第二章 七月十六—十七日
關燈
小
中
大
滿，然後把它放到門外的桌子上。
我笑了起來。
“紀律必須維持？” “一點不錯，到我們的小陽台上去吧。
那兒外面的全部病房都能看到。
” 我跟着辛西娅和她的朋友走到陽台上，他們指給我看各個不同的病房。
勞倫斯仍留在房裡。
可是過了一會，辛西妞扭頭叫了他一聲，要他出來和我們一起來看。
後來，她看了看表。
“沒什麼事情了吧，尼布斯？” “沒有了。
” “好吧。
那我們可以鎖門走了。
” 那天下午，我對勞倫斯有了完全不同的看法。
雖然和約翰相比，他是個使人吃驚地難以了解的人，幾乎在每個方面部不同于他的哥哥，十分膽小，沉默寡言，可是，他還是有某些讨人喜歡的舉止态度，因而我相信，要是一個人真正對他有很好的了解，是一定會深深地喜歡他的。
我原來一直認為他對待辛西娅的态度相當不自然，她對他也羞答答。
可是那天下午，他們倆都很快活，他們在一起談得很起勁，仿佛象一對孩子。
當我們乘馬車穿過林子時，我想起我要買幾張郵票，于是我們就在郵局門口停了下來。
在我走出郵局時，我和一個正在進來的小個子男人撞了一個滿懷。
我急忙退到一邊：向他道了歉，可那人突然大聲驚叫了起來，把我緊緊地擁抱住，熱情地吻我。
“親愛的哈斯丁！”他喊道。
“真的是親愛的哈斯丁！” “波洛！”我也喊了起來。
我們回到馬車旁邊。
“這是我一次非常愉快的會見，辛西娅小姐。
這位是我的老朋友波洛先生，我已經有好幾年沒有見到他了。
” “噢，我們認識波洛先生，”辛西娅快活地說。
“可是我沒有想到他也是你的朋友。
” “不錯，真的，”波洛一本正經地說。
“我認識辛西娅小姐，我得以到這兒來是全仗好心的英格裡桑太太的恩賜。
”見我好奇地打量着他，他接着說：“是的，我的朋友，她友好地殷勤接待了我們七個同胞，唉，我們這幾個都是從自己的祖國逃亡出來的人啊。
我們比利時人将永遠懷着感激的心情把她銘記在心裡。
” 波洛是個外表特别的小個子男人，身高隻有五英尺四英寸，可是舉止顯得非常莊重。
他的腦袋模樣兒完全象隻雞蛋，而他總愛把它微微側向一邊。
他的那一抹翹胡子又硬又挺，象個軍人。
他的衣着整潔得簡直不可思議。
我相信，在他身上落上一粒灰塵會使他感到比一顆子彈打傷他還要痛苦。
這位漂亮的、打扮得象花花公子的小個子（看到他現在的精神這樣沮喪，我感到很難過）原來一直是比利時警方最著名的工作人員之一，作為一個偵探，他有着非凡的天才，他曾經成功地偵破過當時的一些最最棘手的案件。
他指給我看了看他和他的比利時同胞栖身的小屋，我答應盡早去看望他。
接着，他用一種戲劇性的動作，朝辛西娅揚了揚帽子。
于是我們就上車離開了。
“他是個可愛的小個子，”辛西娅說。
“我沒有想到你認識他。
” “你們是在不知不覺地接待一位名人，”我回答說。
在回家的路上，我對他們講述了赫卡爾-波洛的各種功績和成就。
我們懷着歡樂的心情回到家裡。
當我們走進門廳時，英格裡桑太太正從她的閨房②中出來。
她看上去有些激動，心煩意亂—— ②系婦女的起居室或更衣室。
“哦，是你們，”她說。
“出什麼事了嗎，埃米莉阿姨？”辛西娅問道。
“沒有，”英格裡桑太太警覺他說，“會出什麼事呀？”這時她看到女傭人多卡斯走進餐室，就叫她拿點郵票到她房裡去。
“好的，太太。
”老女仆躊躇了一下，接着又膽怯地補充說：“大太，您不認為您最好還是上床去躺一會嗎？您看來太疲勞了。
” “你也許說得對，多卡斯——是的——不——現在不行。
我還有幾封信，得趕在郵局收信之前寫完。
你已經按我告訴過你那樣，在我房裡生了火了嗎？” “生了，太太。
” “那我吃過晚飯就馬上去睡。
” 她又走進自己的房間，辛西娅凝視着她的背影。
“天啊！究竟出了什麼事了？”她對勞倫斯說。
他仿佛沒有聽到她說的話，一聲不吭地轉身走出屋子去了。
我對辛西娅提議，在晚飯前來一場網球快速比賽，她同意了，于是我跑上樓去取球拍。
卡文迪什太太正下樓來。
也許是我的一種錯覺，可是她确實顯得有點古怪，心神不定。
“去和鮑斯坦醫生散步了嗎？”我問道，盡可能表現出一種不在乎的樣子。
“沒去，”她倉猝地回答說。
“英格裡桑太太在哪兒？” “在閨房裡。
” 她一隻手緊握住欄杆，接着好象鼓起勇氣去完成一件艱險的工作，匆匆地走過我的身旁，下了樓，穿過門廳，朝閨房走去
