第十七章
關燈
小
中
大
受傷害：她的意思是說有些人因為怕惹她不高興，就不會來傷害你。
幸虧死人不會真的從墳裡站起來，不然，昨天夜裡，她會親眼看見一種惹她讨厭的情景呢！你的胸部和肩膀沒有被打壞割傷吧？’ “‘我也說不出來，’他回答，‘可你這話是什麼意思呢？難道我倒下來時，他還敢打我嗎？’ “‘他踩你，踢你，把你往地上撞，’我小聲說。
‘他的嘴流着口水，想用牙咬碎你；因為他隻有一半是人：怕還沒有一半呢。
” “恩蕭先生和我一樣，也擡頭望望我們共同的敵人的臉，這個敵人正沉浸在他的悲痛裡，對他四周的任何東西仿佛都毫無知覺：他越站得久，透過他臉上的那陰郁的思想也表露得更為明顯。
“‘啊，隻要上帝在我最後的苦痛時給我力量把他掐死，我就會歡歡喜喜地下地獄的。
’這急躁的人呻吟着，扭動着想站起來，又絕望地倒回椅子上，明白自己是不宜再鬥争下去了。
“‘不，他害死你們中的一個已經夠了，’我高聲說。
‘在田莊，人人都知道要不是因為希刺克厲夫先生，你妹妹如今還會活着的。
到底，被他愛還不如被他恨。
我一回憶我們過去曾經多快樂——在他來之前，凱瑟琳曾經多麼快樂——我真要詛咒如今的日子。
’ “大概希刺克厲夫比較注意這話的真實性，而不大注意說話的人的口氣。
我看見他的注意力被喚醒了，因為他的眼淚順着睫毛直淌，在哽咽的歎息中抽泣着，我死盯着他，輕蔑地大笑，那陰雲密布的地獄之窗（他的眼睛）沖我閃了一下；無論如何，那平時看上去像個惡魔的人竟如此慘淡消沉，所以我冒昧地又發出了一聲嘲笑。
“‘起來，走開，别在我眼前，’這個悲哀的人說。
“至少，我猜他說出了這幾個字，雖然他的聲音是難以聽清的。
“‘我請你原諒，’我回答，‘可是我也愛凱瑟琳；而她哥哥需要人侍候，為了她的緣故我就得補這個缺。
如今，她死了，我看見辛德雷就如同看見她一樣：辛德雷的眼睛要不是你曾想挖出來，搞成這樣又黑又紅，倒是跟她的一模一樣；而且她的——’ “‘起來，可惡的呆子，别等我踩死你！’他叫着，移動了一下，使得我也移動了一下。
“‘可是啊，’我繼續說，一面準備逃跑，‘如果可憐的凱瑟琳真的信任你，承受了希刺克厲夫夫人這個可笑的、卑賤的、堕落的頭銜，她不久也會落到這步田地！她才不會安靜地忍受你那可惡的作風；她一定會發洩她的厭惡和憎恨的。
’ “高背椅子的椅背和恩蕭本人把我和他隔開了；因此他也不想走到我面前：隻從桌上抓把餐刀往我頭上猛擲過來。
刀子正擲在我的耳朵下面，把我正在說的一句話打斷了；可是，我拔出了刀，竄到門口，又說了一句；這句話我希望比他的飛镖還刺得深些。
我最後一眼是看見他猛沖過來，被他的房主攔腰一抱，擋住了；兩個人緊抱着倒在爐邊。
我跑過廚房時，叫約瑟夫趕快到他主人那兒去；我撞倒了哈裡頓，他正在門口的一張椅背上吊起一窠小狗；我就像一個靈魂從滌罪所中逃出來似的，連跑帶跳，飛也似地順着陡路下來；然後避開彎路，直穿過曠野，滾下岸坡，涉過沼澤：事實上我是慌裡慌張地向着田莊的燈台的光亮直奔。
我甯可注定永久住在地獄裡，也不肯再在呼嘯山莊的屋頂下住一夜了。
” 伊莎貝拉停一下：喝了口茶。
然後她站起來，叫我給她戴上帽子，披上我給她拿來的一條大披巾。
我懇求她再停留一個鐘頭，可她根本不聽，她蹬上一張椅子，親親埃德加和凱瑟琳的肖像，對我也施以類似的禮儀，就帶着凡尼上了馬車；這狗又找到了她的女主人，歡喜得直叫。
她走了，從來也沒有再到這一帶來過，但是等到事情稍安定些以後，她和我的主人就建立了正常的通信聯系，我相信她的新居是在南方，靠近倫敦；她逃走後沒有幾個月，就在那兒生了一個兒子，取名林-，而且從一開始，她就報告說他是一個多病的任性的東西。
有一天希刺克厲夫在村子裡遇到我，就盤問我她住在哪裡。
我拒絕告訴他。
他說那也沒什麼關系，隻要她當心不到她哥哥這兒來：既然他得養活她，她就不該跟埃德加在一起。
雖然我沒說出來，他卻從别的仆人口中發現了她的住處以及那個孩子的存在。
可他還是沒去妨害她；我猜想，為了這份寬宏大量，她也許要謝謝他的反感呢。
