第一章 去斯泰爾斯
關燈
小
中
大
在小站的另一方向，離它有一英裡第。
這是七月初一個甯靜、暖和的日子。
當你望着窗外掠過的這片埃塞克斯的平野時，它沐浴在午後的陽光中，顯得如此青蔥，如此甯靜，簡直使人不能相信，就在離這不很遠的地方，一場大戰正在按預定的過程進行。
我感到自己已突然置身于另一個世界。
當我們拐入莊園的大門時，約翰說道： “我怕你在這兒會感到太冷清呢，哈斯丁。
” “老朋友，這正是我所需要的啊。
” “呵，你要是願意過悠閑的生活，那這裡可真舒适極了。
我每星期去和志願兵一起操練兩次，在農莊上幫點忙。
我的妻子按時去幹點農活。
她每天早上五點起身去擠牛奶，一直到吃中飯。
要是沒有阿弗雷德-英格裡桑那家夥的話，這兒确實是一種快活似神仙的生活！”他突然煞住了車，看了着手表。
“不知道我們是不是還來得及去接一下辛西娅。
啊，不行啦，她可能已經從醫院出來了。
” “辛西娅！就是你妻子嗎？” “不，辛西娅是我母親的養女，她的一個老同學的女兒，這個老同學嫁給了一個律師，那人是個流氓，後來栽了大跟鬥，弄得這姑娘身無分文，孤苦無依，結果是我母親救了她。
卒西碰往在我們家已經快兩年了，她在塔明斯特的紅十字醫院工作，離這兒有七英裡地。
” 他說最後幾句話時，我們已到了一幢高大的老式房子跟前。
一個穿着寬大的花呢裙子的女人，正俯身在花床上，一見我們到來，連忙直起了身子。
“你好，伊維，這位就是我說的負傷的英雄！哈斯丁先生——這位是霍華德小姐。
” 霍華德小姐握手很有勁，幾乎都把我給握痛了，在她那被陽光曬黑的臉上有一對藍瑩瑩的眼睛。
她是個一眼看去挺讨人歡喜的女人，四十歲上下，嗓子深沉，洪亮的聲音，幾乎象個男人，生就一副顯然很寬闊結實的身材，再配上一雙合适的腳——它們被套在結實粗大的靴子裡。
我很快發現，她的談吐語句十分簡潔。
“雜草長起來就象房子着火，連趕都趕不上它們，我要抓你的夫的。
最好當心一點。
” “我相信，能使自己成為一個有用的人，那我才高興呐。
”我回答說。
“别說這一套。
決不要說，希望你以後也别說。
” “你真會挖苦人，伊維，”約翰笑了起來，說。
“今天在哪兒喝茶呀——裡面還是外面？” “外面。
這麼好的天氣還打算關在屋子裡。
” “那就去吧，今天的園藝活你已經做夠了。
你要知道，‘雇工之勞動應與其雇金相符’。
去吧，歇一歇，” “好，”霍華德小姐答應說，脫掉自己的工作手套，“就聽你的吧。
” 她在前面帶路，繞過房子，來到一棵大楓樹的樹蔭下擺着茶點的地方。
有一個人從一張柳條椅上站起來。
朝我們迎上來幾步。
“我的妻子。
這位是哈斯丁，”約翰介紹說。
我決不會忘掉第一次見到瑪麗-卡文迪什的情景。
她，高高的苗條的身材，在明朗的陽光下線條優美；那種欲露還藏的活潑表情。
似乎隻在那對神奇的褐色媚眼中才能找到。
那雙驚人的眼睛，和我所見過的所有女人的都不同；她擁有一種無聲的非凡的魅力；然而，她那文靜高雅的體态中仍然流露出一種狂熱奔放的野性激情——所有這一切，都在我的記憶中熊熊燃燒。
這是我永遠不會忘記的。
她用一種輕柔、清晰的聲音，說了幾句熱情的話，對我表示歡迎，随後我就在一張柳條椅上坐了下來，心中為自己接受約翰的邀請感到格外的高興。
卡文迪什太太給我斟了茶，她那寥寥數句文雅的話，更加深了我對她的最初印象，覺得她是個會使人完全神魂颠倒的女人。
一個有欣賞力的聽衆總是提高人的興緻的，因而我用一種幽默的口吻叙述了一些療養院中的趣聞轶事，我用這樣的方式，引起了我的女主人很大的興趣，我自己也感到很得意。
當然，約翰雖是個大好人，但他不能被稱作一個高明的對話者。
正在這時候，一個難以忘卻的聲音，從近處的一個開着的落地長窗中飄了出來： “那末你喝了茶以後給公主寫信嗎，阿弗雷德？給第二天來的塔明斯特夫人的信我自己來寫。
或者我們還是等公主那邊有了回答再說？要是她不答應，塔明斯特夫人就可以在第一天來，克羅斯貝太太第二天，再是公爵夫人——主持學校的開學典禮。
” 傳出一個男人的喃喃不清的聲音，接着又響起英格裡桑太大的答話聲： “對，當然可以。
喝了茶以後就好好搞一搞，你考慮得真周到，親愛的阿弗雷德。
” 落地長窗又開大了一點，一位端莊的白發老太太，有着一副專橫的面容，從裡面走出來，來到草坪上，她的
