第03章
關燈
小
中
大
活維持了相當長時間。
賭棍和我，我們又收羅了幾個兄弟入夥，比第一批更加可靠；我們主要靠走私，也得承認，有時候我們也在要道上攔路打劫，但隻是在山窮水盡、走投無路的情況下才幹。
再說，我們不傷旅客，隻取錢财。
幾個月裡，我對嘉爾曼很滿意；她繼續為我們的行動通風報信，出謀劃策，起了很好的作用。
她神出鬼沒，有時在馬拉加，有時在科爾多瓦，有時在格林納達；但隻要有我的一句話，她便不顧一切，來到一家荒村野店找我，甚至同我住帳篷露宿。
隻是有一次，在馬拉加，她使我放心不下。
我知道她看準了一個大富商，很想同他來個直布羅陀故伎重演。
我不顧賭棍的一再苦勸，說走就走，大白天闖進馬拉加。
我找到嘉爾曼，立刻把她帶回來。
我們大吵一架。
“你知道不知道？”她對我說，“自從你成為我的正式羅姆以後，我不那麼愛你了，不如你當我情人的時候。
我不要被人糾纏，尤其不願受人指使。
我要的是自由，喜歡什麼就做什麼。
你要當心，不要逼人太甚。
如果你使我讨厭，我會找到另一條好漢來治你，就像你治獨眼龍那樣。
” 賭棍的勸解使我們言歸于好；但我們說了一些話，彼此耿耿于懷，我們的感情今非昔比。
過不久，我們災難臨頭。
軍隊對我們發動突然襲擊。
賭棍被打死，還有兩個兄弟也當場斃命；另外兩個被抓走。
我呢，我受了重傷，當時如果沒有我那匹好馬，早落入大兵手中。
我已經筋疲力盡，身上還有一顆子彈沒有取出來，便到一個樹林裡躲避，身邊隻剩下一個兄弟陪伴。
下馬時，我昏迷過去。
我以為我就要死在荊棘叢中，就像中彈的野兔一樣。
我的同夥把我背到一個我們熟悉的山洞裡，然後他去找嘉爾曼。
她正在格林納達，聞訊馬上就趕來了。
半個月時間裡，她一刻也沒有離開過我。
她忙得不曾合眼；她對我的照料體貼周到，無微不至，沒有任何女人能做到這樣，即使是對最心愛的男人。
我能站立起來了，她立即以最秘密的方式把我帶到格林納達。
波希米亞女人到處找得到可靠的藏身之地，我在一棟房屋裡住了六個星期，與通緝我的法官家隻隔兩道門。
我好幾次從百葉窗往外張望，看見法官在眼皮底下通過。
我終于得到康複。
躺在痛苦的病床上，我反複思考過，打算改變一下生活。
我對嘉爾曼談到要離開西班牙，要到新世界過堂堂正正的生活。
她卻譏笑我說：“我們生來不是種白菜的料。
我們的命運，你我的命運，隻能靠外族人過活。
你看，我已經同直布羅陀的納坦?本?約瑟夫談妥了一樁生意。
他有一批棉布隻等你去過手。
他知道你還活着。
他就靠你了。
如果你言而無信，我們在直布羅陀的聯絡人會怎麼說？” 我隻好信馬由缰，重新做起見不得人的買賣。
我在格林納達潛伏時，那裡曾舉行過幾場鬥牛，嘉爾曼去看熱鬧。
回來時，她一再談論一名身手非凡的鬥牛士，叫盧卡斯。
她竟然知道他的馬叫什麼名字，他身上的繡花上衣值多少錢。
我當時沒有在意。
幾天以後，留在我身邊的夥計小胡安對我說，他看到嘉爾曼同盧卡斯一起在薩加旦店裡。
這下可把我弄急了。
我問嘉爾曼是怎樣認識鬥牛士的，究竟為了什麼。
“這個小子，”她對我說，“有一樁買賣可以打他的主意。
嘩嘩作響的河流，不是有水，就是有石頭。
他在鬥牛場上掙一千二百裡爾銀币。
