●崇祯實錄卷之九
關燈
小
中
大
總監高起潛令半渡擊之；實望速歸，不敢邀戰也。
永平監軍劉景輝忿之，欲獨出戰；士民挽之，不聽。
乃戰遷安之棗村河，夜擊殺一、二百人；鳳翼在五重安，經旬不出。
九月壬寅朔，清兵出冷口凡次，次第引歸；四日始盡。
高起潛等度盡退，始進右門山，報斬三級。
癸卯，督師兵部尚書張鳳翼卒于行營——或曰「懼罪飲藥」也。
清兵攻朝鮮，登萊總兵官沈冬魁、登島總兵官陳洪範進師耀州北岸。
己酉，以盧象升為兵部左侍郎，總督各鎮援兵，賜尚方劍。
庚戌，清兵攻山海關之一片石、紅山溝，山永巡撫馮任禦卻之。
丁巳，上手谕兵部曰：『邊備難緩，帑匮民窮。
令兵部司官借武清侯李成名四十萬金，發關、甯；借驸馬都尉王昺、萬炜、冉興讓各十萬金，發大同、西甯。
令工部借太監田诏十萬金，治胄；借魏學顔五萬金，治營鋪：事平帑裕，償之。
如尚義樂助，從優獎叙』。
辛酉，總督宣大兵部右侍郎梁廷棟免——尋卒；其後刑部論辟。
廷棟留心邊務，喜談兵；及出禦，一籌莫展，遂郁郁以沒。
辛未，皇五子慈■〈火眞〉生——皇貴妃田氏出也。
冬十月壬申朔，禮科給事中馮元飈上言：『臣待罪禮科，與聞掌故。
每見钜重諸務，類多廢弛。
如諡法五年一舉，今或再訪而無一報；曆數終古不易，今持各是而滋大疑。
至若「實錄」，則萬世是非之衡，亦一時勸懲所恃也；曆朝以來，雖禦世長久，「實錄」之成，無踰數歲。
今熹廟七載，豈待九年！何徇何疑，坐成廢閣！此固非一政一事之偷惰也』。
上是之。
前工部右侍郎劉宗周上言：『臣出國門至天津，始知陵園破昌平而南，臣竊痛之！自己已以來，無日不綢缪未雨；而天下禍亂，一至于此！往者袁崇煥誤國，其他不過為法受過耳。
小人競起而修門戶之怨，舉朝士之異己者概坐煥黨，次第置之重典，或削籍去。
自此小人進而君子退，中官用事而外廷浸疏，朝政日隳，邊政日壞。
今日之禍，實己已釀成之也。
且張鳳翼之溺職中樞而與之專征，何以服王洽之死！丁魁楚之失事于邊而與之戴罪，何以服劉策之死！今幸以二州、八縣生靈結一「飽揚」之局，則廷臣之累累若若猶腼顔在位者，又何以謝韓爌、張鳳翔、李邦華諸臣之或戍、或去！豈昔之一一為異己驅除者，今不難以同己互相與乎！臣于是知小人之禍人國，無已時也。
皇上惡私交，而臣下多以告讦進；皇上錄清節，而臣下多以曲謹容；皇上崇厲精，而臣下奔走承順以為恭；皇上尚綜核，而臣下瑣屑吹求以示察。
窺其用心，無往不出于身家利祿。
皇上不察而用之，則聚天下之小人立于朝而有所不覺矣。
人才之不競也，非無才之患，而不能用才之患也。
今天下即稱乏才，亦何至盡出一、二中官下！每當緩急之際，必倚以大任：三協有遣，通津臨德有遣。
又重其體統等于總督，中官總督，将置總督于何地！總督無權，将置撫、按于何地！是以封疆嘗試也。
且小人與中官每相引重，而君子獨岸然自異；故自古有用小人之君子，終無黨比中官之君子。
皇上誠欲進君子、退小人，而複用中官以參制之；此今日國士品之所以日壞也。
嗚呼！八年之間，誰秉國成？臣不能為首輔溫體仁解矣！仰惟皇上念亂圖存首以退小人、進君子，挽回世道；仍急罷三協、通津之使，責成中外諸臣各修職業，不再以人國為僥幸。
