第十章 逮捕
關燈
小
中
大
使我極度煩惱的是波洛不在，那位來給我開門的比利時老漢告訴我說，他相信波洛去倫敦了。
我驚訝得目瞪口呆了。
波洛去倫敦究竟于什麼呀！這是他突然決定的呢，還是幾小時前和我分手時就有了這個念頭的？ 我懷着某種煩惱的心情順原路返回斯泰爾斯。
由于波洛走了，沒法确定該怎麼行動。
他已預見到這次逮捕嗎？他很可能不是為這樁案子去的？這些問題我都沒法解答。
可是在這段時間裡，我得做點什麼呢？該不該在斯泰爾斯公開宣布這一逮捕的消息？盡管我不會對自己承認這一點，為瑪麗-卡文迪什擔憂的想法卻一直壓在我的心頭。
這對她會不會是一個可怕的打擊？此刻，我已把對她的任何懷疑完全擱到一邊。
她不可能受牽連的——要不我就該聽到一些有關的風聲。
當然，鮑斯坦醫生被捕的事不可能永久地瞞住她。
這會在第二天的各種報紙上發表。
可是我還是怕脫口說出這件事。
隻要能見到波洛，我就可以問問他的意見了。
什麼事如此不可理解地使他匆匆前往倫敦呢？ 我對他的洞察力的評價，禁不住無邊無際地增大了。
要不是波洛在我腦子裡安進這個念頭，我是做夢也不會懷疑這位醫生的。
是啊，很明顯，這個小個子的确機靈。
經過一番考慮，我決定把約翰當作知心人，在他認為合适的時候，是否讓他來公開這件事。
當我向他透露了這個消息後，他吹了一聲奇妙的口哨。
“天哪！那麼說你是對了。
不過我可現在都不相信。
” “不，這事是驚人的，要到你對此習慣為止，你瞧，這使得每件事都合情合理了。
現在，我們該怎麼辦？當然，一般說來，明天大家就會知道了。
” 約翰考慮了一下。
“沒關系，”他終于說，“目前，我們什麼也不要說。
沒有必要。
象你說的那樣，這件事大家很快就可知道的。
” 但是，使我吃驚的是，第二天一早下樓，急切地打開報紙一看，關于逮捕的事，上面居然一個字也沒有！隻有一個純粹是鋪張詞藻的“斯泰爾斯毒殺案”專欄，沒什麼新内容。
這頗為令人費解，不過我猜想，這是基于某種原因，賈普希望讓它置身于報紙之外。
可這恰恰使我有點擔憂，因為這有可能将來作進一步的逮捕。
吃過早飯，我決定到村子去一趟，看着波洛是否已經回來；可是，在我動身之前，一張熟悉的臉孔擋住了窗口，一個熟悉的聲音說： “早安，我的朋友！” “波洛！”我寬慰地喊了起來，然後抓住他的雙手，把他拉進房間。
”我看到任何人都從來沒有這樣高興過。
聽我說，除了約翰，我沒有告訴過任何人。
這對嗎？” “我的朋友，”波洛回答說，“我不知道你在說些什麼呀？” “當然是鮑斯坦醫生被捕的事啦，”我不耐煩地回答。
“這麼說鮑斯坦被捕了？” “這你不知道？” “這事我确實一點也不知道哩，”然而，他停了一下，補充說：“不過這并不使我吃驚，我們這裡離海岸畢竟隻有四英裡。
” “海岸？”我迷惑不解地問道。
“那和這有什麼關系？” 波洛聳了聳肩膀。
“說實在，這是很清楚的。
” “我可不清楚。
也許我太笨了，可是我看不出靠近海岸和英格裡桑太大的謀殺案有什麼關系。
” “當然毫無關系，”波洛微笑着回答說，“可是我們現在是在談鮑斯坦醫生的被捕呀。
” “是呀，他是由于謀殺英格裡桑太太被捕的——” “什麼？”波洛喊了起來，顯然是大吃一驚。
“鮑斯坦醫生被捕是由于謀殺英格裡桑太太？” “是呀。
” “不可能！那大概是一出絕妙的滑稽戲吧！誰告訴你的，朋友？” “嗯，沒有一個人确切地告訴我過，”我承認。
“可是他被捕了。
” “哦，是的，很可能。
但那是由于間諜活動，我的朋友。
” “間諜活動？”我喘不過氣來了。
“正是如此。
” “不是由于毒死英格裡桑太太？” “不是的，除非我們的朋友賈普發瘋了，”波洛平靜地回答。
“可是——可是我以為你也這樣想的。
” 波洛朝我看了一眼，這一眼轉達了一種感到驚訝的遺憾，以及完全認為這種念頭是十足荒謬的神情。
“你的意思是說，鮑斯坦醫生是個間諜？”我問道，慢慢地使我自己适應了這種新的想法。
波洛點點頭。
“你從來都沒有懷疑到這點？” “我從來沒有想到過。
” “一個著名的倫敦醫生就這麼隐居在一個小村子裡，習慣于整個晚上都穿戴整齊地到處閑逛，這沒有使你感到奇怪嗎？” “沒有，”我承認說，“我從來沒有想到過這樣的事。
” “他原來當然是個德國人。
”波洛若有所思地說，“雖然他在這個國家已經開業很久，甚至沒有一個人會認為他不是英國人。
大約十五年前，他加入了英國籍。
是個很聰明的人——當然，是個猶太人。
” “惡棍！”我憤慨地叫了起來。
“根本不是。
恰恰相反，他是一個愛國主義者。
你想，他受到多大的損失。
我本人欽佩這種人。
” 但是，我可沒法用波洛的哲學方法來看待這件事。