這是七月初一個甯靜、暖和的日子。
當你望着窗外掠過的這片埃塞克斯的平野時，它沐浴在午後的陽光中，顯得如此青蔥，如此甯靜，簡直使人不能相信，就在離這不很遠的地方，一場大戰正在按預定的過程進行。
我感到自己已突然置身于另一個世界。
當我們拐入莊園的大門時，約翰說道： “我怕你在這兒會感到太冷清呢，哈斯丁。
” “老朋友，這正是我所需要的啊。
” “呵，你要是願意過悠閑的生活，那這裡可真舒适極了。
我每星期去和志願兵一起操練兩次，在農莊上幫點忙。
我的妻子按時去幹點農活。
她每天早上五點起身去擠牛奶，一直到吃中飯。
要是沒有阿弗雷德-英格裡桑那家夥的話，這兒确實是一種快活似神仙的生活！”他突然煞住了車，看了着手表。
“不知道我們是不是還來得及去接一下辛西娅。
啊，不行啦，她可能已經從醫院出來了。
” “辛西娅！就是你妻子嗎？” “不，辛西娅是我母親的養女，她的一個老同學的女兒，這個老同學嫁給了一個律師，那人是個流氓，後來栽了大跟鬥，弄得這姑娘身無分文，孤苦無依，結果是我母親救了她。
卒西碰往在我們家已經快兩年了，她在塔明斯特的紅十字醫院工作，離這兒有七英裡地。
” 他說最後幾句話時，我們已到了一幢高大的老式房子跟前。
一個穿着寬大的花呢裙子的女人，正俯身在花床上，一見我們到來，連忙直起了身子。
“你好，伊維，這位就是我說的負傷的英雄！哈斯丁先生——這位是霍華德小姐。
” 霍華德小姐握手很有勁，幾乎都把我給握痛了，在她那被陽光曬黑的臉上有一對藍瑩瑩的眼睛。
她是個一眼看去挺讨人歡喜的女人，四十歲上下，嗓子深沉，洪亮的聲音，幾乎象個男人，生就一副顯然很寬闊結實的身材，再配上一雙合适的腳——它們被套在結實粗大的靴子裡。
我很快發現，她的談吐語句十分簡潔。
“雜草長起來就象房子着火，連趕都趕不上它們，我要抓你的夫的。
最好當心一點。
” “我相信，能使自己成為一個有用的人，那我才高興呐。
”我回答說。
“别說這一套。
決不要說，希望你以後也别說。
” “你真會挖苦人，伊維，”約翰笑了起來，說。
“今天在哪兒喝茶呀——裡面還是外面？” “外面。
這麼好的天氣還打算關在屋子裡。
” “那就去吧，今天的園藝活你已經做夠了。
你要知道，‘雇工之勞動應與其雇金相符’。
去吧，歇一歇，” “好，”霍華德小姐答應說，脫掉自己的工作手套，“就聽你的吧。
” 她在前面帶路，繞過房子，來到一棵大楓樹的樹蔭下擺着茶點的地方。
有一個人從一張柳條椅上站起來。
朝我們迎上來幾步。
“我的妻子。
這位是哈斯丁，”約翰介紹說。
我決不會忘掉第一次見到瑪麗-卡文迪什的情景。
她，高高的苗條的身材，在明朗的陽光下線條優美；那種欲露還藏的活潑表情。
似乎隻在那對神奇的褐色媚眼中才能找到。
那雙驚人的眼睛，和我所見過的所有女人的都不同；她擁有一種無聲的非凡的魅力；然而，她那文靜高雅的體态中仍然流露出一種狂熱奔放的野性激情——所有這一切，都在我的記憶中熊熊燃燒。
這是我永遠不會忘記的。
她用一種輕柔、清晰的聲音，說了幾句熱情的話，對我表示歡迎，随後我就在一張柳條椅上坐了下來，心中為自己接受約翰的邀請感到格外的高興。
卡文迪什太太給我斟了茶，她那寥寥數句文雅的話，更加深了我對她的最初印象，覺得她是個會使人完全神魂颠倒的女人。
一個有欣賞力的聽衆總是提高人的興緻的，因而我用一種幽默的口吻叙述了一些療養院中的趣聞轶事，我用這樣的方式，引起了我的女主人很大的興趣，我自己也感到很得意。
當然，約翰雖是個大好人，但他不能被稱作一個高明的對話者。
正在這時候，一個難以忘卻的聲音，從近處的一個開着的落地長窗中飄了出來： “那末你喝了茶以後給公主寫信嗎，阿弗雷德？給第二天來的塔明斯特夫人的信我自己來寫。
或者我們還是等公主那邊有了回答再說？要是她不答應，塔明斯特夫人就可以在第一天來，克羅斯貝太太第二天，再是公爵夫人——主持學校的開學典禮。
” 傳出一個男人的喃喃不清的聲音，接着又響起英格裡桑太大的答話聲： “對，當然可以。
喝了茶以後就好好搞一搞，你考慮得真周到，親愛的阿弗雷德。
” 落地長窗又開大了一點，一位端莊的白發老太太，有着一副專橫的面容，從裡面走出來，來到草坪上，她的