眼前兩條路，隻能走一條：要麼搶了他的錢；要麼拉他入夥，他可是個好騎手，又是條不怕死的好漢。
我們的人一個一個死了，你需要補充人馬。
拉他跟你幹吧。
” “我既不要他錢，”我回答，“也不要他人，而且不準你同他說話。
” “你要當心，”她對我說，“如果硬不讓我幹一件事，這事非馬上辦不可！” 幸好，鬥牛士去了馬拉加，我呢，我正着手套購猶太人的棉布。
這次行動忙得我不可開交，嘉爾曼一樣不亦樂乎，我忘了盧卡斯；她可能也把他忘了，至少暫時是這樣。
正是在這前後，先生，我遇見了您，先在蒙蒂利亞附近，後來在科爾多瓦。
我且不說我們最後見面的情況。
您也許跟我一樣知根知底。
嘉爾曼偷了您的表；她還想要您的錢，尤其是您的這枚戒指，我看見您戴在手上的，她說，它是一枚魔環，她弄到手大有用場。
我們為此大吵一架。
她臉色煞白，氣哭了。
這是我第一次看見她哭，我吓壞了。
我請她寬恕，但她一整天與我賭氣，連我動身去蒙蒂利亞，她也不想跟我吻别。
我心裡很難過，沒想到，三天後，她竟然來找我，滿面笑容，歡騰雀躍。
一切煙消雲散，忘得一幹二淨。
我們好像剛剛熱戀兩天的情人。
分别的時候，她對我說：“科爾多瓦有一個盛會，我想去看看，如果發現哪些人口袋裡帶了錢，我會告訴你。
” 我讓她走了。
獨自一人，便琢磨起盛會與嘉爾曼脾氣轉變的關系。
“一定是她已經報複過了，”我自言自語，“她才主動來找我。
” 可一個農民對我說，科爾多瓦有鬥牛。
這下，我妒火中燒，熱血翻騰，簡直像一個瘋子，我馬上就走，來到現場。
有人給我指出誰是盧卡斯；在緊靠欄杆的座位上，我認出了嘉爾曼。
我隻要瞄她一眼，就心中有數了。
盧卡斯，果然不出我的所料，第一頭牛出場時，就大顯殷勤。
他從牛身上揭下綢帶花結①，獻給了嘉爾曼，嘉爾曼立刻佩戴頭上。
可是那頭牛替我報了仇。
盧卡斯被牛當胸一撞，人仰馬翻，任牛踐踏而過。
我看看嘉爾曼，她已經不在座位上了。
我又不能從我的座位上擠出來，不得不一直等到散場。
于是我回到屋裡，這您熟悉，我默默地在那裡等到晚上，又等了大半夜。
淩晨兩點左右，嘉爾曼回來了，看見我有點吃驚。
①即用綢帶打成的花結，花結的顔色表明牛的來曆。
花結用鈎子挂在牛身上，若能從活牛身上摘下花結獻給一個女人，堪稱風流絕頂。
――原注。
“跟我走，”我對她說。
“好吧！”她說，“走！” 我去牽馬，讓她騎在我的身後，我們就這樣溜達完後半夜，一句話也不說。
天亮時分，我們來到一家孤零零的小客店，離一個小修道院不遠。
就在那裡，我對嘉爾曼說：“聽着，我既往不咎。
我也不對你說三道四；但有一件事你得向我發誓：你跟我去美洲，并且你在那裡安分守己。
” “不，”她用賭氣的口吻說，“我不願去美洲。
我覺得在這裡挺好。
” “這是因為你在盧卡斯身邊；不過，好好想一想，即使他得救了，也是兔子尾巴長不了。
再說，我又何必怨恨他呢？把你的情人一個一個都殺了，我都心灰意懶了；該我殺你了。
” 她用兇野的目光死死盯住我看，對我說： “我總想你會殺了我。
第一次見到你之前，我剛剛在家門口碰見一個教士。
而昨天晚上，離開科爾多瓦時，難道你什麼也沒發現？一隻野兔從你的馬蹄間穿過馬路。
命中注定。
” “小嘉爾曼，”我問她：“難道你不再愛我了嗎？” 她什麼也不回答。