體仁所為，桑榆之收，庶幾在此』。
疏入，不報。
起守制楊嗣昌為兵部尚書。
兵科給事中宋權言：『皇上令科甲并用、内外并轉，而吏部止用乙榜以充進士所不欲選之地。
故各邊各沖之道臣皆乙榜，而進士居閑地；各邊各沖之巡撫皆外職，而京官自轉京卿。
雖設創法，止以營私』。
時廷臣力護甲科，故權言及之。
甲午，賜閣臣及太監曹化淳等彩币——時各進馬也。
命采銅、鐵、鉛、銀等礦，以儲國用。
十一月辛醜朔，上南郊告廟。
丙午，叙京師城守功，提督京營成國公朱純臣廕錦衣衛指揮佥事，協理戎政兵部尚書陸完學進太子太保、廕正千戶，太監張國元、曹化淳廕指揮佥事，各世襲、賜金币。
其餘文武大臣内員，陞赉有差。
初，曹化淳提督京營，收用降丁，凡城外皆稱京營降丁；而所收降丁，已叛于昌平矣。
己巳，叙先年守黔功，故巡撫李橒、巡按史永安各進一級，賜金三十；故總督王三善加贈太子少保，立祠。
庚午，下左都禦史唐世濟于獄。
世濟以邊才薦故兵部尚書霍維華戍；上謂「逆案」概不舉用，世濟欺蒙，下刑部獄——明年正月，霍維華戍沒；閏月，論世濟罪，戍邊。
是月，廢唐王聿鍵為庶人；以前擅兵入援也。
十二月辛未朔，先是，命吏部指奏數年铨政之弊；至是，吏部覆陳，上切責之：以『爾部職專用人，推舉不效，乃反稱綱目太密，使中外束手。
且平時陞轉，必優京卿甲科，乃雲京卿未必勝外官、甲科未嘗勝乙榜。
如此遊移，豈大臣實心體國之道』！ 丁酉，召廷臣于平台。
時清兵十五萬騎侵朝鮮，皆西人及孔有德、耿仲明為先鋒。
上恐來春複至邊，命邊臣增兵築堡。
是冬，歲星犯執法。
永平監軍劉景輝忿之，欲獨出戰；士民挽之，不聽。
乃戰遷安之棗村河，夜擊殺一、二百人；鳳翼在五重安，經旬不出。
九月壬寅朔，清兵出冷口凡次，次第引歸；四日始盡。
高起潛等度盡退，始進右門山，報斬三級。
癸卯，督師兵部尚書張鳳翼卒于行營——或曰「懼罪飲藥」也。
清兵攻朝鮮，登萊總兵官沈冬魁、登島總兵官陳洪範進師耀州北岸。
己酉，以盧象升為兵部左侍郎，總督各鎮援兵，賜尚方劍。
庚戌，清兵攻山海關之一片石、紅山溝，山永巡撫馮任禦卻之。
丁巳，上手谕兵部曰：『邊備難緩，帑匮民窮。
令兵部司官借武清侯李成名四十萬金，發關、甯；借驸馬都尉王昺、萬炜、冉興讓各十萬金，發大同、西甯。
令工部借太監田诏十萬金，治胄；借魏學顔五萬金，治營鋪：事平帑裕，償之。
如尚義樂助，從優獎叙』。
辛酉，總督宣大兵部右侍郎梁廷棟免——尋卒；其後刑部論辟。
廷棟留心邊務，喜談兵；及出禦，一籌莫展，遂郁郁以沒。
辛未，皇五子慈■〈火眞〉生——皇貴妃田氏出也。
冬十月壬申朔，禮科給事中馮元飈上言：『臣待罪禮科，與聞掌故。
每見钜重諸務，類多廢弛。
如諡法五年一舉，今或再訪而無一報；曆數終古不易，今持各是而滋大疑。
至若「實錄」，則萬世是非之衡，亦一時勸懲所恃也；曆朝以來，雖禦世長久，「實錄」之成，無踰數歲。
今熹廟七載，豈待九年！何徇何疑，坐成廢閣！此固非一政一事之偷惰也』。
上是之。
前工部右侍郎劉宗周上言：『臣出國門至天津，始知陵園破昌平而南，臣竊痛之！自己已以來，無日不綢缪未雨；而天下禍亂，一至于此！往者袁崇煥誤國，其他不過為法受過耳。
