第二十五章
關燈
小
中
大
“這些事是在去年冬天發生的，先生，”丁太太說，“也不過一年以前。
去年冬天，我還沒有想到，過了十二個月以後，我會把這些事講給這家的一位生客解悶！可是，誰曉得你作客還要作多久呢？你太年輕了，不會總是心滿意足地待下去，孤零零一個人；我總是想不論什麼人見了凱瑟琳-林-都不會不愛她。
你笑啦。
可是我一談到她的時候，你幹嗎顯得這樣快活而很感興趣呢？你幹嗎要我把她的畫像挂在你的壁爐上面？幹嗎——？” “别說啦，我的好朋友！”我叫道。
“講到我愛上她，這倒也許是很可能的；可是她肯愛我麼？我對于這點太懷疑了，因此我可不敢動心拿我的平靜來冒險，再說我的家也不是在這裡。
我是來自那個熙熙攘攘的世界，我得回到它的懷抱中去。
接着往下說吧。
凱瑟琳服從她父親的命令嗎？” “她服從了，”管家繼續說。
“她對他的愛仍然主宰着她的感情；而且他講話也不帶火氣：他是以一個當他所珍愛的人将陷入危境和敵人手中時，所懷有的那種深沉的柔情來跟她講話的，隻要她記住他的贈言，那便是指引她的唯一幫助了。
過了幾天，他對我說：我願我的外甥寫信來，或是來拜訪，艾倫。
對我說實話，你認為他如何：他是不是變得好一點，或者在他長成人的時候，會不會有變好的希望？” “他很嬌，先生，”我回答，“而且不像可以長大成人：可是有一點我可以說，他不像他的父親；如果凱瑟琳小姐不幸嫁給他，他不會不聽她的指揮的：除非她極端愚蠢地縱容他。
可是，主人，你将有很多時間和他熟識起來，看看他配不配得上她：要四年多他才成年呢？” 埃德加歎息着；走到窗前，向外望着吉默吞教堂。
那是一個有霧的下午，但是二月的太陽還在淡淡地照着，我們還可以分辨出墓園裡的兩棵枞樹，和那些零零落落的墓碑。
“我常常祈求，”他一半是自言自語地說，“祈求要來的就快來吧；現在我開始畏縮了，而且害怕了。
我曾經這樣想，與其回憶那時我走下山谷作新郎的情景，還不如預想要不了幾個月，或者，很可能幾個星期之後我被人擡起來，放進那荒涼的土坑，将更為甜蜜！艾倫，我和我的小凱蒂在一起曾經非常快樂，我們一起度過了多少個冬夜和夏日，她是我身邊的一個活生生的希望。
可是我也曾同樣的快樂，在那些墓碑中間，在那古老的教堂下面，我自己冥想着：在那些漫長的六月的晚上，躺在她母親綠茵的青冢上，願望着——渴求着那個時候我也能躺在下面。
我能為凱蒂作什麼呢？我必須怎樣才能對她盡了義務呢？我一點也不在乎林-是希刺克厲夫的兒子；也不在乎他要把她從我身邊拿走，隻要他能為她失去了我而能安慰她。
我不在乎希刺克厲夫達到了他的目的，因奪去了我最後的幸福而洋洋得意！但是如果林-沒出息——隻是他父親的一個軟弱工具——我就不能把她丢在他手裡，雖然撲滅她的熱情是殘忍的，可我卻一定不讓步，在我活着的時候就讓她難過，在我死後讓她孤獨好了。
親愛的，我甯可在我死以前把她交給上帝，把她埋葬在土裡。
” “就像現在這樣，把她交給上帝好了，先生。
”我回答，“如果這是天意我們不得不失去你——但願上帝禁止這事——我要終生作她的朋友和顧問。
凱瑟琳小姐是一個好姑娘：我并不擔心她會有意作錯事：凡是盡責任的人最後總是有好報的。
