第三十四章
關燈
小
中
大
，向對面牆上望着。
據我猜想，是看一塊固定的部分，用那閃爍不安的眼睛上上下下地看，而且帶着這麼強烈的興趣，以至于他有半分鐘都沒喘氣。
“好啦，”我叫，把面包推到他手邊，“趁熱吃點、喝點吧。
等了快一個鐘頭了。
” 他沒理會到我，可是他在微笑着。
我甯可看他咬牙也不願看這樣的笑。
“希刺克厲夫先生！主人！”我叫，“看在上帝的面上，不要這麼瞪着眼，好像是你看見了鬼似的。
” “看在上帝面上，不要這麼大聲叫。
”他回答。
“看看四周，告訴我，是不是隻有我們倆在這兒？” “當然，”這是我的回答，“當然隻有我們倆。
” 可是我還是身不由己地服從了他，好像是我也沒有弄明白似的。
他用手一推，在面前這些早餐什物之間清出一塊空地方，更自在地向前傾着身子凝視着。
現在，我看出來他不是在望着牆；因為當我細看他時，真像是他在凝視着兩碼之内的一個什麼東西。
不論那是什麼吧，顯然它給予了極端強烈的歡樂與痛苦；至少他臉上那悲痛的，而又狂喜的表情使人有這樣的想法。
那幻想的東西也不是固定的；他的眼睛不倦地追尋着，甚至在跟我說話的時候，也從來不舍得移去。
我提醒他說他很久沒吃東西了，可也沒用，即使他聽了我的勸告而動彈一下去摸摸什麼，即使他伸手去拿一塊面包，他的手指在還沒有摸到的時候就握緊了，而且就擺在桌上，忘記了它的目的。
我坐着，像一個有耐心的典範，想把他那全神貫注的注意力從它那一心一意的冥想中牽引出來；到後來他變煩躁了，站起來，問我為什麼不肯讓他一個人吃飯？又說下一次我用不着侍候：我可以把東西放下就走。
說了這些話，他就離開屋子，慢慢地順着花園小徑走去，出了大門不見了。
時間在焦慮不安中悄悄過去：又是一個晚上來到了。
我直到很遲才去睡，可是當我睡下時，我又睡不着。
他過了半夜才回來，卻沒有上床睡覺，而把自己關在樓下屋子裡。
我谛聽着，翻來覆去，終于穿上衣服下了樓。
躺在那兒是太煩神了，有一百種沒根據的憂慮困擾着我的頭腦。
我可以聽到希刺克厲夫先生的腳步不安定地在地闆上踱着，他常常深深地出一聲氣，像是呻吟似的，打破了寂靜。
他也喃喃地吐着幾個字；我聽得出的隻有凱瑟琳的名字，加上幾聲親昵的或痛苦的呼喊。
他說話時像是面對着一個人；聲音低而真摯，是從他的心靈深處絞出來的。
我沒有勇氣徑直走進屋裡，可是我又很想把他從他的夢幻中岔開，因此就去擺弄廚房裡的火，攪動它，開始鏟炭渣。
這把他引出來了，比我所期望的還來得快些。
他立刻開了門，說： “耐莉，到這兒來——已經是早上了嗎？把你的蠟燭帶進來。
” “打四點了，”我回答。
“你需要帶支蠟燭上樓去，你可以在這火上點着一支。
” “不，我不願意上樓去，”他說。
“進來，給我生起爐火，就收拾這間屋子吧。
” “我可得先把這堆煤煽紅，才能去取煤。
”我回答，搬了一把椅子和一個風箱。
同時，他來回走着，那樣子像是快要精神錯亂了；他的接連不斷的重重的歎氣，一聲連着一聲，十分急促，仿佛沒有正常呼吸的餘地了。
“等天亮時我要請格林來，”他說，“在我還能想這些事情，能平靜地安排的時候，我想問他一些關于法律的事。
我還沒有寫下我的遺囑；怎樣處理我的産業我也不能決定。
我願我能把它從地面上毀滅掉。
” “我可不願談這些，希刺克厲夫先生，”我插嘴說，“先把你的遺囑擺一擺；你還要省下時間來追悔你所作的許多不公道的事哩！我從來沒料到你的神經會錯亂；可是，在目前，它可錯亂得叫人奇怪；而且幾乎是完全由于你自己的錯。
照你這三天所過的生活方式，連泰坦①也會病倒的。
吃點東西，休息一下吧。
你隻要照照鏡子，就知道你多需要這些了。
你的兩頰陷下去了，你的眼睛充血，像是一個人餓得要死，而且由于失眠都快要瞎啦。
”—— ①泰坦——希臘神話傳說中之神，也是太陽的拟人稱。
意為“巨人”。
“我不能吃、不能睡，可不能怪我，”他回答。
“我跟你擔保這不是有意要這樣。
隻要我一旦能作到的話，我就要又吃又睡。