她盤腿坐在一張席子上，用手在地上劃來劃去。
“改變生活吧，嘉爾曼，”我苦苦哀求她說，“到一個什麼地方去生活吧，我們永遠也不分離。
你知道，離這兒不遠，在一棵橡樹底下，我們有一百二十盎司黃金埋在地下……而且，在猶太人本?約瑟夫那裡還有存款。
” 她微微一笑，對我說： “我在前，你在後。
我早就料到事情會落到這般田地。
” “想一想吧，”我又說；“我的耐心和勇氣都已到了盡頭；你拿主意吧，要不然我可要拿主意了。
” 我離開了她，到小修道院那邊去溜溜。
我看見那位隐修士正在祈禱。
我一直等他禱告完畢；我本來也很想祈禱，但我不會。
當他站起來時，我向他走去。
“神父，”我對他說，“請您為一個危在旦夕的人祈禱好嗎？” “我為所有苦難者祈禱，”他說。
“有一個靈魂也許就要回到造物主面前，請您為這個靈魂主持一台彌撒好嗎？” “好的，”他回答，目不轉睛地盯住我。
因為我神色奇怪，他就想引導我說話。
“我好像見過您，”他說。
我把一塊錢放在他的凳子上。
“您什麼時候做彌撒？”我問他。
“過半小時吧。
那邊客店老闆的兒子要來幫我上祭。
告訴我吧，年輕人，您是不是良心上有什麼不安？您願意不願意聽聽一個基督徒的忠告呢？” 我感到忍不住要哭。
我告訴他我會回來的，就趕緊溜走了。
我跑到草地上躺下，直到聽到鐘聲敲響。
我走近小教堂，但我沒有進去。
彌撒結束後，我又回到小客店。
我真希望嘉爾曼已經逃之夭夭；她完全可以騎我的馬遠走高飛……但我又見到她。
她不願意讓人說她怕我。
當我不在的時候，她拆開裙袍的貼邊，取出一根鉛條。
現在，她面對一張桌子，看着盛滿水的缽子裡鉛的變化，是她把鉛條熔化後倒進水缽裡的。
她聚精會神搞她的魔法，竟沒有發覺我已經回來。
一會兒，她取出一塊鉛，翻過來掉過去，愁容滿面；一會兒，她又念念有詞，吟唱她的一首魔經，請求瑪麗亞?帕迪利亞顯靈，這個神靈是唐佩德羅的情婦，傳說她是波希米亞人的偉大女王。
① ①人們譴責瑪麗亞?帕迪利亞用魔法使國王唐佩德羅神魂颠倒。
民間傳說她曾經送給波旁白王後一條金腰帶，但着魔的國王眼裡卻是一條活蛇，緻使國王對王後日益反感。
――原注。
“嘉爾曼，”我對她說，“請跟我來好嗎？” 她站起來，丢掉水缽子，裹上頭巾，準備動身。
有人為我備馬，她坐在我的身後，我們離開了客店。
“這麼說，我的嘉爾曼，”走了一程後，我對她說，“你終于願意跟我走了，是不是？” “我跟你去死，沒錯，但我不再跟你一起生活。
” 我們來到一個荒僻的峽谷裡，我勒住馬。
“是這裡嗎？”她問，縱身跳到地上。
她揭開頭巾，扔到腳下，一手握拳插腰，一動不動，死死盯住我。
“你想殺我，我早看出來了，”她說，“這是命中注定，但你無法使我讓步。
” “我求求你，”我對她說，“放明白些。
聽我說！過去的一切都算了。
可是，你知道，是你把我毀掉的；我是為了你才淪為土匪和殺人犯的。
嘉爾曼！我的嘉爾曼！讓我來救你吧，讓我把我和你一起救出來吧。
” “何塞，”她回答道，“你是強我所難。
我不再愛你了；可你呢，你卻還愛着我，正因為這樣你要殺死我。
我當然可以編造謊言哄騙你，但我不願為此多費心機。
我們之間一了百了。