” 接近春天了；但是我的主人并沒有康複，雖然他又開始恢複同他女兒在
去年冬天，我還沒有想到，過了十二個月以後，我會把這些事講給這家的一位生客解悶！可是，誰曉得你作客還要作多久呢？你太年輕了，不會總是心滿意足地待下去，孤零零一個人；我總是想不論什麼人見了凱瑟琳-林-都不會不愛她。
你笑啦。
可是我一談到她的時候，你幹嗎顯得這樣快活而很感興趣呢？你幹嗎要我把她的畫像挂在你的壁爐上面？幹嗎——？” “别說啦，我的好朋友！”我叫道。
“講到我愛上她，這倒也許是很可能的；可是她肯愛我麼？我對于這點太懷疑了，因此我可不敢動心拿我的平靜來冒險，再說我的家也不是在這裡。
我是來自那個熙熙攘攘的世界，我得回到它的懷抱中去。
接着往下說吧。
凱瑟琳服從她父親的命令嗎？” “她服從了，”管家繼續說。
“她對他的愛仍然主宰着她的感情；而且他講話也不帶火氣：他是以一個當他所珍愛的人将陷入危境和敵人手中時，所懷有的那種深沉的柔情來跟她講話的，隻要她記住他的贈言，那便是指引她的唯一幫助了。
過了幾天，他對我說：我願我的外甥寫信來，或是來拜訪，艾倫。
對我說實話，你認為他如何：他是不是變得好一點，或者在他長成人的時候，會不會有變好的希望？” “他很嬌，先生，”我回答，“而且不像可以長大成人：可是有一點我可以說，他不像他的父親；如果凱瑟琳小姐不幸嫁給他，他不會不聽她的指揮的：除非她極端愚蠢地縱容他。
可是，主人，你将有很多時間和他熟識起來，看看他配不配得上她：要四年多他才成年呢？” 埃德加歎息着；走到窗前，向外望着吉默吞教堂。
那是一個有霧的下午，但是二月的太陽還在淡淡地照着，我們還可以分辨出墓園裡的兩棵枞樹，和那些零零落落的墓碑。
“我常常祈求，”他一半是自言自語地說，“祈求要來的就快來吧；現在我開始畏縮了，而且害怕了。
我曾經這樣想，與其回憶那時我走下山谷作新郎的情景，還不如預想要不了幾個月，或者，很可能幾個星期之後我被人擡起來，放進那荒涼的土坑，将更為甜蜜！艾倫，我和我的小凱蒂在一起曾經非常快樂，我們一起度過了多少個冬夜和夏日，她是我身邊的一個活生生的希望。
可是我也曾同樣的快樂，在那些墓碑中間，在那古老的教堂下面，我自己冥想着：在那些漫長的六月的晚上，躺在她母親綠茵的青冢上，願望着——渴求着那個時候我也能躺在下面。
我能為凱蒂作什麼呢？我必須怎樣才能對她盡了義務呢？我一點也不在乎林-是希刺克厲夫的兒子；也不在乎他要把她從我身邊拿走，隻要他能為她失去了我而能安慰她。
我不在乎希刺克厲夫達到了他的目的，因奪去了我最後的幸福而洋洋得意！但是如果林-沒出息——隻是他父親的一個軟弱工具——我就不能把她丢在他手裡，雖然撲滅她的熱情是殘忍的，可我卻一定不讓步，在我活着的時候就讓她難過，在我死後讓她孤獨好了。
親愛的，我甯可在我死以前把她交給上帝，把她埋葬在土裡。
” “就像現在這樣，把她交給上帝好了，先生。
”我回答，“如果這是天意我們不得不失去你——但願上帝禁止這事——我要終生作她的朋友和顧問。
凱瑟琳小姐是一個好姑娘：我并不擔心她會有意作錯事：凡是盡責任的人最後總是有好報的。
” 接近春天了；但是我的主人并沒有康複，雖然他又開始恢複同他女兒在