信中話書摘抄十二則①
關燈
小
中
大
：
又有好久不見面了，很想念。
我前些時候患感冒，有半個多月一直不舒服，連翻譯也停了下來，最近才重搞赫爾岑，因此感到更加吃力。
你來，當然很歡迎，但想到車子上的擁擠，也頗感到抱歉。
你談到注釋魯迅先生《南腔北調集》的三位同志想來找我，我剛剛翻了一下《南腔北調集》的篇目，覺得我并不比你多知道什麼，你談過了，我不會有什麼補充。
我擔心的是我談不出什麼。
所以我覺得他們不來也罷。
倘使他們一定要繼續調查訪問，就請他們到舊作協（仍在巨鹿路675号）聯系，單位門口沒有挂牌子，但機關還不曾正式取消。
我每周星期二、三、六上午在單位學習，他們通過單位找我談話比較好。
隻是我知道的并不多，而且已經記不太清楚。
摘自1975年3月14日緻黃源信。
選自《巴金全集》第二十四卷第349頁。
九 河清兄： 二十四日的信收到了。
我這裡一切如常，感冒也好了。
隻是眼睛有時不大舒服，也不要緊。
翻譯工作進行得很慢，《回憶錄》還談不上“定稿”，不過抄了五萬字光景，以後還要修改。
魯迅先生緻增田信，我已買到。
你說有彩色版的，我奇怪彩色在這裡有什麼用處？ 我今天買了一本《中山大學學報》，準備你來時送給你。
這期《學報》上有一篇魯迅先生寫的《慶祝滬甯克複的那一邊》，是一九二七年四月十日在廣州寫的，發表在一九二七年五月五日廣州《國民新聞》副刊《新出路》上面，從未收在集子裡，全集裡也沒有。
文中四次提到列甯，并引用了列甯的一段語錄。
的确是篇重要的好文章。
摘自1975年6月28日緻黃源信。
選自《巴金全集》第二十四卷第350頁。
一○ 德明同志： 兩封信都收到。
沒有能早寫回信，請原諒。
文章還是想寫，但沒有時間。
最近準備寫幾篇後記，要看看書。
您問起“文學叢刊”及“小叢刊”、“文季叢書”①的封面的事，分别答複如下： “文學叢刊”是我設計，由麗尼修改決定的。
“小叢刊”和“文季叢書”都是我參考《少年讀物叢刊》的封面設計的。
其實所謂設計也很簡單。
我們有兩本蘇聯早期和舊俄書籍裝幀設計的書，書上有不少封面設計圖樣。
《少讀叢刊》的圖樣就是從那書上挑選的。
我編的兩本叢刊的封面圖樣也是從那書上挑出來制版的。
“烽火小叢書”是我設計的。
字是請錢君匋寫的，圖是從别的書上找來或者是《烽火》①上用過的圖。
聽說明年要開書籍裝幀展覽會，提倡一下，總會起促進的作用。
摘自1978年9月8日緻姜德明信。
選自《巴金全集》第二十四卷第257頁。
一一 德明同志： 信收到。
《烽火》七期紀念魯迅先生的短文②是我寫的，那幾期雜志是我編的。
《烽火》複刊詞也是我寫的，當時茅公在香港編《文藝陣地》（在廣州排印），他有時來廣州看校樣，我請他作《烽火》的發行人，還拉他去照了一張登記照。
《呐喊》是茅公編的，《呐喊》出到二期，被工部局查禁，但改名《烽火》。
我還到巡捕房去辦理登記手續後，他們才讓《烽火》在租界裡發行。
我在《火》第一部第七章中描寫的馮文淑的活動就借用了我這個經驗。
摘自1980年11月1日緻姜德明信。
選自《巴金全集》第二十四卷第261頁。
①從1935年11月到1949年6月，巴金主編的“文學叢刊”共出十集，每集十六冊。
“文學小叢刊”從1939年4月到1948年6月，由巴金主編，共出三集，共十七冊。
“文季叢書”從1939年4月到1949年1月，由巴金主編，共出二十六冊。
以上各書都是由文化生活出版社出版的。
①《烽火》雜志由茅盾、巴金主編，1937年8月在上海創刊，原名《呐喊》。
1938年10月在廣州停刊。
《烽火》和“烽火小叢書”均由文化生活出版社出版。
②指1937年10月17日出版的《烽火》第七期，巴老以“同人”名義發表的《紀念魯迅先生》。
一二 陀氏書可以介紹，此人在西歐影響很大。
也可以說，對現代世界文學都有影響。
不過在我國會有人不滿意。
但韋譯《罪與罰》最近重版已大半年，并未受到注意。
您一本一本慢慢地編譯選集，也不會有人注意。
可是對後代的讀者它們會有益處。
從文的房子解決了，我替他高興。
您的房子未退回，我沒有能幫忙解決，很不安。
但我隻要活着，我還是要講下去，為您、為許嚴①的住房說話。
下旬我要赴京，但不一定能見面。
這次退熱後在醫院小住幾天，倒是真的休息。
不寫了。
摘自1980年6月8日緻汝龍信。
選自《巴金全集》第二十二卷第377頁。
