第九章
關燈
小
中
大
。
我繼續哼我的歌，還沒有忘記她剛才的态度。
“希刺克厲夫呢？”她打斷了我的歌聲，問我。
“在馬廄裡幹他的活哩，”這是我的回答。
他也沒有糾正我，也許他在瞌睡。
接着又是一陣長長的停頓。
這時我看見有一兩滴水從凱瑟琳的臉上滴落到石闆地上。
她是不是為了她那可羞的行為而難過呢？我自忖着，那倒要成件新鮮事哩。
可是她也許願意這樣——反正我不去幫助她！不，她對于任何事情都不大操心，除非是跟她自己有關的事。
“啊，天呀！”她終于喊出來，“我非常不快樂！” “可惜，”我說，“要你高興真不容易，這麼多朋友和這麼少牽挂，還不能使你自己知足！” “耐莉，你肯為我保密嗎？”她糾纏着，跪在我旁邊，擡起她那迷人的眼睛望着我的臉，那種神氣足以趕掉人的怒氣，甚至在一個人極有理由發怒的時候也可以。
“值得保守嗎？”我問，不太别扭了。
“是的，而且它使我很煩，我非說出來不可！我要想知道我該怎麼辦。
今天，埃德加-林-要求我嫁給他，我也已經給他回答了。
現在，在我告訴你這回答是接受還是拒絕之前，你告訴我應該是什麼。
” “真是的，凱瑟琳小姐，我怎麼知道呢？”我回答。
“當然，想想今天下午你當着他的面出了那麼大的醜，我可以說拒絕他是聰明的。
既然他在那件事之後請求你，他一定要麼是個沒希望的笨蛋，要麼就是一個好冒險的傻瓜。
” “要是你這麼說，我就不再告訴你更多的了，”她抱怨地回答，站起來了。
“我接受了，耐莉。
快點，說我是不是錯了！” “你接受了？那麼讨論這件事又有什麼好處呢？你已經說定，就不能收回啦。
” “可是，說說我該不該這樣作——說吧！”她用激怒的聲調叫着，絞着她的雙手，皺着眉。
“在正确地回答那個問題之前，有許多事要考慮的，”我說教似地講着。
“首先，最重要的是你愛不愛埃德加先生？” “誰能不愛呢？當然我愛。
”她回答。
然後我就跟她一問一答：對于一個二十二歲的姑娘說來，這些問話倒不能算是沒有見識。
“你為什麼愛他，凱蒂小姐？” “問得無聊，我愛——那就夠了。
” “不行，你一定要說為什麼。
” “好吧，因為他漂亮，而且在一起很愉快。
” “糟，”這是我的評語。
“而且因為他又年輕又活潑。
” “還是糟。
” “而且因為他愛我。
” “那一點無關緊要。
” “而且他将要有錢，我願意做附近最了不起的女人，而我有這麼一個丈夫就會覺得驕傲。
” “太糟了！現在，說說你怎麼愛他吧？” “跟每一個人戀愛一樣。
你真糊塗，耐莉。
” “一點也不，回答吧。
” “我愛他腳下的地，他頭上的天，他所碰過的每一樣東西，以及他說出的每一個字。
我愛他所有的表情和所有的動作，還有整個的完完全全的他。
好了吧！” “為什麼呢？” “不，你是在開玩笑，這可太惡毒了！對我可不是開玩笑的事！”小姐說，并且皺起眉，掉過臉向着爐火。
“我絕不是開玩笑，凱瑟琳小姐！”我回答。
“你愛埃德加先生是因為他漂亮、年輕、活潑、有錢，而且愛你。
最後這一點，不管怎麼樣，沒什麼作用，沒有這一條，你也許還是愛他；而有了這條，你倒不一定，除非他具備四個優點。
” “是啊，當然，如果他生得醜，而且是個粗人，也許我隻能可憐他——恨他。
” “可是世界上還有好多漂亮的、富裕的年輕人呀——可能比他還漂亮，還有錢。
你怎麼不去愛他們呢？” “如果有的話，他們也不在我的道路上！我還沒有看見過像埃德加這樣的人。
” “你還可以看見一些，而且他不會總是漂亮、年輕，也不會總是有錢的。
” “他現在是，而我隻要顧眼前，我希望你說點合乎情理的話。
” “好啦，那就解決了，如果你隻顧眼前，就嫁林-先生好啦。
” “這件事我并不要得到你的允許——我要嫁他。
