第十章 逮捕
關燈
小
中
大
“是的。
我得認為，這是他發現她很有用處，”波洛說。
“隻要愛說閑話的人忙着把他們倆的名字連在一起，這位醫生的任何古怪行徑也就不會引人注意了。
” “那麼你認為他從來沒有真正對她喜歡過嗎？”我急切地問道——在這種情況下也許稍微太急切了一點。
“那當然我說不出，可是要我告訴你我個人的意見嗎，哈斯丁？” “好的。
“好吧，是這樣：卡文迪什太太并不喜歡他，她絲毫沒有喜歡過鮑斯坦醫生！” “你真的這樣認為？”我沒法掩飾住我的高興。
“我完全确信這一點。
我會告訴訴你為什麼。
” “是嗎？” “因為她喜歡的是另外一個人，我的朋友。
” “哦！”他這是什麼意思呢？不由自主地，一股令人愉快的暖流傳遍了我的全身，我不是個牽涉到女人時九愛虛榮的人，但是我回憶起某些迹象，現在想來也許太輕而易舉了，可它們似乎的确暗示了—— 我的美好的沉思被霍華德小姐的突然進來打斷了。
她慌忙朝四周掃視了一眼，弄清房間裡沒有别的人，接着就飛快地拿出一張舊的包裝紙。
她把這遞給了波洛，低聲說了這麼句含義隐晦的話： “在那口衣櫃頂上。
” 說完她就匆匆地離開了房間。
波洛急忙打開這張紙，發出一聲滿意的驚叫。
他把它攤在桌子上。
“過來，哈斯丁。
告訴我，這個起首字母是什麼——J.還是L.？” 這是張中号尺寸的包裝紙，上面滿是灰塵，好象擱着有一段時間了。
但是引起波洛注意的是頂上的簽條。
上面有著名戲劇服裝商派克森先生商店的印戳，它寄給“埃塞克斯，斯泰爾斯村，斯泰爾斯莊園，X（尚未确定的起首字母）卡文迪什先生。
” “這可能是T.或者是L.，”我對這研究了一番後說，“決不是J。
” “好，”波洛回答說，重又把紙折了起來。
“我也是和你一樣的想法。
沒錯，這是個L.①！”—— ①J-為約翰，L.為勞倫斯英文名字的起首字母。
“這是哪兒來的？”我好奇地問道。
“重要嗎？” “中等程度。
這進一步證實了我的推測。
我推斷有這麼一張紙，就叫霍華德小姐去搜尋，結果，如你剛才所看見的，她找到了。
” “她說的‘在那口衣櫃頂上’是什麼意思？” “她說的意思是，”波洛立刻回答。
“她是在一口大櫃頂上找到它的。
” “放張包裝紙的怪地方，”我沉思着。
“根本不奇怪。
大櫃頂上是放包裝紙和紙盒子的好地方。
我自己就是把它們放在那兒的。
擺整齊了，一點也不刺眼。
” “波洛，”我認真地問道，“關于這件罪行，你已經有自己的想法了嗎？” “是的——可以說，我相信我知道是怎麼幹的。
” “啊！” “不幸的是，除了推測之外我還沒有證據，除非——”他突然使勁一把抓住我的手臂，旋風似地急速把我帶到樓下過道裡，激動地用法語喊道：“多卡斯小姐，多卡斯小姐，有空請你來一下！” 多卡斯被這叫聲弄得張皇失措，急忙從餐具室裡奔了出來。
“我親愛的多卡斯，我有一個想法——個小小的想法——要是它證明是正确的，那該是多好的運氣！告訴我，星期一，不是星期二，多卡斯，而是星期一，就是法生慘案的前一天，英格裡桑太大的電鈴是不是出過毛病？” 多卡斯顯得十分吃驚。
“是的，先生，你說中了，它是出過毛病；可是我不知道你這是怎麼聽說的。
一定是老鼠什麼的把線給咬斷了。
星期二早上來人修好的。
” 波洛高興得長長地驚叫了一聲，帶頭回到休息室。
“瞧，一個人不一定去找表面的證據——不，隻需推理也行。
可是人類是脆弱的，發現他的想法完全對頭，就得到安慰了。
嗨，我的朋友，我現在就象一個精神振作的巨人。
我要跑！我要跳！” 他真的又跑又跳起來，胡亂往下跳到落地長窗外面的那一大片草坪上去了。
“你那位不平常的小個子朋友在做什麼呀？“我身後的一個聲音問道。
我一回頭，發現瑪麗-卡文迪什就在我的旁邊。
她微笑着，于是我也笑了。
“這是怎麼一回事？” “我實在沒法告訴你。
他問了多卡斯一個關于電鈴的問題，她給他回答以後，他就高興得象你看到的這樣蹦蹦跳跳了！” 瑪麗笑了。
“多滑稽！他從大門出去了。
今天他不回來了嗎？” “我不知道。
我已經不想去猜測下一次他要做什麼了。
” “他的确有點瘋瘋癫癫嗎？哈斯丁先生？” “我真的不知道。
有時候，我确信他是瘋瘋癫癫的；其次，在他最癫狂的時候，我發現他的癫狂是有條理的。
” “我明白了。
” 盡管瑪麗在笑，”可是今天早上她看上去心事重重。
她似乎很嚴肅，幾乎有點哀傷。
我想，這也許是和她交涉辛西娅問題的好機會。
我認為，一開始，我還頗為得體，可是我沒說多久，她就以命令的口吻把我給止住了。
“我不懷疑，你是一位傑出的辯護律師，哈斯丁先生，可是在這件‘案子’上，你的才能算是給完全白扔了。
辛西娅不會遭到我的任何刻薄對待的。
” 我開始無力地結結巴巴說，希望她不要認為——可是她再次止住
