第八章
關燈
小
中
大
的接縫處槽縫都做得很嚴，門也不是靠鉸鍊來開關的，而是像窗戶那樣是上下拉動式，所以我這小屋關得嚴嚴實實，幾乎沒有一點水滲進來。
因為缺乏空氣，我都感到快要給悶死了，所以就先冒險拉開前面已提到的屋頂上那塊透空氣用的活闆，這才好不容易從吊床上爬了下來。
那時我多麼希望我能和我親愛的格蘭姆達爾克立契在一起啊！其實我們分開不過才一個鐘頭！說句心裡話，雖然我自己正遭遇着不幸，但還是禁不住要替我那可憐的保姆傷心。
丢了我，她該有多痛苦，而王後一生氣，她這一輩子也就完了。
許多旅行家大概還不曾遭遇過我這麼大的艱難和痛苦；在這危險關頭，我時刻擔心我那箱子會被撞成粉碎，一陣狂風一個巨浪也至少可以将它掀翻。
隻要一塊窗玻璃上來一道裂口，我馬上就送命；也幸虧當初為防止旅行時出意外在窗子外安上了結實的鐵絲格，此外再沒有别的什麼保護措施了，要不然窗戶哪還能保得住。
我看到我的房子有幾處縫隙已經開始滲水，雖然漏不很大，但我還是盡全力将漏堵住。
我實在沒有辦法推開我那小屋的屋頂，要不然我肯定要那麼做；坐到箱子頂上去，至少可以讓我把生命多維持幾個小時，總比這麼關禁閉要強（我說這是關禁閉）。
可是，就算我一兩天裡躲過了這許多危險，到頭來除了饑寒交迫悲慘地死去外，我還能有什麼期望呢？我在這處境下已呆了有四個小時，時時刻刻都在想我已死到臨頭；我也确實希望自己死掉算了。
我已經告訴過讀者，我那箱子沒有開窗的一面安有兩個結實的鎖環，經常帶我騎馬出去的仆人總是從這鎖環裡穿一根皮帶，把箱子綁在腰間。
我正在發愁，突然聽到，至少我以為我聽到了，箱子安着鎖環的一面發出一種摩擦聲；我馬上就開始想象是什麼東西在海水裡拖着箱子前進，因為我時時感覺到有一種拖拉的力量，激起的浪花幾乎高到窗戶的頂部，差不多使我陷入一片漆黑。
這給了我一線獲救的希望，盡管我想象不出那到底是怎麼回事。
我冒着危險将一直釘在地闆上的一張椅子的螺絲旋開，又費不少勁把它搬到正對着我剛才打開的活動木闆的下面，重新用螺絲固定在地上。
我爬上椅子，将嘴盡可能地湊近洞口，用我掌握的各種語言大聲呼救。
接着我又将手帕系到我平時一直随身攜帶的一根手杖上，伸出洞去，在空中搖動了好幾下；要是附近有什麼大小船隻，水手們見了就會猜到這箱子裡關着一個倒黴鬼。
我發現我所能做的一切全都沒有什麼效果，不過我倒明顯感覺到我這小屋在往前移動。
過了一個小時，或者還要久一點，箱子安着鎖環而沒有開窗的一面撞到什麼硬東西上。
我擔心那是塊礁石。
這時我感到比以前頗得更厲害了。
我清清楚楚地聽到箱子頂上有響聲，像是纜繩穿過那鐵環發出的摩擦聲。
接着我發現自己在一點點地往上升，至少比原先升高了三英尺。
我于是再次将手杖連手帕伸出去，大聲呼救，直喊到嗓子都快嘶啞了。
我的呼救得到了反應，我聽到外面大叫了三聲，這真叫我欣喜若狂；沒有親身體會的人哪會感受到這樣的狂喜！這時我聽到頭頂有腳步聲，有人對着洞口用英語大喊：“下面有人嗎？快說話！”我回話說我是英國人，命運不好，遭遇了任何人不曾遭遇的最大的災難；我說盡好話，求他們快把我從這暗牢裡救出來。