可是你還沒有告訴我，我到底對不對。
” “如果人們結婚隻顧眼前是對的話，那就完全正确。
現在讓我們聽聽你為什麼不高興。
你的哥哥會高興的，那位老太太和老先生也不會反對。
我想，你将從一個亂糟糟的、不舒服的家庭逃脫，走進一個富裕的體面人家。
而且你愛埃德加，埃德加也愛你。
一切看來是順心如意——障礙又在哪兒呢？” “在這裡，在這裡！”凱瑟琳回答，一隻手捶她的前額，一隻手捶胸：“在凡是靈魂存在的地方——在我的靈魂裡，而且在我的心裡，我感到我是錯了！” “那是非常奇怪的！我可不懂。
” “那是我的秘密。
可要是你不嘲笑我，我就要解釋一下了。
我不能說得很清楚——可是我要讓你感覺到我是怎樣感覺的。
” 她又在我旁邊坐下來，她的神氣變得更憂傷、更嚴肅，她緊攥着的手在顫抖。
“耐莉，你從來沒有做過稀奇古怪的夢嗎？”她想了幾分鐘後，忽然說。
“有時候做。
”我回答。
“我也是的。
我這輩子做過的夢有些會在夢過以後永遠留下來跟我在一起，而且還會改變我的心意。
這些夢在我心裡穿過來穿過去，好像酒流在水裡一樣，改變了我心上的顔色。
這是一個——我要講了——可是你可别對随便什麼話都笑。
” “啊，别說啦，凱瑟琳小姐！”我叫着，“用不着招神現鬼來纏我們，我們已夠慘的啦。
來，來，高興起來，像你本來的樣子！看看小哈裡頓——他夢中想不到什麼傷心事。
他在睡眠中笑得多甜啊！” “是的，他父親在寂寞無聊時也詛咒得多甜！我敢說，你還記得他和那個小胖東西一樣的時候——差不多一樣的小而天真。
可是，耐莉，我要請你聽着——并不長；而我今天晚上也高興不起來。
” “我不要聽，我不要聽！”我趕緊反複說着。
那時候我很迷信夢，現在也還是。
凱瑟琳臉上又有一種異常的愁容，這使我害怕她的夢會使我感到什麼預兆，使我預見一件可怕的災禍。
她很困惱，可是她沒有接着講下去。
停一
我繼續哼我的歌，還沒有忘記她剛才的态度。
“希刺克厲夫呢？”她打斷了我的歌聲，問我。
“在馬廄裡幹他的活哩，”這是我的回答。
他也沒有糾正我，也許他在瞌睡。
接着又是一陣長長的停頓。
這時我看見有一兩滴水從凱瑟琳的臉上滴落到石闆地上。
她是不是為了她那可羞的行為而難過呢？我自忖着，那倒要成件新鮮事哩。
可是她也許願意這樣——反正我不去幫助她！不，她對于任何事情都不大操心，除非是跟她自己有關的事。
“啊，天呀！”她終于喊出來，“我非常不快樂！” “可惜，”我說，“要你高興真不容易，這麼多朋友和這麼少牽挂，還不能使你自己知足！” “耐莉，你肯為我保密嗎？”她糾纏着，跪在我旁邊，擡起她那迷人的眼睛望着我的臉，那種神氣足以趕掉人的怒氣，甚至在一個人極有理由發怒的時候也可以。
“值得保守嗎？”我問，不太别扭了。
“是的，而且它使我很煩，我非說出來不可！我要想知道我該怎麼辦。
今天，埃德加-林-要求我嫁給他，我也已經給他回答了。
現在，在我告訴你這回答是接受還是拒絕之前，你告訴我應該是什麼。
” “真是的，凱瑟琳小姐，我怎麼知道呢？”我回答。
“當然，想想今天下午你當着他的面出了那麼大的醜，我可以說拒絕他是聰明的。
既然他在那件事之後請求你，他一定要麼是個沒希望的笨蛋，要麼就是一個好冒險的傻瓜。
” “要是你這麼說，我就不再告訴你更多的了，”她抱怨地回答，站起來了。
“我接受了，耐莉。
快點，說我是不是錯了！” “你接受了？那麼讨論這件事又有什麼好處呢？你已經說定，就不能收回啦。
” “可是，說說我該不該這樣作——說吧！”她用激怒的聲調叫着，絞着她的雙手，皺着眉。
“在正确地回答那個問題之前，有許多事要考慮的，”我說教似地講着。
“首先，最重要的是你愛不愛埃德加先生？” “誰能不愛呢？當然我愛。
