第二十章
關燈
小
中
大
從來不引起你對我的孝心！那麼，我告訴你吧，你是我的兒子；你母親是一個極壞的賤人，竟讓你不知道你有個什麼樣的父親。
現在，不要畏縮，不要臉紅！不過倒也可以看出你的血總算不是白色的。
作個好孩子，我也要為你盡力。
耐莉，如果你累了，你可以坐下來；如果不的話，就回家去。
我猜你會把你聽見的、看見的全報告給田莊那個廢物；而這個東西在你還留連不去時是不會安定下來的。
” “好吧，”我回答，“我希望你會對這孩子慈愛，希刺克厲夫先生，不然你就留不住他，而他是你在這個廣闊的世界裡所知道的唯一的親人了——記住吧。
” “我會對他非常慈愛的，你用不着害怕，”他說，大笑着。
“可就是用不着别人對他慈愛；我一心要獨占他的感情。
而且，現在就開始我的慈愛，約瑟夫，給這孩子拿點早餐來。
哈裡頓，你這地獄裡的呆子，幹你的活去。
是的，耐兒，”他等他們都走了又說，“我的兒子是你們這裡未來的主人，而且在我能确定他可以作繼承人之前，我不應該願意他死掉。
此外，他是我的，我願意勝利地看見我的後代很堂皇地作他們的産業的主人，我的孩子用工錢雇他們的孩子種他們父親的土地。
就是這唯一的動機才使我能容忍這個小狗仔：對他本身，我可瞧不起他，而且為了他所引起的回憶而憎恨他！但是有那個動機就足夠了；他跟我在一起是同樣的安全，而且也會招呼得和你的主人招呼他自己的孩子一樣的仔細。
我在樓上有間屋子，已經為他收拾得很漂亮；我還從二十英裡路外，請了一位教師，一星期來三次，他想學什麼就教他什麼。
我還命令哈裡頓要服從他，事實上我安排了一切，想在他心上培養優越感與紳士氣質，要他在那些和他在一起的人們之上。
但我很遺憾：他不配人家這樣操心，如果我還希望在這世界上有什麼幸福的話，那就是發現他是一個值得我驕傲的東西，但這白臉、嗚嗚哭着的東西卻使我十分失望！” 他說話的時候約瑟夫端着一盆牛奶粥回來了，并且把它放在林-面前：林-帶着厭惡的神色攪着這盆不可口的粥，肯定說他吃不下去。
我看見那個老仆人跟他主人一樣，也輕視這孩子；雖然他被迫把這種情緒留在心裡，因為希刺克厲夫很明顯地要他的下人們尊敬他。
“吃不下去？”他重複着說，瞅着林-的臉，又壓低了聲音咕噜着，怕人家聽見。
“可是哈裡頓少爺在小時候從來不吃别的東西，我想他能吃的東西你也能吃吧！” “我不吃！”林-執拗地回答着，“把它拿走。
” 約瑟夫憤怒地把食物急急搶去，把它送到我們跟前。
“這吃的有什麼不好？”他問，把盤子向希刺克厲夫鼻子底下一推。
“有什麼不好？”他說。
“對啊！”約瑟夫回答，“你這講究的孩子說他吃不下去。
可我看挺好，他母親就這樣——我們種糧食，給她作面包，她倒嫌我們髒哩。
” “不要對我提起他母親，”主人生氣地說，“就給他拿點他能吃的東西算了。
耐莉，他平常吃什麼？” 我建議煮牛奶或茶，管家奉命去準備了。
嗯，我想他父親的自私倒使他日子還好過些呢。
他看到林-嬌弱的體質，有必要對他寬厚些。
我要報告埃德加先生，說希刺克厲夫的脾氣有什麼樣的轉變，借以安慰他。
我已經沒有理由再留下來，就溜出去了，這時候林-正在怯懦地抗拒着一條看羊狗的友好表示。
但是他十分警覺，騙不了他：我一關上門，就聽見一聲叫喊，和一連串反複的狂喊：“别離開我，我不要在這兒！ 我不要在這兒！” 跟着，門闩擡起來又落下了：他們不許他出來。
