第四章 調查
關燈
小
中
大
比利時人在村子裡住的房子，緊貼園子的大門。
沿着一條狹窄的小徑，穿過一片長長的草坪，不走那彎彎曲曲的車道，抄近路去，可以省下不少時間。
因此，我就走這條路。
當我快到門房時，一個步履匆匆迎面而來的男人的身影，引起了我的注意。
原來是英格裡桑先生。
他一直在哪兒呀？他打算怎樣來解釋他的不在場呢？ 他急切地朝我迎了上來。
“我的天哪！大可泊了！我可憐的妻子啊！我方才才聽說。
” “你在哪兒呀？”我問道。
“昨晚上登拜留我耽晚了，我們一直談到深夜一點鐘。
這時，我發現到底還是忘了帶大門的鑰匙。
我不想喚醒家裡人，所以登拜留我過了夜。
” “你怎麼知道這個消息的？”我問。
“威爾金斯敲開登拜的門告訴我的。
我可憐的埃米莉！她如此舍己為人——有着這樣的高貴品質。
她操勞過度了。
” 一陣厭惡的心情直朝我襲來。
這是個多老于此道的僞君子啊！ “我有事得趕緊去，”我說，感謝他沒有問我到哪兒去。
幾分鐘後，我就在敲小别墅的門了。
沒有回答，我急不可耐地反複敲着。
我頭頂的一扇窗戶小心謹慎地打開了，波洛本人伸出頭來朝下面看了看。
他看到是我，驚叫了一聲。
我三言兩語地對他講了發生的悲劇，并希望能得到他的幫助。
“等一等，朋友，我讓你進來。
我穿衣服時，你詳細給我講一講這事情的經過。
” 過了一會，他打開了門，我跟着他走進他的房間。
他讓我在一張椅子上坐了下來，接着我毫無隐瞞地叙述了整個事情的經過，即使是極小的細節也不遺漏。
而他則一直精心細緻地給自己打扮着。
我給他講了我怎樣被喚醒，英格裡桑太太臨終時說的話，她的丈夫為什麼不在場，前一天的吵架情況，我偶然聽到的瑪麗和她的婆婆之間的那次談話的片斷，在此之前英格裡桑太太和伊夫琳-霍華德之間的争吵，還有後者的暗示。
等等。
我講得沒能象我所希望的那樣清楚。
有幾次我講重複了。
偶爾，我又不得不回頭講某個漏掉的細節。
波洛和藹地朝我笑笑。
“腦子搞湖了麼？不是這樣的？慢慢講吧，我的朋友。
你講得太急。
你太激動了——一激動就不自然。
過一會，等我們鎮靜一點的時候，我們來把事實理一理，好好歸歸類，使它們各得其所。
然後，檢查一下，剔掉一些。
那些不重要的，卟！”——他皺起那張小天使般的臉，十分滑稽地吹了一口——“把它們吹跑！” “那樣當然很好，”我表示反對，“可是你打算怎麼來确定什麼是重要的，什麼又是不重要的呢？那樣做，我着始終是有困難的。
” 波洛使勁地搖了搖頭。
這時他正異常仔細地在擺弄他那一抹翹胡子。
“并非如此。
得啦！事實是一個連接一個的——因此我們得以繼續下去。
下一個和這相符嗎？好極了！好！我們可以進行下去。
這下一個很少是事實——不行！嗨！那就難以理解！就是缺了什麼了——這根鍊條上有一環不對頭，我們就要檢查，我們就要探究。
小小的一件難以理解的事實，可能是一個微不足道的細節不相符，那我們就把它放在這兒！”他做了一個放肆的手勢。
“這就值得注意！這就是異常情況！” “是——的——” “嗨！”波洛使勁地朝我搖着食指，我都在這前面給吓住了。
“要當心！一個偵探如果說，‘這是小事一樁，無關緊要。
那一點不對路，可以忽略。
’就危險了。
那就糟糕！事無大小，都很重要。
” “我知道。
你一直就這樣告訴我。
所以我了解了這樁案子的全部細節，不管它們是否與我有關。
” “我很為你高興。
你的記憶力很好。
你已經如實地告訴了我全部事實經過。
可是根據你的介紹，我可無話可說——真的，這是可悲的。
不過，我估計——你會為此感到狼狽。
問題是我認為你把一個最重要的事實給遺漏了。
” “什麼事實？”我問道。
“你沒有告訴我，昨天晚上，英格裡桑太太胃口是否好。
我瞪眼直盯着他，想必是戰争影響了這位小個子的腦子。
他把外套穿到身上之前，小小心心地把它刷了又刷，仿佛全神都貫注到這件工作上了。
“我不記得了，“我說。
“而且，我無論如何都不懂——” “你不懂？可這是頭等重要的。
” “我不懂為什麼，”我頗為惱火地說。
“我隻記得，她吃得不多。
她顯然心煩意亂，這影響了她的食欲。
那是很自然的。
