它有什麼重要。
” “什麼重要？它頭等重要！這麼說，鮑斯坦醫生星期二晚上——謀殺的這個晚上——在這兒。
哈斯丁呀，你還沒懂嗎？這改變了一切——一切！” 我從來沒有看到過他這樣心煩意亂。
他松開了抓住我的手，機械地擺弄着一對燭台，嘴裡仍自言自語地喃喃叨念着：“是呀，這改變了一切——一切！” “突然，他似乎做出了一個決定。
” “好吧！”他說。
“我們必須馬上行動。
卡文迪什先生在哪兒？” 約瀚正在吸煙室裡。
波洛徑直到了他那裡。
“卡文迪什先生，我要去塔明斯特辦件重要的事，有個新線索。
我可以乘你的汽車嗎？” “哦，當然可以。
你是說馬上？” “是的，對不起。
” 約翰按了按鈴，吩咐把車開過來。
十分鐘後，我們就已乘車經過園林，疾馳在前往塔明斯特的公路上了。
“波洛，”我順從地說，“也許現在你可以告訴我有關這一切了吧？” “好吧，朋友，有許多情況你自己是可以猜測到的。
當然，你也了解，現在英格裡桑先生解脫了，整個形勢已經大大改變。
我們面臨的是完全新的問題。
現在我們知道的，沒有去買過毒藥的有一個人。
我們已經排除
我們當中最少感到意外的賈普第一個開了腔。
“我得說，”他大聲說，“你真行！的确如此，波洛先生！你的這些證人都沒有搞錯吧，我想？” “那兒的話！我已經列了一張表——開了他們的姓名、地址。
當然，你得去看看他們。
不過你會發現一點沒有錯。
” “我相信這一點，”賈普放低了聲音。
“我非常感激你。
差一點要把他給憑空地逮捕起來了。
”他轉身朝着英格裡桑說：“可是，請原諒，先生，你為什麼不在審訊時說出全部情況呢？” “我來告訴你為什麼，”波洛打斷了他的話。
“據某種謠傳——” “這是個最惡毒的、徹頭徹尾的謠言，”阿弗雷德-英格裡桑聲音顫抖地打斷說。
“英格裡桑先生迫切希望不要有眼下在傳的這種流言蜚語。
我說得對嗎？” “很對，”英格裡桑點點頭，說。
“我可憐的埃米莉還沒安葬，我迫切希望這種謠言不再出現，這你會感到奇怪嗎？” “我和你想法不同，先生，”賈普說，“在我，與其因謀殺被捕，甯願不管有多少流言了。
我冒昧地認為，就連你那位可憐的太太，也許都會這樣看的。
要是沒有波洛先生在這兒，你完全有可能已經被捕了，一點不假！” “我也許是太愚蠢了，”英格裡桑咕哝說。
“可是你不知道，巡官先生，我已經受夠迫害和诽謗了。
”說着，他朝伊夫琳-霍華德狠狠地瞪了一眼。
“先生，”賈普敏捷地轉身朝向約翰，說，“對不起，現在我想去看看老太太的卧室，接下去我還要和傭人們簡單聊一聊。
不必你多費神了。
有波洛先生在這兒，他會給我引路的。
” 一待他們都走出房間，波洛就轉身對我示意，要我跟他上樓。
到了樓上，他抓住我的手臂，把我拉到一旁。
“快，到另一側去。
站在那兒——就在厚呢蓋着的門這一邊。
在我到來之前，别走動。
”随後，他迅速回轉身；重又和兩個偵探一起走了。
我遵從他的指示，到了厚呢蓋着的門旁邊的位置上，我鬧不清在這一要求的後面有什麼安排。
幹麼我一定站在這麼個特指的地點守着呢？我深思地朝前面的過道注視着。
我腦子裡出現了一個想法。
除了辛西娅-穆多契的之外，所有人的房間都在左側。
是不是有什麼和這有關呢？我得報告誰來誰往嗎？我忠實地站在自己的崗位上。
幾分鐘過去了。
沒有一個人來。
什麼事都沒有發生。
很可能過了約摸二十來分鐘，波洛上我這兒來了。
“你沒走動吧？” “沒有，我一直象塊磐石似地安在這幾。
什麼事都沒發生。
” “嗨！”他是高興呢，還是失望？“你一點東西都沒有看到？” “沒有。
” “你也許聽到什麼了吧？猛地一撞——呢，朋友？” “沒有。
” “這可能麼？嘿，我這是在自找煩惱！我一向不算笨的，隻是輕輕做了個手勢，”——我懂得波洛的手勢——“我用左手掀翻了床邊的桌子！” 他看上去如此孩子般地苦惱而又垂頭喪氣，于是我連忙安慰他。
“不要緊，老朋友。
這有什麼關系？你樓下的勝利鼓勵着你哪。
我可以告訴你，那使我們大家都感到意外。
在英格裡桑和雷克斯太太的這一不正當關系中，一定還有比我們想到的更多的情況，所以才使得他如此頑固地不肯開口。
現在你打算怎麼辦？倫敦警察廳兩位夥計哪兒去啦？” “下樓和傭人們談話去了。
我給他們着了我們所有的證據。
我對賈普很失望。
他拿不出什麼辦法！” “喂！”我朝窗外看看，說。
“鮑斯坦醫生在這兒。
我認為你對他的看法是對的，波洛。
我也不喜歡他。
” “此人挺機靈，”波洛沉思着說。
“哦，機靈得象魔鬼！我得說，看到他星期二進屋時的那股狼狽相，我真高興極了。
你一定從來沒有見到過這樣的場面！”于是我把那天醫生的冒險活動描繪了一番。
“他看上去十足象個田裡的稻草人！從頭到腳一身泥。
” “那未，你看到他了？” “是呀，當然看到了。
他不願進來——那時剛吃好晚飯——可是英格裡桑先生定要他進來。
” “什麼？”波洛使勁地抓住了我的肩膀。
“星期二傍晚鮑斯坦醫生在這兒？在這兒？你從來沒有告訴過我呀？你為什麼不告訴我？為什麼？為什麼？” 他簡直象要發瘋似的。
“我親愛的波洛，”我勸告說，“我從來沒有想到，你會對這感興趣的呀，我不知道它有什麼重要。
” “什麼重要？它頭等重要！這麼說，鮑斯坦醫生星期二晚上——謀殺的這個晚上——在這兒。
哈斯丁呀，你還沒懂嗎？這改變了一切——一切！” 我從來沒有看到過他這樣心煩意亂。
他松開了抓住我的手，機械地擺弄着一對燭台，嘴裡仍自言自語地喃喃叨念着：“是呀，這改變了一切——一切！” “突然，他似乎做出了一個決定。
” “好吧！”他說。
“我們必須馬上行動。
卡文迪什先生在哪兒？” 約瀚正在吸煙室裡。
波洛徑直到了他那裡。
“卡文迪什先生，我要去塔明斯特辦件重要的事，有個新線索。
我可以乘你的汽車嗎？” “哦，當然可以。
你是說馬上？” “是的，對不起。
” 約翰按了按鈴，吩咐把車開過來。
十分鐘後，我們就已乘車經過園林，疾馳在前往塔明斯特的公路上了。
“波洛，”我順從地說，“也許現在你可以告訴我有關這一切了吧？” “好吧，朋友，有許多情況你自己是可以猜測到的。
當然，你也了解，現在英格裡桑先生解脫了，整個形勢已經大大改變。
我們面臨的是完全新的問題。
現在我們知道的，沒有去買過毒藥的有一個人。
我們已經排除