“而這就是卡文迪什太太一直和他在村子裡到處閑逛的那個人！”我憤慨地喊道。
我驚訝得目瞪口呆了。
波洛去倫敦究竟于什麼呀！這是他突然決定的呢，還是幾小時前和我分手時就有了這個念頭的？ 我懷着某種煩惱的心情順原路返回斯泰爾斯。
由于波洛走了，沒法确定該怎麼行動。
他已預見到這次逮捕嗎？他很可能不是為這樁案子去的？這些問題我都沒法解答。
可是在這段時間裡，我得做點什麼呢？該不該在斯泰爾斯公開宣布這一逮捕的消息？盡管我不會對自己承認這一點，為瑪麗-卡文迪什擔憂的想法卻一直壓在我的心頭。
這對她會不會是一個可怕的打擊？此刻，我已把對她的任何懷疑完全擱到一邊。
她不可能受牽連的——要不我就該聽到一些有關的風聲。
當然，鮑斯坦醫生被捕的事不可能永久地瞞住她。
這會在第二天的各種報紙上發表。
可是我還是怕脫口說出這件事。
隻要能見到波洛，我就可以問問他的意見了。
什麼事如此不可理解地使他匆匆前往倫敦呢？ 我對他的洞察力的評價，禁不住無邊無際地增大了。
要不是波洛在我腦子裡安進這個念頭，我是做夢也不會懷疑這位醫生的。
是啊，很明顯，這個小個子的确機靈。
經過一番考慮，我決定把約翰當作知心人，在他認為合适的時候，是否讓他來公開這件事。
當我向他透露了這個消息後，他吹了一聲奇妙的口哨。
“天哪！那麼說你是對了。
不過我可現在都不相信。
” “不，這事是驚人的，要到你對此習慣為止，你瞧，這使得每件事都合情合理了。
現在，我們該怎麼辦？當然，一般說來，明天大家就會知道了。
” 約翰考慮了一下。
“沒關系，”他終于說，“目前，我們什麼也不要說。
沒有必要。
象你說的那樣，這件事大家很快就可知道的。
” 但是，使我吃驚的是，第二天一早下樓，急切地打開報紙一看，關于逮捕的事，上面居然一個字也沒有！隻有一個純粹是鋪張詞藻的“斯泰爾斯毒殺案”專欄，沒什麼新内容。
這頗為令人費解，不過我猜想，這是基于某種原因，賈普希望讓它置身于報紙之外。
可這恰恰使我有點擔憂，因為這有可能将來作進一步的逮捕。
吃過早飯，我決定到村子去一趟，看着波洛是否已經回來；可是，在我動身之前，一張熟悉的臉孔擋住了窗口，一個熟悉的聲音說： “早安，我的朋友！” “波洛！”我寬慰地喊了起來，然後抓住他的雙手，把他拉進房間。
”我看到任何人都從來沒有這樣高興過。
聽我說，除了約翰，我沒有告訴過任何人。
這對嗎？” “我的朋友，”波洛回答說，“我不知道你在說些什麼呀？” “當然是鮑斯坦醫生被捕的事啦，”我不耐煩地回答。
“這麼說鮑斯坦被捕了？” “這你不知道？” “這事我确實一點也不知道哩，”然而，他停了一下，補充說：“不過這并不使我吃驚，我們這裡離海岸畢竟隻有四英裡。
” “海岸？”我迷惑不解地問道。
“那和這有什麼關系？” 波洛聳了聳肩膀。
“說實在，這是很清楚的。
” “我可不清楚。
也許我太笨了，可是我看不出靠近海岸和英格裡桑太大的謀殺案有什麼關系。
” “當然毫無關系，”波洛微笑着回答說，“可是我們現在是在談鮑斯坦醫生的被捕呀。
” “是呀，他是由于謀殺英格裡桑太太被捕的——” “什麼？”波洛喊了起來，顯然是大吃一驚。
“鮑斯坦醫生被捕是由于謀殺英格裡桑太太？” “是呀。
” “不可能！那大概是一出絕妙的滑稽戲吧！誰告訴你的，朋友？” “嗯，沒有一個人确切地告訴我過，”我承認。
“可是他被捕了。
” “哦，是的，很可能。
但那是由于間諜活動，我的朋友。
” “間諜活動？”我喘不過氣來了。
“正是如此。
” “不是由于毒死英格裡桑太太？” “不是的，除非我們的朋友賈普發瘋了，”波洛平靜地回答。
“可是——可是我以為你也這樣想的。
” 波洛朝我看了一眼，這一眼轉達了一種感到驚訝的遺憾，以及完全認為這種念頭是十足荒謬的神情。
“你的意思是說，鮑斯坦醫生是個間諜？”我問道，慢慢地使我自己适應了這種新的想法。
波洛點點頭。
“你從來都沒有懷疑到這點？” “我從來沒有想到過。
” “一個著名的倫敦醫生就這麼隐居在一個小村子裡，習慣于整個晚上都穿戴整齊地到處閑逛，這沒有使你感到奇怪嗎？” “沒有，”我承認說，“我從來沒有想到過這樣的事。
” “他原來當然是個德國人。
”波洛若有所思地說，“雖然他在這個國家已經開業很久，甚至沒有一個人會認為他不是英國人。
大約十五年前，他加入了英國籍。
是個很聰明的人——當然，是個猶太人。
” “惡棍！”我憤慨地叫了起來。
“根本不是。
恰恰相反，他是一個愛國主義者。
你想，他受到多大的損失。
我本人欽佩這種人。
” 但是，我可沒法用波洛的哲學方法來看待這件事。
“而這就是卡文迪什太太一直和他在村子裡到處閑逛的那個人！”我憤慨地喊道。