第二十七章
關燈
小
中
大
頓到裡斯河邊放牛去了，齊拉和約瑟夫出去玩了；雖然我習慣于一個人，我還情願有幾個有趣的同伴，要是我能得到的話。
林-小姐，坐在他旁邊吧。
我把我所有的送給你：這份禮物簡直是不值得接受的；但是我沒有别的可以獻出來啦。
我意思是指林。
你瞪眼幹嗎！真古怪，對于任何像是怕我的東西，我就會起一種多麼野蠻的感覺！如果我生在法律不怎麼嚴格，風尚比較不大文雅的地方，我一定要把這兩位來個慢慢的活體解剖，作為晚上的娛樂。
” 他倒吸一口氣，捶着桌子，對着自己詛咒着：“我可以對着地獄起誓，我恨他們。
” “我不怕你！”凱瑟琳大叫，她受不了他所說的後半段話。
她走近他；她的黑眼睛閃爍着激情與決心。
“把鑰匙給我：我要！”她說。
“我就是餓死，我也不會在這裡吃喝。
” 希刺克厲夫把擺在桌子上的鑰匙拿在手裡。
他擡頭看，她的勇敢反倒使他感到驚奇；或者，可能從她的聲音和眼光使他想起把這些繼承給她的那個人。
她抓住鑰匙，幾乎從他那松開的手指中奪出來了，但是她的動作使他回到了現實；他很快地恢複過來。
“現在，凱瑟琳-林-，”他說，“站開，不然我就把你打倒；那會使丁太太發瘋的。
” 不顧這個警告，她又抓住他那握緊的拳頭和拳頭裡的東西。
“我們一定要走！”她重複說，使出她最大的力量想讓這鋼鐵般的肌肉松開；發現她的指甲沒有效果，她便用她的牙齒使勁咬。
希刺克厲夫望了我一眼，這一眼使我一下子不能幹預。
凱瑟琳太注意他的手指以至于忽視了他的臉了。
他忽然張開手指，抛棄這引起争執的東西；但是，在她還沒有拿到以前，他用這松開的手抓住她，把她拉到他面前跪下來，用另一隻手對着她的頭臉一陣暴雨似的狠打，要是她能夠倒下來的話，隻消打一下就足夠達到他威脅的目的了。
看到這窮兇極惡的狂暴，我憤怒地沖到他跟前。
“你這壞蛋！”我開始大叫，“你這壞蛋！”他當胸一拳使我住嘴了：我很胖，一下子就喘不過氣來：加上那一擊和憤怒，我昏沉沉地蹒跚倒退，覺得就要悶死，或者血管爆裂。
這一場大鬧兩分鐘就完了；凱瑟琳被放開了，兩隻手放在她的鬓骨上，神氣正像是她還不能準确知道她的耳朵還在上面沒有。
她像一根蘆葦似地哆嗦着，可憐的東西，完全驚慌失措地靠在桌邊。
“你瞧，我知道怎麼懲罰孩子們，”這個無賴漢兇惡地說，這時他彎腰去拾掉在地闆上的鑰匙，“現在，按照我告訴過你的，到林-那兒；哭個痛快吧！我将是你父親了，明天——一兩天之内你就将隻有這一個父親了——你還有的是罪要受呢。
你能受得住，你不是個草包，如果我再在你眼睛裡瞅見這樣一種鬼神氣，你就要每天嘗一次！” 凱蒂沒有到林-那邊去，卻跑到我跟前，跪下來，将她滾燙的臉靠着我的膝，大聲地哭起來。
她的表弟縮到躺椅的一角，靜得像個耗子，我敢說他是在私下慶賀這場懲罰降在别人頭上而不是在他頭上。
希刺克厲夫看我們都吓呆了，就站起來，很利索地自己去沏茶。
茶杯和碟子都擺好了。
他倒了茶，給我一杯。
“把你的脾氣沖洗掉，”他說。
“幫幫忙，給你自己的淘氣寶貝和我自己的孩子，倒杯茶吧。
雖然是我預備的，可沒有下毒。
我要出去找你們的馬去。
” 他一走開，我們頭一個念頭就是在什麼地方打出一條出路。
我們試試廚房的門，但那是在外面闩起的：我們望望窗子——它們都太窄了，甚至凱蒂的小個兒也鑽不過。
“林-少爺，”我叫着，眼看我們是正式被監禁了，“你知道你的兇惡的父親想作什麼，你要告訴我們，不然我就打你的耳光，就像他打你的表姐一樣。
” “是的，林-，你一定得告訴我們，”凱瑟琳說。
“為了你的緣故，我才來；如果你不肯的話，那太忘恩負義了。
” “給我點茶，我渴啦，然後我就告訴你，”他回答。
“丁太太，走開，我不喜歡你站在我跟前。
瞧，凱瑟琳，你把你的眼淚掉在我的茶杯裡了，我不喝那杯，再給我倒一杯。
” 凱瑟琳把另一杯推給他，揩揩他的臉。
我對于這個小可憐蟲的坦然态度極感厭惡，他已不再為他自己恐怖了。
他一走進呼嘯山莊，他在曠野上所表現的痛苦就全消失；所以我猜想他一定是受了一場暴怒的懲罰的威脅，要是他不能把我們誘到那裡的話；那事既已成功，他眼下就沒有什麼恐懼了。
“爸爸要我們結婚，”他啜了一點茶後，接着說。