我笑了起來。
“紀律必須維持？” “一點不錯，到我們的小陽台上去吧。
那兒外面的全部病房都能看到。
” 我跟着辛西娅和她的朋友走到陽台上，他們指給我看各個不同的病房。
勞倫斯仍留在房裡。
可是過了一會，辛西妞扭頭叫了他一聲，要他出來和我們一起來看。
後來，她看了看表。
“沒什麼事情了吧，尼布斯？” “沒有了。
” “好吧。
那我們可以鎖門走了。
” 那天下午，我對勞倫斯有了完全不同的看法。
雖然和約翰相比，他是個使人吃驚地難以了解的人，幾乎在每個方面部不同于他的哥哥，十分膽小，沉默寡言，可是，他還是有某些讨人喜歡的舉止态度，因而我相信，要是一個人真正對他有很好的了解，是一定會深深地喜歡他的。
我原來一直認為他對待辛西娅的态度相當不自然，她對他也羞答答。
可是那天下午，他們倆都很快活，他們在一起談得很起勁，仿佛象一對孩子。
當我們乘馬車穿過林子時，我想起我要買幾張郵票，于是我們就在郵局門口停了下來。
在我走出郵局時，我和一個正在進來的小個子男人撞了一個滿懷。
我急忙退到一邊：向他道了歉，可那人突然大聲驚叫了起來，把我緊緊地擁抱住，熱情地吻我。
“親愛的哈斯丁！”他喊道。
“真的是親愛的哈斯丁！” “波洛！”我也喊了起來。
我們回到馬車旁邊。
“這是我一次非常愉快的會見，辛西娅小姐。
這位是我的老朋友波洛先生，我已經有好幾年沒有見到他了。
” “噢，我們認識波洛先生，”辛西娅快活地說。
“可是我沒有想到他也是你的朋友。
” “不錯，真的，”波洛一本正經地說。
“我認識辛西娅小姐，我得以到這兒來是全仗好心的英格裡桑太太的恩賜。
”見我好奇地打量着他，他接着說：“是的，我的朋友，她友好地殷勤接待了我們七個同胞，唉，我們這幾個都是從自己的祖國逃亡出來的人啊。
我們比利時人将永遠懷着感激的心情把她銘記在心裡。
” 波洛是個外表特别的小個子男人，身高隻有五英尺四英寸，可是舉止顯得非常莊重。
他的腦袋模樣兒完全象隻雞蛋，而他總愛把它微微側向一邊。
他的那一抹翹胡子又硬又挺，象個軍人。
他的衣着整潔得簡直不可思議。
我相信，在他身上落上一粒灰塵會使他感到比一顆子彈打傷他還要痛苦。
這位漂亮的、打扮得象花花公子的小個子（看到他現在的精神這樣沮喪，我感到很難過）原來一直是比利時警方最著名的工作人員之一，作為一個偵探，他有着非凡的天才，他曾經成功地偵破過當時的一些最最棘手的案件。
他指給我看了看他和他的比利時同胞栖身的小屋，我答應盡早去看望他。
接着，他用一種戲劇性的動作，朝辛西娅揚了揚帽子。
于是我們就上車離開了。
“他是個可愛的小個子，”辛西娅說。
“我沒有想到你認識他。
” “你們是在不知不覺地接待一位名人，”我回答說。
在回家的路上，我對他們講述了赫卡爾-波洛的各種功績和成就。
我們懷着歡樂的心情回到家裡。
當我們走進門廳時，英格裡桑太太正從她的閨房②中出來。
她看上去有些激動，心煩意亂—— ②系婦女的起居室或更衣室。
“哦，是你們，”她說。
“出什麼事了嗎，埃米莉阿姨？”辛西娅問道。
“沒有，”英格裡桑太太警覺他說，“會出什麼事呀？”這時她看到女傭人多卡斯走進餐室，就叫她拿點郵票到她房裡去。
“好的，太太。
”老女仆躊躇了一下，接着又膽怯地補充說：“大太，您不認為您最好還是上床去躺一會嗎？您看來太疲勞了。
” “你也許說得對，多卡斯——是的——不——現在不行。
我還有幾封信，得趕在郵局收信之前寫完。
你已經按我告訴過你那樣，在我房裡生了火了嗎？” “生了，太太。
” “那我吃過晚飯就馬上去睡。
” 她又走進自己的房間，辛西娅凝視着她的背影。
“天啊！究竟出了什麼事了？”她對勞倫斯說。
他仿佛沒有聽到她說的話，一聲不吭地轉身走出屋子去了。
我對辛西娅提議，在晚飯前來一場網球快速比賽，她同意了，于是我跑上樓去取球拍。
卡文迪什太太正下樓來。
也許是我的一種錯覺，可是她确實顯得有點古怪，心神不定。
“去和鮑斯坦醫生散步了嗎？”我問道，盡可能表現出一種不在乎的樣子。
“沒去，”她倉猝地回答說。
“英格裡桑太太在哪兒？” “在閨房裡。
” 她一隻手緊握住欄杆，接着好象鼓起勇氣去完成一件艱險的工作，匆匆地走過我的身旁，下了樓，穿過門廳，朝閨房走去