我騎上敏妮，叫它快跑；于是我這短促的保護責任就此告終。
現在，不要畏縮，不要臉紅！不過倒也可以看出你的血總算不是白色的。
作個好孩子，我也要為你盡力。
耐莉，如果你累了，你可以坐下來；如果不的話，就回家去。
我猜你會把你聽見的、看見的全報告給田莊那個廢物；而這個東西在你還留連不去時是不會安定下來的。
” “好吧，”我回答，“我希望你會對這孩子慈愛，希刺克厲夫先生，不然你就留不住他，而他是你在這個廣闊的世界裡所知道的唯一的親人了——記住吧。
” “我會對他非常慈愛的，你用不着害怕，”他說，大笑着。
“可就是用不着别人對他慈愛；我一心要獨占他的感情。
而且，現在就開始我的慈愛，約瑟夫，給這孩子拿點早餐來。
哈裡頓，你這地獄裡的呆子，幹你的活去。
是的，耐兒，”他等他們都走了又說，“我的兒子是你們這裡未來的主人，而且在我能确定他可以作繼承人之前，我不應該願意他死掉。
此外，他是我的，我願意勝利地看見我的後代很堂皇地作他們的産業的主人，我的孩子用工錢雇他們的孩子種他們父親的土地。
就是這唯一的動機才使我能容忍這個小狗仔：對他本身，我可瞧不起他，而且為了他所引起的回憶而憎恨他！但是有那個動機就足夠了；他跟我在一起是同樣的安全，而且也會招呼得和你的主人招呼他自己的孩子一樣的仔細。
我在樓上有間屋子，已經為他收拾得很漂亮；我還從二十英裡路外，請了一位教師，一星期來三次，他想學什麼就教他什麼。
我還命令哈裡頓要服從他，事實上我安排了一切，想在他心上培養優越感與紳士氣質，要他在那些和他在一起的人們之上。
但我很遺憾：他不配人家這樣操心，如果我還希望在這世界上有什麼幸福的話，那就是發現他是一個值得我驕傲的東西，但這白臉、嗚嗚哭着的東西卻使我十分失望！” 他說話的時候約瑟夫端着一盆牛奶粥回來了，并且把它放在林-面前：林-帶着厭惡的神色攪着這盆不可口的粥，肯定說他吃不下去。
我看見那個老仆人跟他主人一樣，也輕視這孩子；雖然他被迫把這種情緒留在心裡，因為希刺克厲夫很明顯地要他的下人們尊敬他。
“吃不下去？”他重複着說，瞅着林-的臉，又壓低了聲音咕噜着，怕人家聽見。
“可是哈裡頓少爺在小時候從來不吃别的東西，我想他能吃的東西你也能吃吧！” “我不吃！”林-執拗地回答着，“把它拿走。
” 約瑟夫憤怒地把食物急急搶去，把它送到我們跟前。
“這吃的有什麼不好？”他問，把盤子向希刺克厲夫鼻子底下一推。
“有什麼不好？”他說。
“對啊！”約瑟夫回答，“你這講究的孩子說他吃不下去。
可我看挺好，他母親就這樣——我們種糧食，給她作面包，她倒嫌我們髒哩。
” “不要對我提起他母親，”主人生氣地說，“就給他拿點他能吃的東西算了。
耐莉，他平常吃什麼？” 我建議煮牛奶或茶，管家奉命去準備了。
嗯，我想他父親的自私倒使他日子還好過些呢。
他看到林-嬌弱的體質，有必要對他寬厚些。
我要報告埃德加先生，說希刺克厲夫的脾氣有什麼樣的轉變，借以安慰他。
我已經沒有理由再留下來，就溜出去了，這時候林-正在怯懦地抗拒着一條看羊狗的友好表示。
但是他十分警覺，騙不了他：我一關上門，就聽見一聲叫喊，和一連串反複的狂喊：“别離開我，我不要在這兒！ 我不要在這兒！” 跟着，門闩擡起來又落下了：他們不許他出來。
我騎上敏妮，叫它快跑；于是我這短促的保護責任就此告終。