第三章
關燈
小
中
大
呀！凱蒂小姐把《救世盔》的書皮子撕下來啦，希刺克厲夫使勁踩《走向毀滅的廣闊道路》的第一部分！你讓他們就這樣下去可不得了。
唉！換了老頭子的話可要好好地抽他們一頓——可他不在啦！’ “辛德雷從他的爐邊天堂趕了來，抓住我們倆，一個抓領子，另一個抓胳臂，把我們都丢到後廚房去。
約瑟夫斷言在那兒‘老尼克’①一定會把我們活捉的。
我們受到如此幫助之後，便各自找個角落靜等它降臨。
我從書架上伸手摸到了這本書和一瓶墨水，便把門推開一點，漏進點亮光，我就寫字消遣了二十分鐘。
可是我的同伴不耐煩了，他建議我們可以披上擠牛奶女人的外套，到曠野上跑一跑。
一個怪有意思的建議——那麼，要是那個壞脾氣的老頭進來，他也會相信他的預言實現啦——在雨裡我們也不會比在這兒更濕更冷的。
”—— ①老尼克——OldNick，即惡魔。
我猜想凱瑟琳實現了她的計劃，因為下一句說的是另一件事，她傷心起來了。
“我做夢也沒想到辛德雷會讓我這麼哭！”她寫着，“我頭痛，痛得我不能睡在枕頭上。
可是我還是不能不哭。
可憐的希刺克厲夫！辛德雷罵他是流氓，再也不許他跟我們一起坐，一起吃啦。
而且他說，不許他和我在一起玩，又吓唬說要是我們違背命令，就把他攆出去。
還怪我們的父親（他怎麼敢呀？）待希太寬厚了，還發誓說要把他降到應有的地位去。
” 我對着這字迹模糊的書頁開始打盹了，眼睛從手稿轉到印的字上。
我看見一個紅顔色的花字标題——“七十乘七，與第七十一的第一條。
傑别斯-伯蘭德罕牧師在吉默吞飕的教堂宣講的一篇神學論文。
”在我糊裡糊塗地絞盡腦汁猜想傑别斯-伯蘭德罕牧師将如何發揮他這個題目的時候，我卻倒在床上睡着了。
咳，這倒黴的茶和壞脾氣的影響啊！還能有什麼足以使我度過這麼可怕的一夜呢？自從我學會吃苦以來，我記不起有哪一次是能和這一夜相比的。
我開始做夢，幾乎在我還沒忘記自己在哪裡的時候就開始作夢了。
我覺得是到早晨了，我往回家的路上走，有約瑟夫帶路。
一路上，雪有好幾碼深。
在我們掙紮着向前走的時候，我的同伴不停地責備我，惹得我心煩。
他罵我不帶一根朝山進香的拐杖，告訴我不帶拐杖就永遠也進不了家，還得意地舞動着一根大頭棍棒，我明白這就是所謂的拐杖了。
當時我認為需要這麼一個武器才能進自己的家，那是荒謬的。
跟着一個新的念頭一閃。
我并不是去那兒，我們是在長途跋涉去聽那有名的傑别斯-伯蘭德罕講“七十乘七”的經文，而不論約瑟夫，或是牧師，或是我要犯了這“第七十一的第一條”，就要被人當衆揭發，而且被教會除名。
我們來到了教堂。
我平日散步時真的走過那兒兩三回。
它在兩山之間的一個山谷裡：一個高出地面的山谷靠近一片沼澤，據說那兒泥炭的濕氣對存放在那兒的幾具死屍足以産生防腐作用。
房頂至今尚完好，但是這兒教士的收入每年隻有二十鎊，外帶一所有兩間屋的屋子，而且眼看恐怕就要決定隻給一間了，所以沒有一個教士願意擔當牧羊人的責任，特别是傳說他的“羊群”甯可餓死他，也不願從他們自己腰包裡多掏出一分錢來養活他。
但是，在我的夢裡，傑别斯有專心聽講的滿會堂會衆。
他講道了——老天爺呀！什麼樣的一篇講道呀，共分四百九十節，每一節完全等于一篇普通的講道，每一節讨論一種罪過！我不知道他從哪兒搜索出來這麼些罪過。
他對于講解辭句有他獨到的方法，仿佛教友必然時時刻刻會犯不同的種種罪過。
這些罪過的性質極其古怪：是我以前從沒想象過的一些古怪離奇的罪過。
啊，我是多麼疲倦啊！我是怎樣地翻騰，打呵欠，打盹，又清醒過來！我是怎樣掐自己，紮自己，揉眼睛，站起來，又坐下，而且用胳膊肘碰約瑟夫，要他告訴我他有沒有講完的時候。
我是注定要聽完的了。
最後，他講到“第七十一的第一條”。
正在這當口，我不由自主地站起來，痛責傑别斯-伯蘭德罕是個犯了那種沒有一個基督徒能夠饒恕的罪過的罪人。
“先生，”我叫道，“坐在這四堵牆壁中間，我已經一連氣兒忍受而且原諒了你這篇說教的四百九十個題目。
有七十個七次我拿起我的帽子，打算離去——有七十個七次你硬逼着我又坐下。
這第四百九十一可叫人受不了啦。
信教的難友們，揍他呀！把他拉下來，把他搗爛，讓這個知道有他這個人的地方從此再也見不到他吧！” “你就是罪人！”一陣嚴肅的靜默之後，傑别斯從他的坐墊上欠身大叫。