那聲音回答說，我已經安全了，因為我的箱子已經拴到了他們的船上，木匠馬上就到，在箱子頂上鋸一個大洞，就可以把我拉出來。
我回答說用不着，那樣做也太費時間，隻需讓一名水手用手指頭鈎住鐵環，将箱子從海裡提到船上，再放到船長室去就行了。
有人聽到我這麼胡說，以為我是瘋了，還有人則大笑起來。
我确實一點也沒有想到，這時候我是和一幫身材和力氣都跟我一樣的人在一起了。
木匠來了，幾分鐘就鋸了一個四英尺見方的通道口。
接着放下來一個小梯子，我爬上去，就這樣被他們弄到了船上。
此時我已虛弱至極。
水手們一個個都非常驚奇，問了我無數的問題，我卻無心回答。
我見到這麼多矮子，一下子也糊塗了；這麼長時間以來我的眼睛已看慣了我剛剛離開的那些龐然大物，所以就把這些人看成是矮子了。
可是船長托馬斯·威爾柯克斯先生是個誠實又可敬的什羅普郡（什羅普郡是英國西南部的一個郡）人，他見我快要暈倒了，就帶我到他的艙裡，讓我服了一種強心藥使我安定下來，又叫我上他自己的床，勸我稍稍休息一會兒，這我真是太需要了。
我在睡去之前告訴他，我那箱子裡有幾件珍貴的家具，丢了未免可惜：一張很好的吊床、一張漂亮的行軍床、兩把椅子、一張桌子，還有一個櫥；小屋的四壁都挂着，也可以說是墊着綢緞和棉絮。
如果他叫一名水手去把我那小屋弄到他艙裡來，我可以當面打開，把我那些物件拿給他看。
船長聽我說這些稀奇古怪的東西，斷定我是在說胡話了；不過（我猜想他當時是想我讓安頓下來）他還是答應按照我的要求吩咐人去辦這件事。
他來到甲闆上，派幾個人到我的小屋裡把我所有的東西都搬了出來，墊襯在牆壁上的東西也都扯了下
因為缺乏空氣，我都感到快要給悶死了，所以就先冒險拉開前面已提到的屋頂上那塊透空氣用的活闆，這才好不容易從吊床上爬了下來。
那時我多麼希望我能和我親愛的格蘭姆達爾克立契在一起啊！其實我們分開不過才一個鐘頭！說句心裡話，雖然我自己正遭遇着不幸，但還是禁不住要替我那可憐的保姆傷心。
丢了我，她該有多痛苦，而王後一生氣，她這一輩子也就完了。
許多旅行家大概還不曾遭遇過我這麼大的艱難和痛苦；在這危險關頭，我時刻擔心我那箱子會被撞成粉碎，一陣狂風一個巨浪也至少可以将它掀翻。
隻要一塊窗玻璃上來一道裂口，我馬上就送命；也幸虧當初為防止旅行時出意外在窗子外安上了結實的鐵絲格，此外再沒有别的什麼保護措施了，要不然窗戶哪還能保得住。
我看到我的房子有幾處縫隙已經開始滲水，雖然漏不很大，但我還是盡全力将漏堵住。
我實在沒有辦法推開我那小屋的屋頂，要不然我肯定要那麼做；坐到箱子頂上去，至少可以讓我把生命多維持幾個小時，總比這麼關禁閉要強（我說這是關禁閉）。
可是，就算我一兩天裡躲過了這許多危險，到頭來除了饑寒交迫悲慘地死去外，我還能有什麼期望呢？我在這處境下已呆了有四個小時，時時刻刻都在想我已死到臨頭；我也确實希望自己死掉算了。
我已經告訴過讀者，我那箱子沒有開窗的一面安有兩個結實的鎖環，經常帶我騎馬出去的仆人總是從這鎖環裡穿一根皮帶，把箱子綁在腰間。