當他看見我時，他常常打聽這個嬰兒；一聽說他的名字，他就苦笑着說： “他們願意我也恨他，是吧？” “我認為他們不願意你知道關于這孩子的任何事情。
”我回答。
“可我一定要得到他，”他說，“等我需要他的時候。
他們等着瞧吧！” 幸虧他的母親在那時候到來之前就死了；那是在凱瑟琳死後十三年左右，林-是十二歲，也許還略略大一點。
伊莎貝拉突然到來的那天，我沒有機會跟我主人說。
他回避談天，而且他的心情不适于讨論任何事情。
當我好容易使他聽我說話時，我看出他妹妹離開了她丈夫這回事使他很高興；他對她丈夫憎惡到極點，其深度是他那柔和的天性幾乎不能容許的。
他的反感是如此痛切而敏銳，以緻任何他可能看到或聽到希刺克厲夫的地方他決不涉足。
悲痛，加上那種反感，把他化為一個道地的隐士，他辭去裁判官的職務，甚至教堂也不去，避免一切機會到村裡去，在他的花園之内過着一種完全與世隔絕的生活；隻是有時到曠野上獨自散散步，去他妻子墳前望望，改變一下生活方式，這還多半在晚間或清早沒有遊人的時候。
但是他太善良了，不會長久地完全不快樂的。
他也不祈求凱瑟琳的魂牽夢萦。
時間會使人聽天由命的，而且帶來了一種比日常的歡樂還甜蜜的憂郁。
他以熱烈、溫柔的愛情，以及她将到更好的世界的熱望，來回憶她； 他毫不懷疑她是到那更好的世界去了。
而且，在塵世間還有他能得到慰藉和施以情感之處。
我說過，有幾天他好像并不關心那死去的人留下的小後代，然而這種冷淡就如四月裡的雪融化得那麼快，在這小東西還不會說出一個字，或是歪歪倒倒走一步之前，她已經盤據了林-的心。
孩子名叫凱瑟琳；可他從來不叫她全名，正如他也從來不用簡名叫那頭一個凱瑟琳；這大概是因為希刺克厲夫有這樣叫她的習慣。
這個小東西卻總是叫做凱蒂：對他說來這跟她母親既有區别又有聯系，而他對她的寵愛，一大半與其說是由于她是自己的骨肉，還不如說是由于她和凱瑟琳的關系的緣故。
我總是拿他和辛德雷-恩蕭相比，我想來想去也難以滿意地解釋出為什麼他們在相似的情況下，行為卻如此相反。
他們都當過多情的丈夫，都疼自己的
幸虧死人不會真的從墳裡站起來，不然，昨天夜裡，她會親眼看見一種惹她讨厭的情景呢！你的胸部和肩膀沒有被打壞割傷吧？’ “‘我也說不出來，’他回答，‘可你這話是什麼意思呢？難道我倒下來時，他還敢打我嗎？’ “‘他踩你，踢你，把你往地上撞，’我小聲說。
‘他的嘴流着口水，想用牙咬碎你；因為他隻有一半是人：怕還沒有一半呢。
” “恩蕭先生和我一樣，也擡頭望望我們共同的敵人的臉，這個敵人正沉浸在他的悲痛裡，對他四周的任何東西仿佛都毫無知覺：他越站得久，透過他臉上的那陰郁的思想也表露得更為明顯。
“‘啊，隻要上帝在我最後的苦痛時給我力量把他掐死，我就會歡歡喜喜地下地獄的。
’這急躁的人呻吟着，扭動着想站起來，又絕望地倒回椅子上，明白自己是不宜再鬥争下去了。
“‘不，他害死你們中的一個已經夠了，’我高聲說。
‘在田莊，人人都知道要不是因為希刺克厲夫先生，你妹妹如今還會活着的。
到底，被他愛還不如被他恨。
我一回憶我們過去曾經多快樂——在他來之前，凱瑟琳曾經多麼快樂——我真要詛咒如今的日子。
’ “大概希刺克厲夫比較注意這話的真實性，而不大注意說話的人的口氣。
我看見他的注意力被喚醒了，因為他的眼淚順着睫毛直淌，在哽咽的歎息中抽泣着，我死盯着他，輕蔑地大笑，那陰雲密布的地獄之窗（他的眼睛）沖我閃了一下；無論如何，那平時看上去像個惡魔的人竟如此慘淡消沉，所以我冒昧地又發出了一聲嘲笑。
“‘起來，走開，别在我眼前，’這個悲哀的人說。
“至少，我猜他說出了這幾個字，雖然他的聲音是難以聽清的。
“‘我請你原諒，’我回答，‘可是我也愛凱瑟琳；而她哥哥需要人侍候，為了她的緣故我就得補這個缺。
如今，她死了，我看見辛德雷就如同看見她一樣：辛德雷的眼睛要不是你曾想挖出來，搞成這樣又黑又紅，倒是跟她的一模一樣；而且她的——’ “‘起來，可惡的呆子，别等我踩死你！’他叫着，移動了一下，使得我也移動了一下。