”她回答。
然後我就跟她一問一答：對于一個二十二歲的姑娘說來，這些問話倒不能算是沒有見識。
“你為什麼愛他，凱蒂小姐？” “問得無聊，我愛——那就夠了。
” “不行，你一定要說為什麼。
” “好吧，因為他漂亮，而且在一起很愉快。
” “糟，”這是我的評語。
“而且因為他又年輕又活潑。
” “還是糟。
” “而且因為他愛我。
” “那一點無關緊要。
” “而且他将要有錢，我願意做附近最了不起的女人，而我有這麼一個丈夫就會覺得驕傲。
” “太糟了！現在，說說你怎麼愛他吧？” “跟每一個人戀愛一樣。
你真糊塗，耐莉。
” “一點也不，回答吧。
” “我愛他腳下的地，他頭上的天，他所碰過的每一樣東西，以及他說出的每一個字。
我愛他所有的表情和所有的動作，還有整個的完完全全的他。
好了吧！” “為什麼呢？” “不，你是在開玩笑，這可太惡毒了！對我可不是開玩笑的事！”小姐說，并且皺起眉，掉過臉向着爐火。
“我絕不是開玩笑，凱瑟琳小姐！”我回答。
“你愛埃德加先生是因為他漂亮、年輕、活潑、有錢，而且愛你。
最後這一點，不管怎麼樣，沒什麼作用，沒有這一條，你也許還是愛他；而有了這條，你倒不一定，除非他具備四個優點。
” “是啊，當然，如果他生得醜，而且是個粗人，也許我隻能可憐他——恨他。
” “可是世界上還有好多漂亮的、富裕的年輕人呀——可能比他還漂亮，還有錢。
你怎麼不去愛他們呢？” “如果有的話，他們也不在我的道路上！我還沒有看見過像埃德加這樣的人。
” “你還可以看見一些，而且他不會總是漂亮、年輕，也不會總是有錢的。
” “他現在是，而我隻要顧眼前，我希望你說點合乎情理的話。
” “好啦，那就解決了，如果你隻顧眼前，就嫁林-先生好啦。
” “這件事我并不要得到你的允許——我要嫁他。
可是你還沒有告訴我，我到底對不對。
” “如果人們結婚隻顧眼前是對的話，那就完全正确。
現在讓我們聽聽你為什麼不高興。
你的哥哥會高興的，那位老太太和老先生也不會反對。
我想，你将從一個亂糟糟的、不舒服的家庭逃脫，走進一個富裕的體面人家。
而且你愛埃德加，埃德加也愛你。
一切看來是順心如意——障礙又在哪兒呢？” “在這裡，在這裡！”凱瑟琳回答，一隻手捶她的前額，一隻手捶胸：“在凡是靈魂存在的地方——在我的靈魂裡，而且在我的心裡，我感到我是錯了！” “那是非常奇怪的！我可不懂。
” “那是我的秘密。
可要是你不嘲笑我，我就要解釋一下了。
我不能說得很清楚——可是我要讓你感覺到我是怎樣感覺的。
” 她又在我旁邊坐下來，她的神氣變得更憂傷、更嚴肅，她緊攥着的手在顫抖。
“耐莉，你從來沒有做過稀奇古怪的夢嗎？”她想了幾分鐘後，忽然說。
“有時候做。
”我回答。
“我也是的。
我這輩子做過的夢有些會在夢過以後永遠留下來跟我在一起，而且還會改變我的心意。
這些夢在我心裡穿過來穿過去，好像酒流在水裡一樣，改變了我心上的顔色。
這是一個——我要講了——可是你可别對随便什麼話都笑。
” “啊，别說啦，凱瑟琳小姐！”我叫着，“用不着招神現鬼來纏我們，我們已夠慘的啦。
來，來，高興起來，像你本來的樣子！看看小哈裡頓——他夢中想不到什麼傷心事。
他在睡眠中笑得多甜啊！” “是的，他父親在寂寞無聊時也詛咒得多甜！我敢說，你還記得他和那個小胖東西一樣的時候——差不多一樣的小而天真。
可是，耐莉，我要請你聽着——并不長；而我今天晚上也高興不起來。
” “我不要聽，我不要聽！”我趕緊反複說着。
那時候我很迷信夢，現在也還是。
凱瑟琳臉上又有一種異常的愁容，這使我害怕她的夢會使我感到什麼預兆，使我預見一件可怕的災禍。
她很困惱，可是她沒有接着講下去。
停一