我正在發愁，突然聽到，至少我以為我聽到了，箱子安着鎖環的一面發出一種摩擦聲；我馬上就開始想象是什麼東西在海水裡拖着箱子前進，因為我時時感覺到有一種拖拉的力量，激起的浪花幾乎高到窗戶的頂部，差不多使我陷入一片漆黑。
這給了我一線獲救的希望，盡管我想象不出那到底是怎麼回事。
我冒着危險将一直釘在地闆上的一張椅子的螺絲旋開，又費不少勁把它搬到正對着我剛才打開的活動木闆的下面，重新用螺絲固定在地上。
我爬上椅子，将嘴盡可能地湊近洞口，用我掌握的各種語言大聲呼救。
接着我又将手帕系到我平時一直随身攜帶的一根手杖上，伸出洞去，在空中搖動了好幾下；要是附近有什麼大小船隻，水手們見了就會猜到這箱子裡關着一個倒黴鬼。
我發現我所能做的一切全都沒有什麼效果，不過我倒明顯感覺到我這小屋在往前移動。
過了一個小時，或者還要久一點，箱子安着鎖環而沒有開窗的一面撞到什麼硬東西上。
我擔心那是塊礁石。
這時我感到比以前頗得更厲害了。
我清清楚楚地聽到箱子頂上有響聲，像是纜繩穿過那鐵環發出的摩擦聲。
接着我發現自己在一點點地往上升，至少比原先升高了三英尺。
我于是再次将手杖連手帕伸出去，大聲呼救，直喊到嗓子都快嘶啞了。
我的呼救得到了反應，我聽到外面大叫了三聲，這真叫我欣喜若狂；沒有親身體會的人哪會感受到這樣的狂喜！這時我聽到頭頂有腳步聲，有人對着洞口用英語大喊：“下面有人嗎？快說話！”我回話說我是英國人，命運不好，遭遇了任何人不曾遭遇的最大的災難；我說盡好話，求他們快把我從這暗牢裡救出來。
那聲音回答說，我已經安全了，因為我的箱子已經拴到了他們的船上，木匠馬上就到，在箱子頂上鋸一個大洞，就可以把我拉出來。
我回答說用不着，那樣做也太費時間，隻需讓一名水手用手指頭鈎住鐵環，将箱子從海裡提到船上，再放到船長室去就行了。
有人聽到我這麼胡說，以為我是瘋了，還有人則大笑起來。
我确實一點也沒有想到，這時候我是和一幫身材和力氣都跟我一樣的人在一起了。
木匠來了，幾分鐘就鋸了一個四英尺見方的通道口。
接着放下來一個小梯子，我爬上去，就這樣被他們弄到了船上。
此時我已虛弱至極。
水手們一個個都非常驚奇，問了我無數的問題，我卻無心回答。
我見到這麼多矮子，一下子也糊塗了；這麼長時間以來我的眼睛已看慣了我剛剛離開的那些龐然大物，所以就把這些人看成是矮子了。
可是船長托馬斯·威爾柯克斯先生是個誠實又可敬的什羅普郡（什羅普郡是英國西南部的一個郡）人，他見我快要暈倒了，就帶我到他的艙裡，讓我服了一種強心藥使我安定下來，又叫我上他自己的床，勸我稍稍休息一會兒，這我真是太需要了。
我在睡去之前告訴他，我那箱子裡有幾件珍貴的家具，丢了未免可惜：一張很好的吊床、一張漂亮的行軍床、兩把椅子、一張桌子，還有一個櫥；小屋的四壁都挂着，也可以說是墊着綢緞和棉絮。
如果他叫一名水手去把我那小屋弄到他艙裡來，我可以當面打開，把我那些物件拿給他看。
船長聽我說這些稀奇古怪的東西，斷定我是在說胡話了；不過（我猜想他當時是想我讓安頓下來）他還是答應按照我的要求吩咐人去辦這件事。
他來到甲闆上，派幾個人到我的小屋裡把我所有的東西都搬了出來，墊襯在牆壁上的東西也都扯了下