第十三章
關燈
小
中
大
的小孩在那兒作哨兵，他叫來一隻牛頭狗，幫着他把我吓跑了。
” “這該死的流氓居然說到做到，倒不錯！”我的未來的主人吼着，向我後面的黑暗裡張望，想發現希刺克厲夫。
然後他信口開河地自言自語咒罵一通，又講了一連串威脅人的話，說如果那“惡魔”騙了他，他便要如何如何。
我很後悔曾想從這第二個門裡進去，他還沒咒罵完，我已經想溜開了，可是我還沒能照這個打算做，他就命令我進去，把門關上，上了鎖。
房裡爐火很旺，那就是這間大屋子裡所有的光亮了，地闆已經全部變成灰色；曾經閃亮的白-盤子，當我還是個小女孩時，總是吸引着我瞅它，如今已被污垢和灰塵搞得同樣的暗淡無光。
我問他們我可不可以叫女仆帶我到卧房去！恩蕭先生卻沒有回答。
他來回地走着，手插在口袋裡，顯然完全忘了我的存在。
這當兒，他是那樣的心不在焉，那樣一臉的憤世嫉俗的神态，使我也不敢再打擾他了。
艾倫，你對我這特别不快活的感覺不會奇怪吧，我坐在那不好客的爐火旁，比孤獨還糟，想起四英裡外就有我的愉快的家，住着我在世上所最愛的人。
然而卻像是大西洋隔開了我們，而不是四英裡：我越不過它！我扪心自問——我該向哪兒尋求安慰呢？而且——千萬不要告訴埃德加或凱瑟琳——撇開各種悲哀不談，這點是主要的：灰心絕望，因為找不到任何人能夠或是願意作我的同盟來反對希刺克厲夫！我到呼嘯山莊來住曾經幾乎高興過一陣，因為這樣安排就可以從此不必跟他單獨過日子了。
但是他懂得跟我們相處的人，他并不怕他們會管閑事。
我坐着，想着，悲悲切切地過了一會兒。
鐘敲了八下，九下，我的同伴仍然來回踱着，他的頭垂到胸前，而且完全沉默，隻有間或迸出一聲呻吟或一聲辛酸的歎息。
我傾聽着，想聽到屋裡有女人的聲音，我心裡充滿了狂亂的悔恨和凄涼的預感，我終于忍不住出聲地歎息着，哭了。
我本來沒理會我是怎麼當着人傷心起來，直到恩蕭在我對面停住了他那規規矩矩的散步，而且以如夢初醒的驚奇神情盯着我。
利用他那恢複了的注意力，我就大聲說： “我走得累了，想上床睡覺！女仆在哪裡？既是她不來見我，就領我去找她吧！” “我們沒有女仆，”他回答，“你就伺候你自己吧！”“那麼，我該在哪兒睡呢？”我抽泣着，我已經顧不得自尊心了，我的自尊心已經被疲勞和狼狽壓倒了。
“約瑟夫會領你到希刺克厲夫的卧房去，”他說，“開開那門——他在裡面。
” 我正要遵命，可他忽然捉住我，用最古怪的腔調說： “你最好鎖上門，上了門闩——别忘了！” “好吧！”我說。
“可是為什麼呢，恩蕭先生？”我從來沒有過這種念頭，故意把我自己跟希刺克厲夫鎖在屋裡。
“瞧這兒！”他回答，從他的背心裡拔出一把做得很特别的手槍，槍筒上安着一把雙刃的彈簧刀。
“對于一個絕望的人，那是個很誘惑人的東西，是不是？我每天晚上總不能不帶這個上樓，還要試試他的門。
若是有一次我發現門是開着的，他可就完蛋了；就是一分鐘之前我還想出一百條理由使我忍下去，我也一定還是這樣作：是有魔鬼逼着我去殺掉他，好打亂我自己的計劃。
你反抗那魔鬼，愛反抗多久就多久；時辰一到，天上所有的天使也救不了他！” 我好奇地細看着這武器。
我想到一個可怕的念頭：我要是有這麼一個武器，就可以變成強者了。
我從他手裡拿過來，摸摸刀刃。
他對我臉上一瞬間所流露的表情覺得驚愕：那表情不是恐怖，而是貪婪。
他猜忌地把手槍奪回去，合攏刀子，又把它藏回原處。
“你就是告訴他，我也不在乎，”他說。
“讓他警戒，替他防守。
我看出，你知道我們的關系：他身受危險，可你并不驚慌。
” “希刺克厲夫對你怎麼啦？”我問。
“他有什麼事得罪了你，惹起這麼怕人的仇恨？叫他離開這個家不是更聰明些嗎？” “不！”恩蕭大發雷霆，“要是他提議離開我，他就要成為一個死人啦：你要是勸他離開，你就是一個殺人犯！難道我就得失去一切，沒有挽回的機會嗎？哈裡頓是不是要作一個乞丐呢？啊，天殺的！我一定要拿回來：他的金子，我也要；還