我得認為，這是他發現她很有用處，”波洛說。
“隻要愛說閑話的人忙着把他們倆的名字連在一起，這位醫生的任何古怪行徑也就不會引人注意了。
” “那麼你認為他從來沒有真正對她喜歡過嗎？”我急切地問道——在這種情況下也許稍微太急切了一點。
“那當然我說不出，可是要我告訴你我個人的意見嗎，哈斯丁？” “好的。
“好吧，是這樣：卡文迪什太太并不喜歡他，她絲毫沒有喜歡過鮑斯坦醫生！” “你真的這樣認為？”我沒法掩飾住我的高興。
“我完全确信這一點。
我會告訴訴你為什麼。
” “是嗎？” “因為她喜歡的是另外一個人，我的朋友。
” “哦！”他這是什麼意思呢？不由自主地，一股令人愉快的暖流傳遍了我的全身，我不是個牽涉到女人時九愛虛榮的人，但是我回憶起某些迹象，現在想來也許太輕而易舉了，可它們似乎的确暗示了—— 我的美好的沉思被霍華德小姐的突然進來打斷了。
她慌忙朝四周掃視了一眼，弄清房間裡沒有别的人，接着就飛快地拿出一張舊的包裝紙。
她把這遞給了波洛，低聲說了這麼句含義隐晦的話： “在那口衣櫃頂上。
” 說完她就匆匆地離開了房間。
波洛急忙打開這張紙，發出一聲滿意的驚叫。
他把它攤在桌子上。
“過來，哈斯丁。
告訴我，這個起首字母是什麼——J.還是L.？” 這是張中号尺寸的包裝紙，上面滿是灰塵，好象擱着有一段時間了。
但是引起波洛注意的是頂上的簽條。
上面有著名戲劇服裝商派克森先生商店的印戳，它寄給“埃塞克斯，斯泰爾斯村，斯泰爾斯莊園，X（尚未确定的起首字母）卡文迪什先生。
” “這可能是T.或者是L.，”我對這研究了一番後說，“決不是J。
” “好，”波洛回答說，重又把紙折了起來。
“我也是和你一樣的想法。
沒錯，這是個L.①！”—— ①J-為約翰，L.為勞倫斯英文名字的起首字母。
“這是哪兒來的？”我好奇地問道。
“重要嗎？” “中等程度。
這進一步證實了我的推測。
我推斷有這麼一張紙，就叫霍華德小姐去搜尋，結果，如你剛才所看見的，她找到了。
” “她說的‘在那口衣櫃頂上’是什麼意思？” “她說的意思是，”波洛立刻回答。
“她是在一口大櫃頂上找到它的。
” “放張包裝紙的怪地方，”我沉思着。
“根本不奇怪。
大櫃頂上是放包裝紙和紙盒子的好地方。
我自己就是把它們放在那兒的。
擺整齊了，一點也不刺眼。
” “波洛，”我認真地問道，“關于這件罪行，你已經有自己的想法了嗎？” “是的——可以說，我相信我知道是怎麼幹的。
” “啊！” “不幸的是，除了推測之外我還沒有證據，除非——”他突然使勁一把抓住我的手臂，旋風似地急速把我帶到樓下過道裡，激動地用法語喊道：“多卡斯小姐，多卡斯小姐，有空請你來一下！” 多卡斯被這叫聲弄得張皇失措，急忙從餐具室裡奔了出來。
“我親愛的多卡斯，我有一個想法——個小小的想法——要是它證明是正确的，那該是多好的運氣！告訴我，星期一，不是星期二，多卡斯，而是星期一，就是法生慘案的前一天，英格裡桑太大的電鈴是不是出過毛病？” 多卡斯顯得十分吃驚。
“是的，先生，你說中了，它是出過毛病；可是我不知道你這是怎麼聽說的。
一定是老鼠什麼的把線給咬斷了。
星期二早上來人修好的。
” 波洛高興得長長地驚叫了一聲，帶頭回到休息室。
“瞧，一個人不一定去找表面的證據——不，隻需推理也行。
可是人類是脆弱的，發現他的想法完全對頭，就得到安慰了。
嗨，我的朋友，我現在就象一個精神振作的巨人。
我要跑！我要跳！” 他真的又跑又跳起來，胡亂往下跳到落地長窗外面的那一大片草坪上去了。
“你那位不平常的小個子朋友在做什麼呀？“我身後的一個聲音問道。
我一回頭，發現瑪麗-卡文迪什就在我的旁邊。
她微笑着，于是我也笑了。
“這是怎麼一回事？” “我實在沒法告訴你。
他問了多卡斯一個關于電鈴的問題，她給他回答以後，他就高興得象你看到的這樣蹦蹦跳跳了！” 瑪麗笑了。
“多滑稽！他從大門出去了。
今天他不回來了嗎？” “我不知道。
我已經不想去猜測下一次他要做什麼了。
” “他的确有點瘋瘋癫癫嗎？哈斯丁先生？” “我真的不知道。
有時候，我确信他是瘋瘋癫癫的；其次，在他最癫狂的時候，我發現他的癫狂是有條理的。
” “我明白了。
” 盡管瑪麗在笑，”可是今天早上她看上去心事重重。
她似乎很嚴肅，幾乎有點哀傷。
我想，這也許是和她交涉辛西娅問題的好機會。
我認為，一開始，我還頗為得體，可是我沒說多久，她就以命令的口吻把我給止住了。
“我不懷疑，你是一位傑出的辯護律師，哈斯丁先生，可是在這件‘案子’上，你的才能算是給完全白扔了。
辛西娅不會遭到我的任何刻薄對待的。
” 我開始無力地結結巴巴說，希望她不要認為——可是她再次止住