第三章
關燈
小
中
大
一
闵頓小姐正在外面那個有棚的陽台上織東西。
這位小姐瘦得皮包骨，脖子上的青筋都露出來了。
她穿一件淺天藍色套頭的短衫，戴一串珠子項鍊。
她的裙子是蘇格蘭呢的，裙子的後面拖在地上。
她一看到秋蓬，就馬上招呼她。
“早安，布侖肯太太，昨晚上一定睡得很好罷。
” 布侖肯太太對她說，她換一個生地方，頭一兩夜總是睡不好的。
闵頓小姐說：“你說奇怪不奇怪？我也是一樣。
” 布侖肯太太說：“真是巧合！你織的花樣真美。
”闵頓小姐聽了滿心歡喜，臉都紅了。
“是的，這種針腳倒是有點不普通，可是，其實是很簡單的。
你要是喜歡，我給你一說，就明白了。
” “啊，闵頓小姐，你真好！我很笨，實在織得不好。
我是說，我不善于學織人家的花樣。
我隻會織簡單的，像登山帽一類的東西。
就是這個，我現在恐怕也織錯了。
不知道怎麼樣，我總覺得有什麼地方織得不對，你說是不是？” 闵頓小姐熟練的望望那堆淺綠的毛活，然後，她輕輕指出什麼地方有毛病。
秋蓬千恩萬謝地将那頂織壞了的帽子遞給她，闵頓小姐流露出無限親切和愛護的意味。
“啊，沒關系，一點兒也不麻煩。
我已經織了許多年了。
” “在這次大戰以前，我還沒織過。
”秋蓬說。
“但是，我們總覺得應該做些事，你說是不是？” “啊，是的，實在的！你真的有一個兒子在海軍嗎？我記得你昨晚上說過的。
” “是的，那是我的大兒子。
他是個出色的孩子——不過做母親的恐怕不該這麼說。
我還有個兒子在空軍；小兒子在法國。
” “啊，啊！那麼，你一定很擔心了。
” 秋蓬暗想： “啊，德立克，我的寶貝兒子！……他在外面受罪——而我呢？卻在這兒扮一個傻瓜——我所扮的，其實就是我實在感覺的啊……” 于是，她用一種最真摯的語調說： “我們都要勇敢些，你說是嗎？我們希望這場大戰不久就過去了。
有一天，我由最可靠的方面聽說，德國人不能再支持兩個月了。
” 闵頓小姐拼命點頭，脖子上的項鍊搖得直響。
“是的，的确的——”說到這裡，她故作神秘的放低喉嚨。
“的确，希特勒已經病倒——絕對是不治之症——至遲到八月，他就要神智昏迷了。
” 秋蓬連忙回答道： “這種閃擊戰不過是希特勒的最後掙紮。
我想德國方面的物資一定很缺乏，他們工廠裡的工人非常不滿。
納粹政府不久就會崩潰的。
” “你們說什麼？你們說什麼？” 凱雷夫婦也到陽台上來了。
凱雷先生問這話的時候很急躁，他找一張椅子坐定了，他的太太用毛毯蓋住他的腿。
他又急躁的問： “你們方才在說些什麼？” “我們正在說——”闵頓小姐說。
“這場戰争至遲到秋天就要結束了。
” “胡說，”凱雷先生說。
“這場戰争至少還會繼續六年。
” “啊，凱雷先生，”秋蓬說。
“你不會是真的這麼想法罷？” 凱雷不放心地四下張望一下。
“是不是，”他低聲說。
“是不是有風？也許把椅子移到牆角好些。
” 于是，重新安頓凱雷先生的工作開始了。
他的太太是一個滿面憂慮的女人。
她的生活目标，可以說完全是看護凱雷先生，此外，可以說沒有别的。
她一會兒拿椅墊，一會兒蓋毛毯，并且不時的問：“阿弗烈，現在這樣子舒服嗎？你覺得這樣可以嗎？你恐怕還是戴太陽鏡好些罷？今天早上的陽光太烈了。
” 凱雷先生急躁的說： “不，不，伊麗莎白啊，不要羅唆！我的圍巾在你那兒嗎？不是，不是！我要那個絲制的。
啊，也沒關系，我想這樣也行了。
這一次就算了。
但是，我可不願意把喉嚨暖得太過火。
這樣大的太陽，羊毛的圍巾——啊，你還是把另外一個拿來罷。
”現在，他才把注意力轉向世界大勢上面。
“是的，” 他說。
“這個仗，我說還要打六年。
” 于是，那兩位女士反駁他了。
他很感興趣的傾聽她們的議論。
“你們女人太喜歡打如意算盤了。
我了解德國，也可以說，我對德國的了解非常徹底。
我在退休以前，由于做生意的關系，不斷到處跑跑，柏林、漢堡、慕尼黑，我統統熟悉。
我可以向你們保證：德國能夠無限期的支持下去。
還有蘇俄會作後盾——” 凱雷先生很得意地，滔滔不絕地講下去。
他的聲音時而高，時而低，亦喜亦憂。
隻有當他的太太将絲圍巾拿來的時候他才停頓了一下。
他把圍巾拿過去，圍在脖子上，然後接着說。
斯普若太太把白蒂抱出來，讓她坐下來玩。
她遞給她一隻缺一隻耳朵的毛制玩具狗，和一件木偶穿的夾克。
“乖乖的，白蒂，”她說。
“你給狗狗穿好衣服，好去散步。
讓媽媽準備一下，我們再出去。
” 凱雷先生的聲音單調而低沉，不住地講下去，他不住地背出一些統計數字，都是非常乏味的。
