第二章
關燈
小
中
大
一種特别的眼光向她望着：一種憎恨的眼光，除非是他臉上的肌肉生得極反常，不會像别人一樣地表現出他心靈的語言。
“啊，當然——我現在看出來啦：您才是這慈善的天仙的有福氣的占有者哩。
”我轉過頭來對我旁邊那個人說。
比剛才更糟：這年輕人臉上通紅，握緊拳頭，簡直想要擺出動武的架勢。
可是他仿佛馬上又鎮定了，隻沖着我咕噜了一句粗野的罵人的話，壓下了這場風波，這句話，我假裝沒注意。
“不幸你猜得不對，先生！”我的主人說，“我們兩個都沒那種福分占有你的好天仙，她的男人死啦。
我說過她是我的兒媳婦，因此，她當然是嫁給我的兒子的了。
” “這位年輕人是——” “當然不是我的兒子！” 希刺克厲夫又微笑了，好像把那個粗人算作他的兒子，簡直是把玩笑開得太莽撞了。
“我的姓名是哈裡頓-恩蕭，”另一個人吼着，“而且我勸你尊敬它！” “我沒有表示不尊敬呀。
”這是我的回答，心裡暗笑他報出自己的姓名時的莊嚴神氣。
他死盯着我，盯得我都不願意再回瞪他了，唯恐我會耐不住給他個耳光或是笑出聲來。
我開始感到在這個愉快的一家人中間，我的确是礙事。
那種精神上的陰郁氣氛不止是抵銷，而且是壓倒了我四周明亮的物質上的舒适。
我決心在第三次敢于再來到這屋裡時可要小心謹慎。
吃喝完畢，誰也沒說句應酬話，我就走到一扇窗子跟前去看看天氣。
我見到一片悲慘的景象：黑夜提前降臨，天空和群山混雜在一團寒冽的旋風和使人窒息的大雪中。
“現在沒有帶路人，我恐怕不可能回家了，”我不禁叫起來。
“道路已經埋上了，就是還露出來的話，我也看不清往哪兒邁步啦。
” “哈裡頓，把那十幾隻羊趕到谷倉的走廊上去，要是整夜留在羊圈就得給它們蓋點東西，前面也要擋塊木闆。
”希刺克厲夫說。
“我該怎麼辦呢？”我又說，更焦急了。
沒有人搭理我。
我回頭望望，隻見約瑟夫給狗送進一桶粥，希刺克厲夫太太俯身向着火，燒着火柴玩；這堆火柴是她剛才把茶葉罐放回爐台時碰下來的。
約瑟夫放下了他的粥桶之後，找碴似地把這屋子浏覽一通，扯着沙啞的喉嚨喊起來： “我真奇怪别人都出去了，你怎麼能就閑在那兒站着！可你就是沒出息，說也沒用——你一輩子也改不了，就等死後見魔鬼，跟你媽一樣！” 我一時還以為這一番滔滔不絕是對我而發的。
我大為憤怒，便向着這老流氓走去，打算把他踢出門外。
但是，希刺克厲夫夫人的回答止住了我。
“你這胡扯八道的假正經的老東西！”她回答，“你提到魔鬼的名字時，你就不怕給活捉嗎？我警告你不要惹我，不然我就要特别請它把你勾去。
站住！瞧瞧這兒，約瑟夫，”她接着說，并從書架上拿出一本大黑書，“我要給你看看我學魔術已經進步了多少，不久我就可以完全精通。
那條紅牛不是偶然死掉的，而你的風濕病還不能算作天賜的懲罰！” “啊，惡毒，惡毒！”老頭喘息着，“求主拯救我們脫離邪惡吧！” “不，混蛋！你是個上帝抛棄的人——滾開，不然我要狠狠地傷害你啦！我要把你們全用蠟和泥捏成模型；誰先越過我定的界限，我就要——我不說他要倒什麼樣的黴——可是，瞧着吧！去，我可在瞅着你呢。
” 這個小女巫那雙美麗的眼睛裡添上一種嘲弄的惡毒神氣。
約瑟夫真的吓得直抖，趕緊跑出去，一邊跑一邊禱告，還嚷着“惡毒！”我想她的行為一定是由于無聊鬧着玩玩的。
現在隻有我們倆了，我想對她訴訴苦。
“希刺克厲夫太太，”我懇切地說，“您一定得原諒我麻煩您。
我敢于這樣是因為，您既有這麼一張臉，我敢說您一定也心好。
請指出幾個路标，我也好知道回家的路。
我一點也不知道該怎麼走，就跟您不知道怎麼去倫敦一樣！” “順你來的路走回去好啦，”她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蠟燭，還有那本攤開的大書。
“很簡單的辦法，可也是我所能提的頂穩當的辦法。