“他知道你爸爸不會準我們現在結婚的；如果我們等着，他又怕我死掉，所以我們早上就結婚
林-小姐，坐在他旁邊吧。
我把我所有的送給你：這份禮物簡直是不值得接受的；但是我沒有别的可以獻出來啦。
我意思是指林。
你瞪眼幹嗎！真古怪，對于任何像是怕我的東西，我就會起一種多麼野蠻的感覺！如果我生在法律不怎麼嚴格，風尚比較不大文雅的地方，我一定要把這兩位來個慢慢的活體解剖，作為晚上的娛樂。
” 他倒吸一口氣，捶着桌子，對着自己詛咒着：“我可以對着地獄起誓，我恨他們。
” “我不怕你！”凱瑟琳大叫，她受不了他所說的後半段話。
她走近他；她的黑眼睛閃爍着激情與決心。
“把鑰匙給我：我要！”她說。
“我就是餓死，我也不會在這裡吃喝。
” 希刺克厲夫把擺在桌子上的鑰匙拿在手裡。
他擡頭看，她的勇敢反倒使他感到驚奇；或者，可能從她的聲音和眼光使他想起把這些繼承給她的那個人。
她抓住鑰匙，幾乎從他那松開的手指中奪出來了，但是她的動作使他回到了現實；他很快地恢複過來。
“現在，凱瑟琳-林-，”他說，“站開，不然我就把你打倒；那會使丁太太發瘋的。
” 不顧這個警告，她又抓住他那握緊的拳頭和拳頭裡的東西。
“我們一定要走！”她重複說，使出她最大的力量想讓這鋼鐵般的肌肉松開；發現她的指甲沒有效果，她便用她的牙齒使勁咬。
希刺克厲夫望了我一眼，這一眼使我一下子不能幹預。
凱瑟琳太注意他的手指以至于忽視了他的臉了。
他忽然張開手指，抛棄這引起争執的東西；但是，在她還沒有拿到以前，他用這松開的手抓住她，把她拉到他面前跪下來，用另一隻手對着她的頭臉一陣暴雨似的狠打，要是她能夠倒下來的話，隻消打一下就足夠達到他威脅的目的了。
看到這窮兇極惡的狂暴，我憤怒地沖到他跟前。
“你這壞蛋！”我開始大叫，“你這壞蛋！”他當胸一拳使我住嘴了：我很胖，一下子就喘不過氣來：加上那一擊和憤怒，我昏沉沉地蹒跚倒退，覺得就要悶死，或者血管爆裂。
這一場大鬧兩分鐘就完了；凱瑟琳被放開了，兩隻手放在她的鬓骨上，神氣正像是她還不能準确知道她的耳朵還在上面沒有。
她像一根蘆葦似地哆嗦着，可憐的東西，完全驚慌失措地靠在桌邊。
“你瞧，我知道怎麼懲罰孩子們，”這個無賴漢兇惡地說，這時他彎腰去拾掉在地闆上的鑰匙，“現在，按照我告訴過你的，到林-那兒；哭個痛快吧！我将是你父親了，明天——一兩天之内你就将隻有這一個父親了——你還有的是罪要受呢。
你能受得住，你不是個草包，如果我再在你眼睛裡瞅見這樣一種鬼神氣，你就要每天嘗一次！” 凱蒂沒有到林-那邊去，卻跑到我跟前，跪下來，将她滾燙的臉靠着我的膝，大聲地哭起來。
她的表弟縮到躺椅的一角，靜得像個耗子，我敢說他是在私下慶賀這場懲罰降在别人頭上而不是在他頭上。
希刺克厲夫看我們都吓呆了，就站起來，很利索地自己去沏茶。
茶杯和碟子都擺好了。
他倒了茶，給我一杯。
“把你的脾氣沖洗掉，”他說。
“幫幫忙，給你自己的淘氣寶貝和我自己的孩子，倒杯茶吧。
雖然是我預備的，可沒有下毒。
我要出去找你們的馬去。
” 他一走開，我們頭一個念頭就是在什麼地方打出一條出路。
我們試試廚房的門，但那是在外面闩起的：我們望望窗子——它們都太窄了，甚至凱蒂的小個兒也鑽不過。
“林-少爺，”我叫着，眼看我們是正式被監禁了，“你知道你的兇惡的父親想作什麼，你要告訴我們，不然我就打你的耳光，就像他打你的表姐一樣。
” “是的，林-，你一定得告訴我們，”凱瑟琳說。
“為了你的緣故，我才來；如果你不肯的話，那太忘恩負義了。
” “給我點茶，我渴啦，然後我就告訴你，”他回答。
“丁太太，走開，我不喜歡你站在我跟前。
瞧，凱瑟琳，你把你的眼淚掉在我的茶杯裡了，我不喝那杯，再給我倒一杯。
” 凱瑟琳把另一杯推給他，揩揩他的臉。
我對于這個小可憐蟲的坦然态度極感厭惡，他已不再為他自己恐怖了。
他一走進呼嘯山莊，他在曠野上所表現的痛苦就全消失；所以我猜想他一定是受了一場暴怒的懲罰的威脅，要是他不能把我們誘到那裡的話；那事既已成功，他眼下就沒有什麼恐懼了。
“爸爸要我們結婚，”他啜了一點茶後，接着說。
“他知道你爸爸不會準我們現在結婚的；如果我們等着，他又怕我死掉，所以我們早上就結婚