第二部 第三章
關燈
小
中
大
波洛坐在霍普金斯家裡。
是洛德醫生領他到這兒來的，并介紹給了霍普金斯。
進屋後波洛向醫生使了個眼色，後者立即領悟地告辭了。
屋裡隻剩下波洛和女主人。
一開始，霍普金斯護士被這位外國模樣的客人窘住了，可是很快就恢複了常态，甚至為有機會閑談而高興起來。
她沉痛地說道： “是呀，是件駭人聽聞的事。
瑪麗是個多麼可愛的姑娘呀，是個美人兒，像位真正的電影明星，同時又多麼樸素文雅。
雖然她各方面都很優越，她并不自命不凡。
” 洛波巧妙地插進一個問題： “您指的是韋爾曼太太對瑪麗的關照嗎？您對這個不感到奇怪？” “誰知道呢……可能恰恰相反，這是很自然的，我想說……”霍普金斯有點失去常态了……“我想說瑪麗很可愛，上了年紀的人就喜歡在自己的身邊看到這樣的年輕人。
” “我估計埃莉諾小姐常來探望她姑媽吧？”波洛插問一句。
霍普金斯的答話中充滿了毒汁。
“埃莉諾小姐是無利不登姑媽家的門哪。
” “您不喜歡埃莉諾小姐？”波洛裝出一副天真無邪的樣子探詢着。
對方怒氣大發地說道： “您算說對了！下毒的人：沒良心的殺人犯！” 接着她又誇獎一番瑪麗。
波洛找了個機會問道： “在鄉下是否有追求她的人？” “有的，譬如，特德。
”她告訴波洛。
“他對瑪麗追求得可厲害了，瑪麗不想和他接觸，他很惱火。
您看看，他倒埋怨起我來了！好像我沒有資格給一個沒有生活經驗的女孩子出主意似的。
我不想讓瑪麗吃虧。
” 波洛提出了一個新問題： “說實在的，您為什麼要參與瑪麗的事呢？” “不知道……”霍普金斯猶豫不決地說，“是因為瑪麗身上有浪漫主義的味道還是怎麼的……” “可她充其量隻不過是一個更夫的女兒呀，不是嗎？” “是呀……當然是啦。
不過……”她神思恍惚地瞧着波洛，後者向她投以同情和理解的目光。
“本來，”霍普金斯喜好搬弄是非的老脾氣又發作了，終于脫口而出：“瑪麗本來不是傑勒德老頭兒的女兒。
這可是老頭兒親口告訴我的。
她的父親是個紳士呢。
” 波洛說道： “我懂了。
她母親是誰？” 對方猶豫了。
停了一陣兒才說道： “她的母親是韋爾曼太太的女仆。
她是生過瑪麗之後嫁給傑勒德的。
” “多麼神秘而浪漫呀。
”波洛拿出與談話氣氛很融洽的神情回應着霍普金斯護士說道。
霍普金斯也十分欣賞她與波洛之間的交談。
“我完全是由于某個偶然的機會才知道了這件事的一些内情。
老實說，是奧布賴恩
是洛德醫生領他到這兒來的，并介紹給了霍普金斯。
進屋後波洛向醫生使了個眼色，後者立即領悟地告辭了。
屋裡隻剩下波洛和女主人。
一開始，霍普金斯護士被這位外國模樣的客人窘住了，可是很快就恢複了常态，甚至為有機會閑談而高興起來。
她沉痛地說道： “是呀，是件駭人聽聞的事。
瑪麗是個多麼可愛的姑娘呀，是個美人兒，像位真正的電影明星，同時又多麼樸素文雅。
雖然她各方面都很優越，她并不自命不凡。
” 洛波巧妙地插進一個問題： “您指的是韋爾曼太太對瑪麗的關照嗎？您對這個不感到奇怪？” “誰知道呢……可能恰恰相反，這是很自然的，我想說……”霍普金斯有點失去常态了……“我想說瑪麗很可愛，上了年紀的人就喜歡在自己的身邊看到這樣的年輕人。
” “我估計埃莉諾小姐常來探望她姑媽吧？”波洛插問一句。
霍普金斯的答話中充滿了毒汁。
“埃莉諾小姐是無利不登姑媽家的門哪。
” “您不喜歡埃莉諾小姐？”波洛裝出一副天真無邪的樣子探詢着。
對方怒氣大發地說道： “您算說對了！下毒的人：沒良心的殺人犯！” 接着她又誇獎一番瑪麗。
波洛找了個機會問道： “在鄉下是否有追求她的人？” “有的，譬如，特德。
”她告訴波洛。
“他對瑪麗追求得可厲害了，瑪麗不想和他接觸，他很惱火。
您看看，他倒埋怨起我來了！好像我沒有資格給一個沒有生活經驗的女孩子出主意似的。
我不想讓瑪麗吃虧。
” 波洛提出了一個新問題： “說實在的，您為什麼要參與瑪麗的事呢？” “不知道……”霍普金斯猶豫不決地說，“是因為瑪麗身上有浪漫主義的味道還是怎麼的……” “可她充其量隻不過是一個更夫的女兒呀，不是嗎？” “是呀……當然是啦。
不過……”她神思恍惚地瞧着波洛，後者向她投以同情和理解的目光。
“本來，”霍普金斯喜好搬弄是非的老脾氣又發作了，終于脫口而出：“瑪麗本來不是傑勒德老頭兒的女兒。
這可是老頭兒親口告訴我的。
她的父親是個紳士呢。
” 波洛說道： “我懂了。
她母親是誰？” 對方猶豫了。
停了一陣兒才說道： “她的母親是韋爾曼太太的女仆。
她是生過瑪麗之後嫁給傑勒德的。
” “多麼神秘而浪漫呀。
”波洛拿出與談話氣氛很融洽的神情回應着霍普金斯護士說道。
霍普金斯也十分欣賞她與波洛之間的交談。
“我完全是由于某個偶然的機會才知道了這件事的一些内情。
老實說，是奧布賴恩