” “那麼，要是您以後聽說我給人發現已經死在泥沼或雪坑裡，您的良心就不會
“啊，當然——我現在看出來啦：您才是這慈善的天仙的有福氣的占有者哩。
”我轉過頭來對我旁邊那個人說。
比剛才更糟：這年輕人臉上通紅，握緊拳頭，簡直想要擺出動武的架勢。
可是他仿佛馬上又鎮定了，隻沖着我咕噜了一句粗野的罵人的話，壓下了這場風波，這句話，我假裝沒注意。
“不幸你猜得不對，先生！”我的主人說，“我們兩個都沒那種福分占有你的好天仙，她的男人死啦。
我說過她是我的兒媳婦，因此，她當然是嫁給我的兒子的了。
” “這位年輕人是——” “當然不是我的兒子！” 希刺克厲夫又微笑了，好像把那個粗人算作他的兒子，簡直是把玩笑開得太莽撞了。
“我的姓名是哈裡頓-恩蕭，”另一個人吼着，“而且我勸你尊敬它！” “我沒有表示不尊敬呀。
”這是我的回答，心裡暗笑他報出自己的姓名時的莊嚴神氣。
他死盯着我，盯得我都不願意再回瞪他了，唯恐我會耐不住給他個耳光或是笑出聲來。
我開始感到在這個愉快的一家人中間，我的确是礙事。
那種精神上的陰郁氣氛不止是抵銷，而且是壓倒了我四周明亮的物質上的舒适。
我決心在第三次敢于再來到這屋裡時可要小心謹慎。
吃喝完畢，誰也沒說句應酬話，我就走到一扇窗子跟前去看看天氣。
我見到一片悲慘的景象：黑夜提前降臨，天空和群山混雜在一團寒冽的旋風和使人窒息的大雪中。
“現在沒有帶路人，我恐怕不可能回家了，”我不禁叫起來。
“道路已經埋上了，就是還露出來的話，我也看不清往哪兒邁步啦。
” “哈裡頓，把那十幾隻羊趕到谷倉的走廊上去，要是整夜留在羊圈就得給它們蓋點東西，前面也要擋塊木闆。
”希刺克厲夫說。
“我該怎麼辦呢？”我又說，更焦急了。
沒有人搭理我。
我回頭望望，隻見約瑟夫給狗送進一桶粥，希刺克厲夫太太俯身向着火，燒着火柴玩；這堆火柴是她剛才把茶葉罐放回爐台時碰下來的。
約瑟夫放下了他的粥桶之後，找碴似地把這屋子浏覽一通，扯着沙啞的喉嚨喊起來： “我真奇怪别人都出去了，你怎麼能就閑在那兒站着！可你就是沒出息，說也沒用——你一輩子也改不了，就等死後見魔鬼，跟你媽一樣！” 我一時還以為這一番滔滔不絕是對我而發的。
我大為憤怒，便向着這老流氓走去，打算把他踢出門外。
但是，希刺克厲夫夫人的回答止住了我。
“你這胡扯八道的假正經的老東西！”她回答，“你提到魔鬼的名字時，你就不怕給活捉嗎？我警告你不要惹我，不然我就要特别請它把你勾去。
站住！瞧瞧這兒，約瑟夫，”她接着說，并從書架上拿出一本大黑書，“我要給你看看我學魔術已經進步了多少，不久我就可以完全精通。
那條紅牛不是偶然死掉的，而你的風濕病還不能算作天賜的懲罰！” “啊，惡毒，惡毒！”老頭喘息着，“求主拯救我們脫離邪惡吧！” “不，混蛋！你是個上帝抛棄的人——滾開，不然我要狠狠地傷害你啦！我要把你們全用蠟和泥捏成模型；誰先越過我定的界限，我就要——我不說他要倒什麼樣的黴——可是，瞧着吧！去，我可在瞅着你呢。
” 這個小女巫那雙美麗的眼睛裡添上一種嘲弄的惡毒神氣。
約瑟夫真的吓得直抖，趕緊跑出去，一邊跑一邊禱告，還嚷着“惡毒！”我想她的行為一定是由于無聊鬧着玩玩的。
現在隻有我們倆了，我想對她訴訴苦。
“希刺克厲夫太太，”我懇切地說，“您一定得原諒我麻煩您。
我敢于這樣是因為，您既有這麼一張臉，我敢說您一定也心好。
請指出幾個路标，我也好知道回家的路。
我一點也不知道該怎麼走，就跟您不知道怎麼去倫敦一樣！” “順你來的路走回去好啦，”她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蠟燭，還有那本攤開的大書。
“很簡單的辦法，可也是我所能提的頂穩當的辦法。
” “那麼，要是您以後聽說我給人發現已經死在泥沼或雪坑裡，您的良心就不會