①即散文家麗尼夫人。
我前些時候患感冒，有半個多月一直不舒服，連翻譯也停了下來，最近才重搞赫爾岑，因此感到更加吃力。
你來，當然很歡迎，但想到車子上的擁擠，也頗感到抱歉。
你談到注釋魯迅先生《南腔北調集》的三位同志想來找我，我剛剛翻了一下《南腔北調集》的篇目，覺得我并不比你多知道什麼，你談過了，我不會有什麼補充。
我擔心的是我談不出什麼。
所以我覺得他們不來也罷。
倘使他們一定要繼續調查訪問，就請他們到舊作協（仍在巨鹿路675号）聯系，單位門口沒有挂牌子，但機關還不曾正式取消。
我每周星期二、三、六上午在單位學習，他們通過單位找我談話比較好。
隻是我知道的并不多，而且已經記不太清楚。
摘自1975年3月14日緻黃源信。
選自《巴金全集》第二十四卷第349頁。
九 河清兄： 二十四日的信收到了。
我這裡一切如常，感冒也好了。
隻是眼睛有時不大舒服，也不要緊。
翻譯工作進行得很慢，《回憶錄》還談不上“定稿”，不過抄了五萬字光景，以後還要修改。
魯迅先生緻增田信，我已買到。
你說有彩色版的，我奇怪彩色在這裡有什麼用處？ 我今天買了一本《中山大學學報》，準備你來時送給你。
這期《學報》上有一篇魯迅先生寫的《慶祝滬甯克複的那一邊》，是一九二七年四月十日在廣州寫的，發表在一九二七年五月五日廣州《國民新聞》副刊《新出路》上面，從未收在集子裡，全集裡也沒有。
文中四次提到列甯，并引用了列甯的一段語錄。
的确是篇重要的好文章。
摘自1975年6月28日緻黃源信。
選自《巴金全集》第二十四卷第350頁。
一○ 德明同志： 兩封信都收到。
沒有能早寫回信，請原諒。
文章還是想寫，但沒有時間。
最近準備寫幾篇後記，要看看書。
您問起“文學叢刊”及“小叢刊”、“文季叢書”①的封面的事，分别答複如下： “文學叢刊”是我設計，由麗尼修改決定的。
“小叢刊”和“文季叢書”都是我參考《少年讀物叢刊》的封面設計的。
其實所謂設計也很簡單。
我們有兩本蘇聯早期和舊俄書籍裝幀設計的書，書上有不少封面設計圖樣。
《少讀叢刊》的圖樣就是從那書上挑選的。
我編的兩本叢刊的封面圖樣也是從那書上挑出來制版的。
“烽火小叢書”是我設計的。
字是請錢君匋寫的，圖是從别的書上找來或者是《烽火》①上用過的圖。
聽說明年要開書籍裝幀展覽會，提倡一下，總會起促進的作用。
摘自1978年9月8日緻姜德明信。
選自《巴金全集》第二十四卷第257頁。
一一 德明同志： 信收到。
《烽火》七期紀念魯迅先生的短文②是我寫的，那幾期雜志是我編的。
《烽火》複刊詞也是我寫的，當時茅公在香港編《文藝陣地》（在廣州排印），他有時來廣州看校樣，我請他作《烽火》的發行人，還拉他去照了一張登記照。
《呐喊》是茅公編的，《呐喊》出到二期，被工部局查禁，但改名《烽火》。
我還到巡捕房去辦理登記手續後，他們才讓《烽火》在租界裡發行。
我在《火》第一部第七章中描寫的馮文淑的活動就借用了我這個經驗。
摘自1980年11月1日緻姜德明信。
選自《巴金全集》第二十四卷第261頁。
①從1935年11月到1949年6月，巴金主編的“文學叢刊”共出十集，每集十六冊。
“文學小叢刊”從1939年4月到1948年6月，由巴金主編，共出三集，共十七冊。
“文季叢書”從1939年4月到1949年1月，由巴金主編，共出二十六冊。
以上各書都是由文化生活出版社出版的。
①《烽火》雜志由茅盾、巴金主編，1937年8月在上海創刊，原名《呐喊》。
1938年10月在廣州停刊。
《烽火》和“烽火小叢書”均由文化生活出版社出版。
②指1937年10月17日出版的《烽火》第七期，巴老以“同人”名義發表的《紀念魯迅先生》。
一二 陀氏書可以介紹，此人在西歐影響很大。
也可以說，對現代世界文學都有影響。
不過在我國會有人不滿意。
但韋譯《罪與罰》最近重版已大半年，并未受到注意。
您一本一本慢慢地編譯選集，也不會有人注意。
可是對後代的讀者它們會有益處。
從文的房子解決了，我替他高興。
您的房子未退回，我沒有能幫忙解決，很不安。
但我隻要活着，我還是要講下去，為您、為許嚴①的住房說話。
下旬我要赴京，但不一定能見面。
這次退熱後在醫院小住幾天，倒是真的休息。
不寫了。
摘自1980年6月8日緻汝龍信。
選自《巴金全集》第二十二卷第377頁。
①即散文家麗尼夫人。