“‘可是啊，’我繼續說，一面準備逃跑，‘如果可憐的凱瑟琳真的信任你，承受了希刺克厲夫夫人這個可笑的、卑賤的、堕落的頭銜，她不久也會落到這步田地！她才不會安靜地忍受你那可惡的作風；她一定會發洩她的厭惡和憎恨的。
’ “高背椅子的椅背和恩蕭本人把我和他隔開了；因此他也不想走到我面前：隻從桌上抓把餐刀往我頭上猛擲過來。
刀子正擲在我的耳朵下面，把我正在說的一句話打斷了；可是，我拔出了刀，竄到門口，又說了一句；這句話我希望比他的飛镖還刺得深些。
我最後一眼是看見他猛沖過來，被他的房主攔腰一抱，擋住了；兩個人緊抱着倒在爐邊。
我跑過廚房時，叫約瑟夫趕快到他主人那兒去；我撞倒了哈裡頓，他正在門口的一張椅背上吊起一窠小狗；我就像一個靈魂從滌罪所中逃出來似的，連跑帶跳，飛也似地順着陡路下來；然後避開彎路，直穿過曠野，滾下岸坡，涉過沼澤：事實上我是慌裡慌張地向着田莊的燈台的光亮直奔。
我甯可注定永久住在地獄裡，也不肯再在呼嘯山莊的屋頂下住一夜了。
” 伊莎貝拉停一下：喝了口茶。
然後她站起來，叫我給她戴上帽子，披上我給她拿來的一條大披巾。
我懇求她再停留一個鐘頭，可她根本不聽，她蹬上一張椅子，親親埃德加和凱瑟琳的肖像，對我也施以類似的禮儀，就帶着凡尼上了馬車；這狗又找到了她的女主人，歡喜得直叫。
她走了，從來也沒有再到這一帶來過，但是等到事情稍安定些以後，她和我的主人就建立了正常的通信聯系，我相信她的新居是在南方，靠近倫敦；她逃走後沒有幾個月，就在那兒生了一個兒子，取名林-，而且從一開始，她就報告說他是一個多病的任性的東西。
有一天希刺克厲夫在村子裡遇到我，就盤問我她住在哪裡。
我拒絕告訴他。
他說那也沒什麼關系，隻要她當心不到她哥哥這兒來：既然他得養活她，她就不該跟埃德加在一起。
雖然我沒說出來，他卻從别的仆人口中發現了她的住處以及那個孩子的存在。
可他還是沒去妨害她；我猜想，為了這份寬宏大量，她也許要謝謝他的反感呢。
當他看見我時，他常常打聽這個嬰兒；一聽說他的名字，他就苦笑着說： “他們願意我也恨他，是吧？” “我認為他們不願意你知道關于這孩子的任何事情。
”我回答。
“可我一定要得到他，”他說，“等我需要他的時候。
他們等着瞧吧！” 幸虧他的母親在那時候到來之前就死了；那是在凱瑟琳死後十三年左右，林-是十二歲，也許還略略大一點。
伊莎貝拉突然到來的那天，我沒有機會跟我主人說。
他回避談天，而且他的心情不适于讨論任何事情。
當我好容易使他聽我說話時，我看出他妹妹離開了她丈夫這回事使他很高興；他對她丈夫憎惡到極點，其深度是他那柔和的天性幾乎不能容許的。
他的反感是如此痛切而敏銳，以緻任何他可能看到或聽到希刺克厲夫的地方他決不涉足。
悲痛，加上那種反感，把他化為一個道地的隐士，他辭去裁判官的職務，甚至教堂也不去，避免一切機會到村裡去，在他的花園之内過着一種完全與世隔絕的生活；隻是有時到曠野上獨自散散步，去他妻子墳前望望，改變一下生活方式，這還多半在晚間或清早沒有遊人的時候。
但是他太善良了，不會長久地完全不快樂的。
他也不祈求凱瑟琳的魂牽夢萦。
時間會使人聽天由命的，而且帶來了一種比日常的歡樂還甜蜜的憂郁。
他以熱烈、溫柔的愛情，以及她将到更好的世界的熱望，來回憶她； 他毫不懷疑她是到那更好的世界去了。
而且，在塵世間還有他能得到慰藉和施以情感之處。
我說過，有幾天他好像并不關心那死去的人留下的小後代，然而這種冷淡就如四月裡的雪融化得那麼快，在這小東西還不會說出一個字，或是歪歪倒倒走一步之前，她已經盤據了林-的心。
孩子名叫凱瑟琳；可他從來不叫她全名，正如他也從來不用簡名叫那頭一個凱瑟琳；這大概是因為希刺克厲夫有這樣叫她的習慣。
這個小東西卻總是叫做凱蒂：對他說來這跟她母親既有區别又有聯系，而他對她的寵愛，一大半與其說是由于她是自己的骨肉，還不如說是由于她和凱瑟琳的關系的緣故。
我總是拿他和辛德雷-恩蕭相比，我想來想去也難以滿意地解釋出為什麼他們在相似的情況下，行為卻如此相反。
他們都當過多情的丈夫，都疼自己的