小人競起而修門戶之怨，舉朝士之異己者概坐煥黨，次第置之重典，或削籍去。
自此小人進而君子退，中官用事而外廷浸疏，朝政日隳，邊政日壞。
今日之禍，實己已釀成之也。
且張鳳翼之溺職中樞而與之專征，何以服王洽之死！丁魁楚之失事于邊而與之戴罪，何以服劉策之死！今幸以二州、八縣生靈結一「飽揚」之局，則廷臣之累累若若猶腼顔在位者，又何以謝韓爌、張鳳翔、李邦華諸臣之或戍、或去！豈昔之一一為異己驅除者，今不難以同己互相與乎！臣于是知小人之禍人國，無已時也。
皇上惡私交，而臣下多以告讦進；皇上錄清節，而臣下多以曲謹容；皇上崇厲精，而臣下奔走承順以為恭；皇上尚綜核，而臣下瑣屑吹求以示察。
窺其用心，無往不出于身家利祿。
皇上不察而用之，則聚天下之小人立于朝而有所不覺矣。
人才之不競也，非無才之患，而不能用才之患也。
今天下即稱乏才，亦何至盡出一、二中官下！每當緩急之際，必倚以大任：三協有遣，通津臨德有遣。
又重其體統等于總督，中官總督，将置總督于何地！總督無權，将置撫、按于何地！是以封疆嘗試也。
且小人與中官每相引重，而君子獨岸然自異；故自古有用小人之君子，終無黨比中官之君子。
皇上誠欲進君子、退小人，而複用中官以參制之；此今日國士品之所以日壞也。
嗚呼！八年之間，誰秉國成？臣不能為首輔溫體仁解矣！仰惟皇上念亂圖存首以退小人、進君子，挽回世道；仍急罷三協、通津之使，責成中外諸臣各修職業，不再以人國為僥幸。
體仁所為，桑榆之收，庶幾在此』。
疏入，不報。
起守制楊嗣昌為兵部尚書。
兵科給事中宋權言：『皇上令科甲并用、内外并轉，而吏部止用乙榜以充進士所不欲選之地。
故各邊各沖之道臣皆乙榜，而進士居閑地；各邊各沖之巡撫皆外職，而京官自轉京卿。
雖設創法，止以營私』。
時廷臣力護甲科，故權言及之。
甲午，賜閣臣及太監曹化淳等彩币——時各進馬也。
命采銅、鐵、鉛、銀等礦，以儲國用。
十一月辛醜朔，上南郊告廟。
丙午，叙京師城守功，提督京營成國公朱純臣廕錦衣衛指揮佥事，協理戎政兵部尚書陸完學進太子太保、廕正千戶，太監張國元、曹化淳廕指揮佥事，各世襲、賜金币。
其餘文武大臣内員，陞赉有差。
初，曹化淳提督京營，收用降丁，凡城外皆稱京營降丁；而所收降丁，已叛于昌平矣。
己巳，叙先年守黔功，故巡撫李橒、巡按史永安各進一級，賜金三十；故總督王三善加贈太子少保，立祠。
庚午，下左都禦史唐世濟于獄。
世濟以邊才薦故兵部尚書霍維華戍；上謂「逆案」概不舉用，世濟欺蒙，下刑部獄——明年正月，霍維華戍沒；閏月，論世濟罪，戍邊。
是月，廢唐王聿鍵為庶人；以前擅兵入援也。
十二月辛未朔，先是，命吏部指奏數年铨政之弊；至是，吏部覆陳，上切責之：以『爾部職專用人，推舉不效，乃反稱綱目太密，使中外束手。
且平時陞轉，必優京卿甲科，乃雲京卿未必勝外官、甲科未嘗勝乙榜。
如此遊移，豈大臣實心體國之道』！ 丁酉，召廷臣于平台。
時清兵十五萬騎侵朝鮮，皆西人及孔有德、耿仲明為先鋒。
上恐來春複至邊，命邊臣增兵築堡。
是冬，歲星犯執法。