作為我的羅姆，你有權利殺掉你的羅密；但嘉爾曼永遠是自由的，她生為加裡人，死為加裡鬼。
” “難道你是愛着盧卡斯？”我問她。
“是的，我愛過他，像愛你一樣，一陣子，恐怕不如你。
現在，我已一無所愛了。
我恨我曾經愛過你。
” 我撲倒在她腳下，抓住她的雙手，熱淚縱橫，把她的雙手都澆濕了。
我如數家珍，一幕幕地向她回憶了我們一起度過的美好時光。
為了使她高興，我答應繼續當土匪。
一切，先生，一切；我把一切都獻給她，隻要她答應依然愛我。
她卻對我說：“依然愛你，辦不到。
同你一起生活，我不幹。
” 我怒火中燒。
我拔出了刀。
我本想使她害怕而向我求饒； 但這個女人簡直是個魔鬼。
“最後一次問你，”我吼了起來，“願意跟我嗎？” “不！不！不！”她跺着腳說，并從手指上脫下我送她的那枚戒指，扔到荊棘叢裡。
我砍了她兩刀。
這刀是我從獨眼龍身上摘下來的，我的那把已經折斷了。
她挨了第二刀後，一聲不吭就倒下了。
她瞪着大眼睛死死盯住我，至今猶在眼前；隻見她的眼睛逐漸茫然，最後閉上了。
我喪魂落魄，在屍體前呆坐了大半天。
後來，我想起嘉爾曼多次對我說過，她喜歡葬身在樹林子裡。
我用刀子挖了一個坑，把她安放進去。
我找了很長時間，最後才找到她的戒指，放進坑裡，靠近她的身邊，插上一個小小的十字架。
也許我錯了①。
後來，我騎上馬，直奔科爾多瓦，遇見第一個警衛所便自首了。
我說我殺了嘉爾曼；但我不願意透露屍首在什麼地方。
那個隐修士是一個聖人。
他果真為她祈禱過！他為她的靈魂做了一場彌撒……可憐的孩子！這是加萊人的罪過，竟把她教養成這樣。
①波希米亞人不信天主教，安十字架顯然強加于她。
賭棍和我，我們又收羅了幾個兄弟入夥，比第一批更加可靠；我們主要靠走私，也得承認，有時候我們也在要道上攔路打劫，但隻是在山窮水盡、走投無路的情況下才幹。
再說，我們不傷旅客，隻取錢财。
幾個月裡，我對嘉爾曼很滿意；她繼續為我們的行動通風報信，出謀劃策，起了很好的作用。
她神出鬼沒，有時在馬拉加，有時在科爾多瓦，有時在格林納達；但隻要有我的一句話，她便不顧一切，來到一家荒村野店找我，甚至同我住帳篷露宿。
隻是有一次，在馬拉加，她使我放心不下。
我知道她看準了一個大富商，很想同他來個直布羅陀故伎重演。
我不顧賭棍的一再苦勸，說走就走，大白天闖進馬拉加。
我找到嘉爾曼，立刻把她帶回來。
我們大吵一架。
“你知道不知道？”她對我說，“自從你成為我的正式羅姆以後，我不那麼愛你了，不如你當我情人的時候。
我不要被人糾纏，尤其不願受人指使。
我要的是自由，喜歡什麼就做什麼。
你要當心，不要逼人太甚。
如果你使我讨厭，我會找到另一條好漢來治你，就像你治獨眼龍那樣。
” 賭棍的勸解使我們言歸于好；但我們說了一些話，彼此耿耿于懷，我們的感情今非昔比。
過不久，我們災難臨頭。
軍隊對我們發動突然襲擊。
賭棍被打死，還有兩個兄弟也當場斃命；另外兩個被抓走。
我呢，我受了重傷，當時如果沒有我那匹好馬，早落入大兵手中。
我已經筋疲力盡，身上還有一顆子彈沒有取出來，便到一個樹林裡躲避，身邊隻剩下一個兄弟陪伴。
下馬時，我昏迷過去。
我以為我就要死在荊棘叢中，就像中彈的野兔一樣。
我的同夥把我背到一個我們熟悉的山洞裡，然後他去找嘉爾曼。