” “是呀，”波洛若有所思地說，“那是很自然的。
” 他拉開抽屜，取出一隻小小的公文箱，然後轉臉對我說： “我已準備好了。
我們出發去莊園吧，去仔細看着現場的情況。
請别見怪，我的朋友，你是匆匆忙忙穿的衣服吧，瞧你領帶都歪到一邊了。
讓我來給你整一整。
”他用靈巧的手勢，重新給我結了領帶。
“行了！出發吧。
” 我們匆匆趕到莊子裡，拐進莊園園林的大門。
波洛停下站了一會，無限感慨地凝視着這一大片園林的美麗景色，朝露還在放射出燦爛的珠光。
“多美啊，有多美！然而，這家可憐的人家卻陷入了痛苦，沉浸于悲傷。
” 他說話時，目光銳利地朝我注視着，我感到，在他的長時間的注視下，我的臉紅了。
這家人家被悲傷征服了麼？英格裡桑太太的死引起的痛苦是如此強烈麼？我感到空氣中缺乏這種感情。
去世的女人沒有博得家大的愛戴。
她的死是打擊和不幸，但是她将不會受到深深的哀悼。
波洛仿佛尾随着我的思想。
他嚴肅地點點頭。
“是呀，你說得對，”他說，“他們不象有血緣關系。
她雖然對待卡文迪什家的人仁慈，慷慨，可是她畢竟不是他們的親生母親，血緣——你千萬要記住這點——血緣。
” “波洛，”我說，“我希望你能告訴我，為什麼你要了解英格裡桑大太昨天晚上吃得是不是好呢？這問題一直在我腦子裡祈騰，可我鬧不清楚這和事情有什麼關系。
他沉默了一兩分鐘。
我們一直走着，後來，他終于開腔了： “我不反對告訴你——雖然，你也知道，事情沒有到達結局就作解釋，這不是我的習慣。
現在的問題是，英格裡桑太大有可能是被下在她的咖啡裡的士的甯毒死的。
“真的？“ “是呀，咖啡是什麼時候送的？” “八點左右。
” “這麼說，她是在八點至八點半之間這段時間喝的了——一定不會太晚。
嗯，士的甯是一種功效相當快的毒藥。
它的毒性很快就能感覺到，可能在一小時之内。
然而，在英格裡桑太太身上，中毒的症伏直到第二天早上五點鐘才出現。
整整九個小時！固然，要是吃得很飽，幾乎在同時服下藥，可以拖遲毒性發作的時間，可是不太可能拖得那麼久。
不過這種可能性還是得加以考慮。
但是，據你所
沿着一條狹窄的小徑，穿過一片長長的草坪，不走那彎彎曲曲的車道，抄近路去，可以省下不少時間。
因此，我就走這條路。
當我快到門房時，一個步履匆匆迎面而來的男人的身影，引起了我的注意。
原來是英格裡桑先生。
他一直在哪兒呀？他打算怎樣來解釋他的不在場呢？ 他急切地朝我迎了上來。
“我的天哪！大可泊了！我可憐的妻子啊！我方才才聽說。
” “你在哪兒呀？”我問道。
“昨晚上登拜留我耽晚了，我們一直談到深夜一點鐘。
這時，我發現到底還是忘了帶大門的鑰匙。
我不想喚醒家裡人，所以登拜留我過了夜。
” “你怎麼知道這個消息的？”我問。
“威爾金斯敲開登拜的門告訴我的。
我可憐的埃米莉！她如此舍己為人——有着這樣的高貴品質。
她操勞過度了。
” 一陣厭惡的心情直朝我襲來。
這是個多老于此道的僞君子啊！ “我有事得趕緊去，”我說，感謝他沒有問我到哪兒去。
幾分鐘後，我就在敲小别墅的門了。
沒有回答，我急不可耐地反複敲着。
我頭頂的一扇窗戶小心謹慎地打開了，波洛本人伸出頭來朝下面看了看。
他看到是我，驚叫了一聲。
我三言兩語地對他講了發生的悲劇，并希望能得到他的幫助。
“等一等，朋友，我讓你進來。
我穿衣服時，你詳細給我講一講這事情的經過。
” 過了一會，他打開了門，我跟着他走進他的房間。
他讓我在一張椅子上坐了下來，接着我毫無隐瞞地叙述了整個事情的經過，即使是極小的細節也不遺漏。
而他則一直精心細緻地給自己打扮着。
我給他講了我怎樣被喚醒，英格裡桑太太臨終時說的話，她的丈夫為什麼不在場，前一天的吵架情況，我偶然聽到的瑪麗和她的婆婆之間的那次談話的片斷，在此之前英格裡桑太太和伊夫琳-霍華德之間的争吵，還有後者的暗示。
等等。
我講得沒能象我所希望的那樣清楚。
有幾次我講重複了。
偶爾，我又不得不回頭講某個漏掉的細節。
波洛和藹地朝我笑笑。
“腦子搞湖了麼？不是這樣的？慢慢講吧，我的朋友。
你講得太急。
你太激動了——一激動就不自然。
