第十三章
關燈
小
中
大
話說了也沒用——還有别的房間呢。
看在上天的份上，趕快把我安頓在什麼地方吧！” 他對于這個懇求沒有答理，隻是固執地、沉重緩慢地走下木梯，在一間屋子的門口停下來。
從他那停步不前和屋裡家具的上等質料看來，我猜這是最好的一間了。
那兒有塊地毯——挺好的一塊，可是圖樣已經被塵土弄得看不清楚了。
一個壁爐上面糊着花紙，已經掉得一塊塊的。
一張漂亮的橡木床，挂着很大的猩紅色帷帳。
用的材料是貴重的，式樣也是時新的，但是顯然被人粗心大意地使用過：原先挂成一隻隻花球的帳簾，給扭得脫出了帳鈎，挂帳子的鐵杆有一邊彎成弧形，使帷帳拖在地闆上了。
椅子也都殘缺，有好幾把壞得很厲害。
深深的凹痕把牆上的嵌闆搞得很難看。
我正想下決心進去住下來，這時我的笨蛋向導宣布：“這兒是主人的。
”我的晚飯到這時候已經冷了，也沒有胃口，忍耐也耗盡了。
我堅持要馬上有一個安身之處和供我休息的設備。
“到哪個鬼地方去呢？”這個虔誠的長者開始了。
“主祝福我們！主饒恕我們！你要到哪個地獄去呢！你這麻煩的廢物！你除了哈裡頓的小屋子，可什麼都看過啦。
在這所房子裡可沒有别的洞可鑽啦！” 我是這麼煩惱，我把托盤和上面的東西突然往地上一丢，接着坐在樓梯口，捂着臉大哭起來。
“哎呀！哎呀！”約瑟夫大叫。
“幹得好呀，凱蒂小姐①！幹得好呀，凱蒂小姐！可是呀，主人就會在這些破片上摔跤，那我們就等着聽訓吧。
我們就聽聽該怎麼着吧。
不學好的瘋子呀！你就應該從現在到聖誕節一直瘦下去，隻因為你大發脾氣把上帝的珍貴恩賜丢在地上！可你要是總這麼任性，那我可不信。
你以為希刺克厲夫受得了這種好作風？我巴望他在這會兒捉到你。
但願他捉到你。
”—— ①凱蒂小姐——這是凱瑟琳的簡稱。
約瑟夫在此時對伊莎貝拉大叫凱蒂小姐，是因為這時伊莎貝拉的脾氣跟凱瑟琳過去在山莊時一樣，約瑟夫在大怒之下，便脫口喊出“凱蒂小姐”！ 他就這麼罵罵咧咧地回到他的窩裡，把蠟燭也帶走了：留下我在黑暗裡。
緊接着這愚蠢的動作之後，我考慮一會，不得不承認有必要克制我的驕傲，咽下我的憤怒，并且振作起來把東西收拾幹淨。
立刻出現了一個意外的幫手，就是勒頭兒，我現在認出它就是我們的老狐兒的兒子：它小時是在田莊裡，後來我父親把它給了辛德雷先生。
我猜想它認出我了：它用鼻尖頂頂我的鼻子算是敬禮，然後趕緊去舔粥。
這時我一步一步摸索着，收拾起碎瓷片，用我的手絹擦掉濺在欄杆上的牛奶。
我們剛忙完，我就聽見恩蕭在過道上走過的腳步聲；我的助手夾着尾巴，緊貼着牆，我偷偷地挨到最近的門口去了。
狗想躲開，可是失敗了；從一陣慌忙跑下樓的聲音和可憐的長嗥，我就猜出來了。
我的運氣較好：他走過去，進了他的卧房，關上了門。
緊接着，約瑟夫帶哈裡頓上樓，送他上床睡覺。
我才發現我是躲在哈裡頓的屋裡，這老頭一看見我就說： “現在我想大廳可以容得下你和你的傲氣了。
那兒空了，你可以自己獨占，上帝他老人家總是個第三者，陪着這樣的壞人。
” 我很高興地利用了這個暗示，我剛剛坐到爐邊的一張椅子上，就打瞌睡，睡着了。
我睡得又沉又香，雖然很快就睡不成。
希刺克厲夫先生把我叫醒。
他才進來，而且用他那可愛的态度質問我在那兒幹嗎？我告訴他我所以遲遲不去睡的原因——是他把我們的屋子鑰匙擱在他的口袋裡了。
我們的這個附加詞引起了他勃然大怒。
他賭咒說那屋子本來不是，也永遠不會歸我所有；而且他要——可我不願意再重複他的話，也不願意描述他那照例的行為：他巧妙地、無休止地想盡方法激起我的憎惡！我有時覺得他實在奇怪，奇怪得減低了我的恐懼。
可是，我跟你說，一隻老虎或一條毒蛇使我引起的恐怖也抵不上他所引起的。
他告訴我凱瑟琳有病，責怪是我哥哥逼出來的；發誓說一直要把我當作埃德加的替身來受罪，直到他能報複他為止。
我真恨他——我是不幸的——我作了一個傻瓜！千萬不要把這事對田莊的任何人透露一點風聲。