她正在格林納達，聞訊馬上就趕來了。
半個月時間裡，她一刻也沒有離開過我。
她忙得不曾合眼；她對我的照料體貼周到，無微不至，沒有任何女人能做到這樣，即使是對最心愛的男人。
我能站立起來了，她立即以最秘密的方式把我帶到格林納達。
波希米亞女人到處找得到可靠的藏身之地，我在一棟房屋裡住了六個星期，與通緝我的法官家隻隔兩道門。
我好幾次從百葉窗往外張望，看見法官在眼皮底下通過。
我終于得到康複。
躺在痛苦的病床上，我反複思考過，打算改變一下生活。
我對嘉爾曼談到要離開西班牙，要到新世界過堂堂正正的生活。
她卻譏笑我說：“我們生來不是種白菜的料。
我們的命運，你我的命運，隻能靠外族人過活。
你看，我已經同直布羅陀的納坦?本?約瑟夫談妥了一樁生意。
他有一批棉布隻等你去過手。
他知道你還活着。
他就靠你了。
如果你言而無信，我們在直布羅陀的聯絡人會怎麼說？” 我隻好信馬由缰，重新做起見不得人的買賣。
我在格林納達潛伏時，那裡曾舉行過幾場鬥牛，嘉爾曼去看熱鬧。
回來時，她一再談論一名身手非凡的鬥牛士，叫盧卡斯。
她竟然知道他的馬叫什麼名字，他身上的繡花上衣值多少錢。
我當時沒有在意。
幾天以後，留在我身邊的夥計小胡安對我說，他看到嘉爾曼同盧卡斯一起在薩加旦店裡。
這下可把我弄急了。
我問嘉爾曼是怎樣認識鬥牛士的，究竟為了什麼。
“這個小子，”她對我說，“有一樁買賣可以打他的主意。
嘩嘩作響的河流，不是有水，就是有石頭。
他在鬥牛場上掙一千二百裡爾銀币。
眼前兩條路，隻能走一條：要麼搶了他的錢；要麼拉他入夥，他可是個好騎手，又是條不怕死的好漢。
我們的人一個一個死了，你需要補充人馬。
拉他跟你幹吧。
” “我既不要他錢，”我回答，“也不要他人，而且不準你同他說話。
” “你要當心，”她對我說，“如果硬不讓我幹一件事，這事非馬上辦不可！” 幸好，鬥牛士去了馬拉加，我呢，我正着手套購猶太人的棉布。
這次行動忙得我不可開交，嘉爾曼一樣不亦樂乎，我忘了盧卡斯；她可能也把他忘了，至少暫時是這樣。
正是在這前後，先生，我遇見了您，先在蒙蒂利亞附近，後來在科爾多瓦。
我且不說我們最後見面的情況。
您也許跟我一樣知根知底。
嘉爾曼偷了您的表；她還想要您的錢，尤其是您的這枚戒指，我看見您戴在手上的，她說，它是一枚魔環，她弄到手大有用場。
我們為此大吵一架。
她臉色煞白，氣哭了。
這是我第一次看見她哭，我吓壞了。
我請她寬恕，但她一整天與我賭氣，連我動身去蒙蒂利亞，她也不想跟我吻别。
我心裡很難過，沒想到，三天後，她竟然來找我，滿面笑容，歡騰雀躍。
一切煙消雲散，忘得一幹二淨。
我們好像剛剛熱戀兩天的情人。
分别的時候，她對我說：“科爾多瓦有一個盛會，我想去看看，如果發現哪些人口袋裡帶了錢，我會告訴你。
” 我讓她走了。
獨自一人，便琢磨起盛會與嘉爾曼脾氣轉變的關系。
“一定是她已經報複過了，”我自言自語，“她才主動來找我。
” 可一個農民對我說，科爾多瓦有鬥牛。
這下，我妒火中燒，熱血翻騰，簡直像一個瘋子，我馬上就走，來到現場。
有人給我指出誰是盧卡斯；在緊靠欄杆的座位上，我認出了嘉爾曼。
我隻要瞄她一眼，就心中有數了。