過一會，等我們鎮靜一點的時候，我們來把事實理一理，好好歸歸類，使它們各得其所。
然後，檢查一下，剔掉一些。
那些不重要的，卟！”——他皺起那張小天使般的臉，十分滑稽地吹了一口——“把它們吹跑！” “那樣當然很好，”我表示反對，“可是你打算怎麼來确定什麼是重要的，什麼又是不重要的呢？那樣做，我着始終是有困難的。
” 波洛使勁地搖了搖頭。
這時他正異常仔細地在擺弄他那一抹翹胡子。
“并非如此。
得啦！事實是一個連接一個的——因此我們得以繼續下去。
下一個和這相符嗎？好極了！好！我們可以進行下去。
這下一個很少是事實——不行！嗨！那就難以理解！就是缺了什麼了——這根鍊條上有一環不對頭，我們就要檢查，我們就要探究。
小小的一件難以理解的事實，可能是一個微不足道的細節不相符，那我們就把它放在這兒！”他做了一個放肆的手勢。
“這就值得注意！這就是異常情況！” “是——的——” “嗨！”波洛使勁地朝我搖着食指，我都在這前面給吓住了。
“要當心！一個偵探如果說，‘這是小事一樁，無關緊要。
那一點不對路，可以忽略。
’就危險了。
那就糟糕！事無大小，都很重要。
” “我知道。
你一直就這樣告訴我。
所以我了解了這樁案子的全部細節，不管它們是否與我有關。
” “我很為你高興。
你的記憶力很好。
你已經如實地告訴了我全部事實經過。
可是根據你的介紹，我可無話可說——真的，這是可悲的。
不過，我估計——你會為此感到狼狽。
問題是我認為你把一個最重要的事實給遺漏了。
” “什麼事實？”我問道。
“你沒有告訴我，昨天晚上，英格裡桑太太胃口是否好。
我瞪眼直盯着他，想必是戰争影響了這位小個子的腦子。
他把外套穿到身上之前，小小心心地把它刷了又刷，仿佛全神都貫注到這件工作上了。
“我不記得了，“我說。
“而且，我無論如何都不懂——” “你不懂？可這是頭等重要的。
” “我不懂為什麼，”我頗為惱火地說。
“我隻記得，她吃得不多。
她顯然心煩意亂，這影響了她的食欲。
那是很自然的。
” “是呀，”波洛若有所思地說，“那是很自然的。
” 他拉開抽屜，取出一隻小小的公文箱，然後轉臉對我說： “我已準備好了。
我們出發去莊園吧，去仔細看着現場的情況。
請别見怪，我的朋友，你是匆匆忙忙穿的衣服吧，瞧你領帶都歪到一邊了。
讓我來給你整一整。
”他用靈巧的手勢，重新給我結了領帶。
“行了！出發吧。
” 我們匆匆趕到莊子裡，拐進莊園園林的大門。
波洛停下站了一會，無限感慨地凝視着這一大片園林的美麗景色，朝露還在放射出燦爛的珠光。
“多美啊，有多美！然而，這家可憐的人家卻陷入了痛苦，沉浸于悲傷。
” 他說話時，目光銳利地朝我注視着，我感到，在他的長時間的注視下，我的臉紅了。
這家人家被悲傷征服了麼？英格裡桑太太的死引起的痛苦是如此強烈麼？我感到空氣中缺乏這種感情。
去世的女人沒有博得家大的愛戴。
她的死是打擊和不幸，但是她将不會受到深深的哀悼。
波洛仿佛尾随着我的思想。
他嚴肅地點點頭。
“是呀，你說得對，”他說，“他們不象有血緣關系。
她雖然對待卡文迪什家的人仁慈，慷慨，可是她畢竟不是他們的親生母親，血緣——你千萬要記住這點——血緣。
” “波洛，”我說，“我希望你能告訴我，為什麼你要了解英格裡桑大太昨天晚上吃得是不是好呢？這問題一直在我腦子裡祈騰，可我鬧不清楚這和事情有什麼關系。
他沉默了一兩分鐘。
我們一直走着，後來，他終于開腔了： “我不反對告訴你——雖然，你也知道，事情沒有到達結局就作解釋，這不是我的習慣。
現在的問題是，英格裡桑太大有可能是被下在她的咖啡裡的士的甯毒死的。
“真的？“ “是呀，咖啡是什麼時候送的？” “八點左右。
” “這麼說，她是在八點至八點半之間這段時間喝的了——一定不會太晚。
嗯，士的甯是一種功效相當快的毒藥。
它的毒性很快就能感覺到，可能在一小時之内。
然而，在英格裡桑太太身上，中毒的症伏直到第二天早上五點鐘才出現。
整整九個小時！固然，要是吃得很飽，幾乎在同時服下藥，可以拖遲毒性發作的時間，可是不太可能拖得那麼久。
不過這種可能性還是得加以考慮。
但是，據你所