“七十個七次你張大嘴作怪相——七十個七次我和我的靈魂商量着——看啊，這是人類的弱點，
唉！換了老頭子的話可要好好地抽他們一頓——可他不在啦！’ “辛德雷從他的爐邊天堂趕了來，抓住我們倆，一個抓領子，另一個抓胳臂，把我們都丢到後廚房去。
約瑟夫斷言在那兒‘老尼克’①一定會把我們活捉的。
我們受到如此幫助之後，便各自找個角落靜等它降臨。
我從書架上伸手摸到了這本書和一瓶墨水，便把門推開一點，漏進點亮光，我就寫字消遣了二十分鐘。
可是我的同伴不耐煩了，他建議我們可以披上擠牛奶女人的外套，到曠野上跑一跑。
一個怪有意思的建議——那麼，要是那個壞脾氣的老頭進來，他也會相信他的預言實現啦——在雨裡我們也不會比在這兒更濕更冷的。
”—— ①老尼克——OldNick，即惡魔。
我猜想凱瑟琳實現了她的計劃，因為下一句說的是另一件事，她傷心起來了。
“我做夢也沒想到辛德雷會讓我這麼哭！”她寫着，“我頭痛，痛得我不能睡在枕頭上。
可是我還是不能不哭。
可憐的希刺克厲夫！辛德雷罵他是流氓，再也不許他跟我們一起坐，一起吃啦。
而且他說，不許他和我在一起玩，又吓唬說要是我們違背命令，就把他攆出去。
還怪我們的父親（他怎麼敢呀？）待希太寬厚了，還發誓說要把他降到應有的地位去。
” 我對着這字迹模糊的書頁開始打盹了，眼睛從手稿轉到印的字上。
我看見一個紅顔色的花字标題——“七十乘七，與第七十一的第一條。
傑别斯-伯蘭德罕牧師在吉默吞飕的教堂宣講的一篇神學論文。
”在我糊裡糊塗地絞盡腦汁猜想傑别斯-伯蘭德罕牧師将如何發揮他這個題目的時候，我卻倒在床上睡着了。
咳，這倒黴的茶和壞脾氣的影響啊！還能有什麼足以使我度過這麼可怕的一夜呢？自從我學會吃苦以來，我記不起有哪一次是能和這一夜相比的。
我開始做夢，幾乎在我還沒忘記自己在哪裡的時候就開始作夢了。
我覺得是到早晨了，我往回家的路上走，有約瑟夫帶路。
一路上，雪有好幾碼深。
在我們掙紮着向前走的時候，我的同伴不停地責備我，惹得我心煩。
他罵我不帶一根朝山進香的拐杖，告訴我不帶拐杖就永遠也進不了家，還得意地舞動着一根大頭棍棒，我明白這就是所謂的拐杖了。
當時我認為需要這麼一個武器才能進自己的家，那是荒謬的。
跟着一個新的念頭一閃。
我并不是去那兒，我們是在長途跋涉去聽那有名的傑别斯-伯蘭德罕講“七十乘七”的經文，而不論約瑟夫，或是牧師，或是我要犯了這“第七十一的第一條”，就要被人當衆揭發，而且被教會除名。
我們來到了教堂。
我平日散步時真的走過那兒兩三回。
它在兩山之間的一個山谷裡：一個高出地面的山谷靠近一片沼澤，據說那兒泥炭的濕氣對存放在那兒的幾具死屍足以産生防腐作用。
房頂至今尚完好，但是這兒教士的收入每年隻有二十鎊，外帶一所有兩間屋的屋子，而且眼看恐怕就要決定隻給一間了，所以沒有一個教士願意擔當牧羊人的責任，特别是傳說他的“羊群”甯可餓死他，也不願從他們自己腰包裡多掏出一分錢來養活他。
但是，在我的夢裡，傑别斯有專心聽講的滿會堂會衆。
他講道了——老天爺呀！什麼樣的一篇講道呀，共分四百九十節，每一節完全等于一篇普通的講道，每一節讨論一種罪過！我不知道他從哪兒搜索出來這麼些罪過。
他對于講解辭句有他獨到的方法，仿佛教友必然時時刻刻會犯不同的種種罪過。
這些罪過的性質極其古怪：是我以前從沒想象過的一些古怪離奇的罪過。
啊，我是多麼疲倦啊！我是怎樣地翻騰，打呵欠，打盹，又清醒過來！我是怎樣掐自己，紮自己，揉眼睛，站起來，又坐下，而且用胳膊肘碰約瑟夫，要他告訴我他有沒有講完的時候。
我是注定要聽完的了。
最後，他講到“第七十一的第一條”。
正在這當口，我不由自主地站起來，痛責傑别斯-伯蘭德罕是個犯了那種沒有一個基督徒能夠饒恕的罪過的罪人。
“先生，”我叫道，“坐在這四堵牆壁中間，我已經一連氣兒忍受而且原諒了你這篇說教的四百九十個題目。
有七十個七次我拿起我的帽子，打算離去——有七十個七次你硬逼着我又坐下。
這第四百九十一可叫人受不了啦。
信教的難友們，揍他呀！把他拉下來，把他搗爛，讓這個知道有他這個人的地方從此再也見不到他吧！” “你就是罪人！”一陣嚴肅的靜默之後，傑别斯從他的坐墊上欠身大叫。
“七十個七次你張大嘴作怪相——七十個七次我和我的靈魂商量着——看啊，這是人類的弱點，