他的獨白，不時的夾
這位小姐瘦得皮包骨，脖子上的青筋都露出來了。
她穿一件淺天藍色套頭的短衫，戴一串珠子項鍊。
她的裙子是蘇格蘭呢的，裙子的後面拖在地上。
她一看到秋蓬，就馬上招呼她。
“早安，布侖肯太太，昨晚上一定睡得很好罷。
” 布侖肯太太對她說，她換一個生地方，頭一兩夜總是睡不好的。
闵頓小姐說：“你說奇怪不奇怪？我也是一樣。
” 布侖肯太太說：“真是巧合！你織的花樣真美。
”闵頓小姐聽了滿心歡喜，臉都紅了。
“是的，這種針腳倒是有點不普通，可是，其實是很簡單的。
你要是喜歡，我給你一說，就明白了。
” “啊，闵頓小姐，你真好！我很笨，實在織得不好。
我是說，我不善于學織人家的花樣。
我隻會織簡單的，像登山帽一類的東西。
就是這個，我現在恐怕也織錯了。
不知道怎麼樣，我總覺得有什麼地方織得不對，你說是不是？” 闵頓小姐熟練的望望那堆淺綠的毛活，然後，她輕輕指出什麼地方有毛病。
秋蓬千恩萬謝地将那頂織壞了的帽子遞給她，闵頓小姐流露出無限親切和愛護的意味。
“啊，沒關系，一點兒也不麻煩。
我已經織了許多年了。
” “在這次大戰以前，我還沒織過。
”秋蓬說。
“但是，我們總覺得應該做些事，你說是不是？” “啊，是的，實在的！你真的有一個兒子在海軍嗎？我記得你昨晚上說過的。
” “是的，那是我的大兒子。
他是個出色的孩子——不過做母親的恐怕不該這麼說。
我還有個兒子在空軍；小兒子在法國。
” “啊，啊！那麼，你一定很擔心了。
” 秋蓬暗想： “啊，德立克，我的寶貝兒子！……他在外面受罪——而我呢？卻在這兒扮一個傻瓜——我所扮的，其實就是我實在感覺的啊……” 于是，她用一種最真摯的語調說： “我們都要勇敢些，你說是嗎？我們希望這場大戰不久就過去了。
有一天，我由最可靠的方面聽說，德國人不能再支持兩個月了。
” 闵頓小姐拼命點頭，脖子上的項鍊搖得直響。
“是的，的确的——”說到這裡，她故作神秘的放低喉嚨。
“的确，希特勒已經病倒——絕對是不治之症——至遲到八月，他就要神智昏迷了。
” 秋蓬連忙回答道： “這種閃擊戰不過是希特勒的最後掙紮。
我想德國方面的物資一定很缺乏，他們工廠裡的工人非常不滿。
納粹政府不久就會崩潰的。
” “你們說什麼？你們說什麼？” 凱雷夫婦也到陽台上來了。
凱雷先生問這話的時候很急躁，他找一張椅子坐定了，他的太太用毛毯蓋住他的腿。
他又急躁的問： “你們方才在說些什麼？” “我們正在說——”闵頓小姐說。
“這場戰争至遲到秋天就要結束了。
” “胡說，”凱雷先生說。
“這場戰争至少還會繼續六年。
” “啊，凱雷先生，”秋蓬說。
“你不會是真的這麼想法罷？” 凱雷不放心地四下張望一下。
“是不是，”他低聲說。
“是不是有風？也許把椅子移到牆角好些。
” 于是，重新安頓凱雷先生的工作開始了。
他的太太是一個滿面憂慮的女人。
她的生活目标，可以說完全是看護凱雷先生，此外，可以說沒有别的。
她一會兒拿椅墊，一會兒蓋毛毯，并且不時的問：“阿弗烈，現在這樣子舒服嗎？你覺得這樣可以嗎？你恐怕還是戴太陽鏡好些罷？今天早上的陽光太烈了。
” 凱雷先生急躁的說： “不，不，伊麗莎白啊，不要羅唆！我的圍巾在你那兒嗎？不是，不是！我要那個絲制的。
啊，也沒關系，我想這樣也行了。
這一次就算了。
但是，我可不願意把喉嚨暖得太過火。
這樣大的太陽，羊毛的圍巾——啊，你還是把另外一個拿來罷。
”現在，他才把注意力轉向世界大勢上面。
“是的，” 他說。
“這個仗，我說還要打六年。
” 于是，那兩位女士反駁他了。
他很感興趣的傾聽她們的議論。
“你們女人太喜歡打如意算盤了。
我了解德國，也可以說，我對德國的了解非常徹底。
我在退休以前，由于做生意的關系，不斷到處跑跑，柏林、漢堡、慕尼黑，我統統熟悉。
我可以向你們保證：德國能夠無限期的支持下去。
還有蘇俄會作後盾——” 凱雷先生很得意地，滔滔不絕地講下去。
他的聲音時而高，時而低，亦喜亦憂。
隻有當他的太太将絲圍巾拿來的時候他才停頓了一下。
他把圍巾拿過去，圍在脖子上，然後接着說。
斯普若太太把白蒂抱出來，讓她坐下來玩。
她遞給她一隻缺一隻耳朵的毛制玩具狗，和一件木偶穿的夾克。
“乖乖的，白蒂，”她說。
“你給狗狗穿好衣服，好去散步。
讓媽媽準備一下，我們再出去。
” 凱雷先生的聲音單調而低沉，不住地講下去，他不住地背出一些統計數字，都是非常乏味的。
他的獨白，不時的夾