” “這該死的流氓居然說到做到，倒不錯！”我的未來的主人吼着，向我後面的黑暗裡張望，想發現希刺克厲夫。
然後他信口開河地自言自語咒罵一通，又講了一連串威脅人的話，說如果那“惡魔”騙了他，他便要如何如何。
我很後悔曾想從這第二個門裡進去，他還沒咒罵完，我已經想溜開了，可是我還沒能照這個打算做，他就命令我進去，把門關上，上了鎖。
房裡爐火很旺，那就是這間大屋子裡所有的光亮了，地闆已經全部變成灰色；曾經閃亮的白-盤子，當我還是個小女孩時，總是吸引着我瞅它，如今已被污垢和灰塵搞得同樣的暗淡無光。
我問他們我可不可以叫女仆帶我到卧房去！恩蕭先生卻沒有回答。
他來回地走着，手插在口袋裡，顯然完全忘了我的存在。
這當兒，他是那樣的心不在焉，那樣一臉的憤世嫉俗的神态，使我也不敢再打擾他了。
艾倫，你對我這特别不快活的感覺不會奇怪吧，我坐在那不好客的爐火旁，比孤獨還糟，想起四英裡外就有我的愉快的家，住着我在世上所最愛的人。
然而卻像是大西洋隔開了我們，而不是四英裡：我越不過它！我扪心自問——我該向哪兒尋求安慰呢？而且——千萬不要告訴埃德加或凱瑟琳——撇開各種悲哀不談，這點是主要的：灰心絕望，因為找不到任何人能夠或是願意作我的同盟來反對希刺克厲夫！我到呼嘯山莊來住曾經幾乎高興過一陣，因為這樣安排就可以從此不必跟他單獨過日子了。
但是他懂得跟我們相處的人，他并不怕他們會管閑事。
我坐着，想着，悲悲切切地過了一會兒。
鐘敲了八下，九下，我的同伴仍然來回踱着，他的頭垂到胸前，而且完全沉默，隻有間或迸出一聲呻吟或一聲辛酸的歎息。
我傾聽着，想聽到屋裡有女人的聲音，我心裡充滿了狂亂的悔恨和凄涼的預感，我終于忍不住出聲地歎息着，哭了。
我本來沒理會我是怎麼當着人傷心起來，直到恩蕭在我對面停住了他那規規矩矩的散步，而且以如夢初醒的驚奇神情盯着我。
利用他那恢複了的注意力，我就大聲說： “我走得累了，想上床睡覺！女仆在哪裡？既是她不來見我，就領我去找她吧！” “我們沒有女仆，”他回答，“你就伺候你自己吧！”“那麼，我該在哪兒睡呢？”我抽泣着，我已經顧不得自尊心了，我的自尊心已經被疲勞和狼狽壓倒了。
“約瑟夫會領你到希刺克厲夫的卧房去，”他說，“開開那門——他在裡面。
” 我正要遵命，可他忽然捉住我，用最古怪的腔調說： “你最好鎖上門，上了門闩——别忘了！” “好吧！”我說。
“可是為什麼呢，恩蕭先生？”我從來沒有過這種念頭，故意把我自己跟希刺克厲夫鎖在屋裡。
“瞧這兒！”他回答，從他的背心裡拔出一把做得很特别的手槍，槍筒上安着一把雙刃的彈簧刀。
“對于一個絕望的人，那是個很誘惑人的東西，是不是？我每天晚上總不能不帶這個上樓，還要試試他的門。
若是有一次我發現門是開着的，他可就完蛋了；就是一分鐘之前我還想出一百條理由使我忍下去，我也一定還是這樣作：是有魔鬼逼着我去殺掉他，好打亂我自己的計劃。
你反抗那魔鬼，愛反抗多久就多久；時辰一到，天上所有的天使也救不了他！” 我好奇地細看着這武器。
我想到一個可怕的念頭：我要是有這麼一個武器，就可以變成強者了。
我從他手裡拿過來，摸摸刀刃。
他對我臉上一瞬間所流露的表情覺得驚愕：那表情不是恐怖，而是貪婪。
他猜忌地把手槍奪回去，合攏刀子，又把它藏回原處。
“你就是告訴他，我也不在乎，”他說。
“讓他警戒，替他防守。
我看出，你知道我們的關系：他身受危險，可你并不驚慌。
” “希刺克厲夫對你怎麼啦？”我問。
“他有什麼事得罪了你，惹起這麼怕人的仇恨？叫他離開這個家不是更聰明些嗎？” “不！”恩蕭大發雷霆，“要是他提議離開我，他就要成為一個死人啦：你要是勸他離開，你就是一個殺人犯！難道我就得失去一切，沒有挽回的機會嗎？哈裡頓是不是要作一個乞丐呢？啊，天殺的！我一定要拿回來：他的金子，我也要；還