可是你能叫一個在
據我猜想，是看一塊固定的部分，用那閃爍不安的眼睛上上下下地看，而且帶着這麼強烈的興趣，以至于他有半分鐘都沒喘氣。
“好啦，”我叫，把面包推到他手邊，“趁熱吃點、喝點吧。
等了快一個鐘頭了。
” 他沒理會到我，可是他在微笑着。
我甯可看他咬牙也不願看這樣的笑。
“希刺克厲夫先生！主人！”我叫，“看在上帝的面上，不要這麼瞪着眼，好像是你看見了鬼似的。
” “看在上帝面上，不要這麼大聲叫。
”他回答。
“看看四周，告訴我，是不是隻有我們倆在這兒？” “當然，”這是我的回答，“當然隻有我們倆。
” 可是我還是身不由己地服從了他，好像是我也沒有弄明白似的。
他用手一推，在面前這些早餐什物之間清出一塊空地方，更自在地向前傾着身子凝視着。
現在，我看出來他不是在望着牆；因為當我細看他時，真像是他在凝視着兩碼之内的一個什麼東西。
不論那是什麼吧，顯然它給予了極端強烈的歡樂與痛苦；至少他臉上那悲痛的，而又狂喜的表情使人有這樣的想法。
那幻想的東西也不是固定的；他的眼睛不倦地追尋着，甚至在跟我說話的時候，也從來不舍得移去。
我提醒他說他很久沒吃東西了，可也沒用，即使他聽了我的勸告而動彈一下去摸摸什麼，即使他伸手去拿一塊面包，他的手指在還沒有摸到的時候就握緊了，而且就擺在桌上，忘記了它的目的。
我坐着，像一個有耐心的典範，想把他那全神貫注的注意力從它那一心一意的冥想中牽引出來；到後來他變煩躁了，站起來，問我為什麼不肯讓他一個人吃飯？又說下一次我用不着侍候：我可以把東西放下就走。
說了這些話，他就離開屋子，慢慢地順着花園小徑走去，出了大門不見了。
時間在焦慮不安中悄悄過去：又是一個晚上來到了。
我直到很遲才去睡，可是當我睡下時，我又睡不着。
他過了半夜才回來，卻沒有上床睡覺，而把自己關在樓下屋子裡。
我谛聽着，翻來覆去，終于穿上衣服下了樓。
躺在那兒是太煩神了，有一百種沒根據的憂慮困擾着我的頭腦。
我可以聽到希刺克厲夫先生的腳步不安定地在地闆上踱着，他常常深深地出一聲氣，像是呻吟似的，打破了寂靜。
他也喃喃地吐着幾個字；我聽得出的隻有凱瑟琳的名字，加上幾聲親昵的或痛苦的呼喊。
他說話時像是面對着一個人；聲音低而真摯，是從他的心靈深處絞出來的。
我沒有勇氣徑直走進屋裡，可是我又很想把他從他的夢幻中岔開，因此就去擺弄廚房裡的火，攪動它，開始鏟炭渣。
這把他引出來了，比我所期望的還來得快些。
他立刻開了門，說： “耐莉，到這兒來——已經是早上了嗎？把你的蠟燭帶進來。
” “打四點了，”我回答。
“你需要帶支蠟燭上樓去，你可以在這火上點着一支。
” “不，我不願意上樓去，”他說。
“進來，給我生起爐火，就收拾這間屋子吧。
” “我可得先把這堆煤煽紅，才能去取煤。
”我回答，搬了一把椅子和一個風箱。
同時，他來回走着，那樣子像是快要精神錯亂了；他的接連不斷的重重的歎氣，一聲連着一聲，十分急促，仿佛沒有正常呼吸的餘地了。
“等天亮時我要請格林來，”他說，“在我還能想這些事情，能平靜地安排的時候，我想問他一些關于法律的事。
我還沒有寫下我的遺囑；怎樣處理我的産業我也不能決定。
我願我能把它從地面上毀滅掉。
” “我可不願談這些，希刺克厲夫先生，”我插嘴說，“先把你的遺囑擺一擺；你還要省下時間來追悔你所作的許多不公道的事哩！我從來沒料到你的神經會錯亂；可是，在目前，它可錯亂得叫人奇怪；而且幾乎是完全由于你自己的錯。
照你這三天所過的生活方式，連泰坦①也會病倒的。
吃點東西，休息一下吧。
你隻要照照鏡子，就知道你多需要這些了。
你的兩頰陷下去了，你的眼睛充血，像是一個人餓得要死，而且由于失眠都快要瞎啦。
”—— ①泰坦——希臘神話傳說中之神，也是太陽的拟人稱。
意為“巨人”。
“我不能吃、不能睡，可不能怪我，”他回答。
“我跟你擔保這不是有意要這樣。
隻要我一旦能作到的話，我就要又吃又睡。
可是你能叫一個在