盧卡斯，果然不出我的所料，第一頭牛出場時，就大顯殷勤。
他從牛身上揭下綢帶花結①，獻給了嘉爾曼，嘉爾曼立刻佩戴頭上。
可是那頭牛替我報了仇。
盧卡斯被牛當胸一撞，人仰馬翻，任牛踐踏而過。
我看看嘉爾曼，她已經不在座位上了。
我又不能從我的座位上擠出來，不得不一直等到散場。
于是我回到屋裡，這您熟悉，我默默地在那裡等到晚上，又等了大半夜。
淩晨兩點左右，嘉爾曼回來了，看見我有點吃驚。
①即用綢帶打成的花結，花結的顔色表明牛的來曆。
花結用鈎子挂在牛身上，若能從活牛身上摘下花結獻給一個女人，堪稱風流絕頂。
――原注。
“跟我走，”我對她說。
“好吧！”她說，“走！” 我去牽馬，讓她騎在我的身後，我們就這樣溜達完後半夜，一句話也不說。
天亮時分，我們來到一家孤零零的小客店，離一個小修道院不遠。
就在那裡，我對嘉爾曼說：“聽着，我既往不咎。
我也不對你說三道四；但有一件事你得向我發誓：你跟我去美洲，并且你在那裡安分守己。
” “不，”她用賭氣的口吻說，“我不願去美洲。
我覺得在這裡挺好。
” “這是因為你在盧卡斯身邊；不過，好好想一想，即使他得救了，也是兔子尾巴長不了。
再說，我又何必怨恨他呢？把你的情人一個一個都殺了，我都心灰意懶了；該我殺你了。
” 她用兇野的目光死死盯住我看，對我說： “我總想你會殺了我。
第一次見到你之前，我剛剛在家門口碰見一個教士。
而昨天晚上，離開科爾多瓦時，難道你什麼也沒發現？一隻野兔從你的馬蹄間穿過馬路。
命中注定。
” “小嘉爾曼，”我問她：“難道你不再愛我了嗎？” 她什麼也不回答。
她盤腿坐在一張席子上，用手在地上劃來劃去。
“改變生活吧，嘉爾曼，”我苦苦哀求她說，“到一個什麼地方去生活吧，我們永遠也不分離。
你知道，離這兒不遠，在一棵橡樹底下，我們有一百二十盎司黃金埋在地下……而且，在猶太人本?約瑟夫那裡還有存款。
” 她微微一笑，對我說： “我在前，你在後。
我早就料到事情會落到這般田地。
” “想一想吧，”我又說；“我的耐心和勇氣都已到了盡頭；你拿主意吧，要不然我可要拿主意了。
” 我離開了她，到小修道院那邊去溜溜。
我看見那位隐修士正在祈禱。
我一直等他禱告完畢；我本來也很想祈禱，但我不會。
當他站起來時，我向他走去。
“神父，”我對他說，“請您為一個危在旦夕的人祈禱好嗎？” “我為所有苦難者祈禱，”他說。
“有一個靈魂也許就要回到造物主面前，請您為這個靈魂主持一台彌撒好嗎？” “好的，”他回答，目不轉睛地盯住我。
因為我神色奇怪，他就想引導我說話。
“我好像見過您，”他說。
我把一塊錢放在他的凳子上。
“您什麼時候做彌撒？”我問他。
“過半小時吧。
那邊客店老闆的兒子要來幫我上祭。
告訴我吧，年輕人，您是不是良心上有什麼不安？您願意不願意聽聽一個基督徒的忠告呢？” 我感到忍不住要哭。
我告訴他我會回來的，就趕緊溜走了。
我跑到草地上躺下，直到聽到鐘聲敲響。
我走近小教堂，但我沒有進去。
彌撒結束後，我又回到小客店。
我真希望嘉爾曼已經逃之夭夭；她完全可以騎我的馬遠走高飛……但我又見到她。
她不願意讓人說她怕我。
當我不在的時候，她拆開裙袍的貼邊，取出一根鉛條。