我每天都期待着你——不要讓我失望吧！ 伊莎貝拉
看在上天的份上，趕快把我安頓在什麼地方吧！” 他對于這個懇求沒有答理，隻是固執地、沉重緩慢地走下木梯，在一間屋子的門口停下來。
從他那停步不前和屋裡家具的上等質料看來，我猜這是最好的一間了。
那兒有塊地毯——挺好的一塊，可是圖樣已經被塵土弄得看不清楚了。
一個壁爐上面糊着花紙，已經掉得一塊塊的。
一張漂亮的橡木床，挂着很大的猩紅色帷帳。
用的材料是貴重的，式樣也是時新的，但是顯然被人粗心大意地使用過：原先挂成一隻隻花球的帳簾，給扭得脫出了帳鈎，挂帳子的鐵杆有一邊彎成弧形，使帷帳拖在地闆上了。
椅子也都殘缺，有好幾把壞得很厲害。
深深的凹痕把牆上的嵌闆搞得很難看。
我正想下決心進去住下來，這時我的笨蛋向導宣布：“這兒是主人的。
”我的晚飯到這時候已經冷了，也沒有胃口，忍耐也耗盡了。
我堅持要馬上有一個安身之處和供我休息的設備。
“到哪個鬼地方去呢？”這個虔誠的長者開始了。
“主祝福我們！主饒恕我們！你要到哪個地獄去呢！你這麻煩的廢物！你除了哈裡頓的小屋子，可什麼都看過啦。
在這所房子裡可沒有别的洞可鑽啦！” 我是這麼煩惱，我把托盤和上面的東西突然往地上一丢，接着坐在樓梯口，捂着臉大哭起來。
“哎呀！哎呀！”約瑟夫大叫。
“幹得好呀，凱蒂小姐①！幹得好呀，凱蒂小姐！可是呀，主人就會在這些破片上摔跤，那我們就等着聽訓吧。
我們就聽聽該怎麼着吧。
不學好的瘋子呀！你就應該從現在到聖誕節一直瘦下去，隻因為你大發脾氣把上帝的珍貴恩賜丢在地上！可你要是總這麼任性，那我可不信。
你以為希刺克厲夫受得了這種好作風？我巴望他在這會兒捉到你。
但願他捉到你。
”—— ①凱蒂小姐——這是凱瑟琳的簡稱。
約瑟夫在此時對伊莎貝拉大叫凱蒂小姐，是因為這時伊莎貝拉的脾氣跟凱瑟琳過去在山莊時一樣，約瑟夫在大怒之下，便脫口喊出“凱蒂小姐”！ 他就這麼罵罵咧咧地回到他的窩裡，把蠟燭也帶走了：留下我在黑暗裡。
緊接着這愚蠢的動作之後，我考慮一會，不得不承認有必要克制我的驕傲，咽下我的憤怒，并且振作起來把東西收拾幹淨。
立刻出現了一個意外的幫手，就是勒頭兒，我現在認出它就是我們的老狐兒的兒子：它小時是在田莊裡，後來我父親把它給了辛德雷先生。
我猜想它認出我了：它用鼻尖頂頂我的鼻子算是敬禮，然後趕緊去舔粥。
這時我一步一步摸索着，收拾起碎瓷片，用我的手絹擦掉濺在欄杆上的牛奶。
我們剛忙完，我就聽見恩蕭在過道上走過的腳步聲；我的助手夾着尾巴，緊貼着牆，我偷偷地挨到最近的門口去了。
狗想躲開，可是失敗了；從一陣慌忙跑下樓的聲音和可憐的長嗥，我就猜出來了。
我的運氣較好：他走過去，進了他的卧房，關上了門。
緊接着，約瑟夫帶哈裡頓上樓，送他上床睡覺。
我才發現我是躲在哈裡頓的屋裡，這老頭一看見我就說： “現在我想大廳可以容得下你和你的傲氣了。
那兒空了，你可以自己獨占，上帝他老人家總是個第三者，陪着這樣的壞人。
” 我很高興地利用了這個暗示，我剛剛坐到爐邊的一張椅子上，就打瞌睡，睡着了。
我睡得又沉又香，雖然很快就睡不成。
希刺克厲夫先生把我叫醒。
他才進來，而且用他那可愛的态度質問我在那兒幹嗎？我告訴他我所以遲遲不去睡的原因——是他把我們的屋子鑰匙擱在他的口袋裡了。
我們的這個附加詞引起了他勃然大怒。
他賭咒說那屋子本來不是，也永遠不會歸我所有；而且他要——可我不願意再重複他的話，也不願意描述他那照例的行為：他巧妙地、無休止地想盡方法激起我的憎惡！我有時覺得他實在奇怪，奇怪得減低了我的恐懼。
可是，我跟你說，一隻老虎或一條毒蛇使我引起的恐怖也抵不上他所引起的。
他告訴我凱瑟琳有病，責怪是我哥哥逼出來的；發誓說一直要把我當作埃德加的替身來受罪，直到他能報複他為止。
我真恨他——我是不幸的——我作了一個傻瓜！千萬不要把這事對田莊的任何人透露一點風聲。
我每天都期待着你——不要讓我失望吧！ 伊莎貝拉