現在，她面對一張桌子，看着盛滿水的缽子裡鉛的變化，是她把鉛條熔化後倒進水缽裡的。
她聚精會神搞她的魔法，竟沒有發覺我已經回來。
一會兒，她取出一塊鉛，翻過來掉過去，愁容滿面；一會兒，她又念念有詞，吟唱她的一首魔經，請求瑪麗亞?帕迪利亞顯靈，這個神靈是唐佩德羅的情婦，傳說她是波希米亞人的偉大女王。
① ①人們譴責瑪麗亞?帕迪利亞用魔法使國王唐佩德羅神魂颠倒。
民間傳說她曾經送給波旁白王後一條金腰帶，但着魔的國王眼裡卻是一條活蛇，緻使國王對王後日益反感。
――原注。
“嘉爾曼，”我對她說，“請跟我來好嗎？” 她站起來，丢掉水缽子，裹上頭巾，準備動身。
有人為我備馬，她坐在我的身後，我們離開了客店。
“這麼說，我的嘉爾曼，”走了一程後，我對她說，“你終于願意跟我走了，是不是？” “我跟你去死，沒錯，但我不再跟你一起生活。
” 我們來到一個荒僻的峽谷裡，我勒住馬。
“是這裡嗎？”她問，縱身跳到地上。
她揭開頭巾，扔到腳下，一手握拳插腰，一動不動，死死盯住我。
“你想殺我，我早看出來了，”她說，“這是命中注定，但你無法使我讓步。
” “我求求你，”我對她說，“放明白些。
聽我說！過去的一切都算了。
可是，你知道，是你把我毀掉的；我是為了你才淪為土匪和殺人犯的。
嘉爾曼！我的嘉爾曼！讓我來救你吧，讓我把我和你一起救出來吧。
” “何塞，”她回答道，“你是強我所難。
我不再愛你了；可你呢，你卻還愛着我，正因為這樣你要殺死我。
我當然可以編造謊言哄騙你，但我不願為此多費心機。
我們之間一了百了。
作為我的羅姆，你有權利殺掉你的羅密；但嘉爾曼永遠是自由的，她生為加裡人，死為加裡鬼。
” “難道你是愛着盧卡斯？”我問她。
“是的，我愛過他，像愛你一樣，一陣子，恐怕不如你。
現在，我已一無所愛了。
我恨我曾經愛過你。
” 我撲倒在她腳下，抓住她的雙手，熱淚縱橫，把她的雙手都澆濕了。
我如數家珍，一幕幕地向她回憶了我們一起度過的美好時光。
為了使她高興，我答應繼續當土匪。
一切，先生，一切；我把一切都獻給她，隻要她答應依然愛我。
她卻對我說：“依然愛你，辦不到。
同你一起生活，我不幹。
” 我怒火中燒。
我拔出了刀。
我本想使她害怕而向我求饒； 但這個女人簡直是個魔鬼。
“最後一次問你，”我吼了起來，“願意跟我嗎？” “不！不！不！”她跺着腳說，并從手指上脫下我送她的那枚戒指，扔到荊棘叢裡。
我砍了她兩刀。
這刀是我從獨眼龍身上摘下來的，我的那把已經折斷了。
她挨了第二刀後，一聲不吭就倒下了。
她瞪着大眼睛死死盯住我，至今猶在眼前；隻見她的眼睛逐漸茫然，最後閉上了。
我喪魂落魄，在屍體前呆坐了大半天。
後來，我想起嘉爾曼多次對我說過，她喜歡葬身在樹林子裡。
我用刀子挖了一個坑，把她安放進去。
我找了很長時間，最後才找到她的戒指，放進坑裡，靠近她的身邊，插上一個小小的十字架。
也許我錯了①。
後來，我騎上馬，直奔科爾多瓦，遇見第一個警衛所便自首了。
我說我殺了嘉爾曼；但我不願意透露屍首在什麼地方。
那個隐修士是一個聖人。
他果真為她祈禱過！他為她的靈魂做了一場彌撒……可憐的孩子！這是加萊人的罪過，竟把她教養成這樣。
①波希米亞人不信天主教，安十字架顯然強加于她。