第17節
關燈
小
中
大
根尼-瓦西裡伊奇。
我很驕傲，不允許為那種事煩心。
我不幸，因為……我沒有渴求，沒有生活的願望。
您帶着不信任的眼光看我，您想：這是‘貴族夫人’在說話，身上纏繞着花邊，坐着天鵝絨的軟椅。
我并不想隐瞞我喜愛如您所說的安樂和舒适，但與此同時我很少有生活的渴望。
任您作出評價好了，在您眼裡，所有這一切都不過是浪漫主義。
” 巴紮羅夫搖搖頭。
“您身體健康，人身是自由的，經濟上是富足的，您還要什麼呢？還缺什麼呢？” “我還要什麼，”奧金左娃學他的話，接着歎了口氣。
“我累了，我老了，我覺得活得太長了。
是的，我老了，”她追加了一句，輕輕拉起披肩蓋住裸在外面的肘子。
她的眼睛遇到了巴紮羅夫的眼睛，臉上泛起淡淡的紅霞。
“在我身後已積下了那麼多的回憶：彼得堡生活，先是富裕後又窮困，後來是父親的死，出嫁，出國，等等等等……可以回憶的事很多，但值得記憶的卻沒一樁；展望前程，在我面前是條漫長、漫長的路，沒有目的……我不想再往下走了。
” “您是如此地灰心失望嗎？”巴紮羅夫問。
“不，”奧金左娃一字一頓地說，“而是不滿意。
我覺得，若我能心有所系……” “您想愛，卻又不能投入，”巴紮羅夫打斷她的話，“這便是您的不幸所在。
” 奧金左娃看着她的披肩角兒說： “難道我不能投入？” “未必能夠！我把這稱之為不幸，其實不确，應該說一個人遇到這樣的事真值得可憐。
” “遇到什麼事？” “想愛，卻不能愛。
” “您怎麼知道的？” “聽說的，”巴紮羅夫生氣地回答，心裡則在叨咕：“你是在賣弄風騷，你因為無聊、沒事幹，所以在逗我，而我卻……”這倒是真的，他的心正在撲騰。
他俯下身去玩弄着天鵝絨軟椅的穗子道：“再說，您可能要求太嚴格了。
” “也許是。
依我看，要麼就把整個身心投進去，要麼就别動心。
将心換心，拿我的去，交出你的來，不惋惜，不後悔。
若不是這樣，甯可不愛。
” “這有什麼不好的？”巴紮羅夫評論道，“這條件合情合理。
我隻是奇怪，為什麼您直到現在……還沒有尋覓到您所向往的。
” “您以為把整個身心交出去是那麼容易嗎？” “如果左思右想，或一味等待，或掂斤播兩，或珍惜自己，那就不容易。
但要不那麼左思右想，就很容易了。
” “怎能不珍惜自己呢？如我毫無價值，誰還要我的一片忠誠？” “這不是他本人的事，應由另外的人去分析判斷他有多大價值。
主要的是敢于交出自己的身心。
” 奧金左娃從靠背軟椅上直了直身子說： “您說這些，像是您都經曆過似的。
” “我隻是順口道來，安娜-謝爾蓋耶芙娜。
您知道，這一切均不屬我研究的範圍。
” “至少您是敢于把自己的整個兒身心交出去的？” “我不知道，我不敢誇口。
” 奧金左娃不吭聲，巴紮羅夫也保持沉默。
從客廳裡傳來鋼琴聲。
“這麼晚了，卡捷琳娜還在彈琴，”奧金左娃說道。
巴紮羅夫站了起來。
“是的，真的晚了，您該休息了。
” “等等，您忙着去哪？……我還要跟您說句話。
” “什麼話呀？” “等等，”奧金左娃悄聲說。
她的目光停留在巴紮羅夫身上，好像要對他仔細端詳個透。
他在書房裡踱了一圈，倏地走近她，匆匆地說了聲“别了”并用力握了握她的手，以緻她差點兒叫出聲來。
他掉頭走了。
她把蜷縮成一團的手指放到嘴唇邊對着吹了吹，蓦地從椅子裡站起身，急步向房門走去，仿佛是要追他回來……女仆捧着盛有水瓶的銀托盤進房來了，奧金左娃收住腳，她的發辮像條黑色的蛇一樣掉到了肩上。
後來，安娜-謝爾蓋耶芙娜書房裡的燈還亮了很久很久，而她也久久地一動不動坐着，夜涼如水，她偶或用手指撫摩着她那被寒氣侵襲的裸膀。
兩個鐘點後巴紮羅夫方回卧房。
靴子已被露水濺濕了。
他的頭發蓬亂，神情悒郁。
見阿爾卡季坐在書桌前，手裡捧本書，禮服扣得齊齊整整的，他懊喪地問： “你還沒睡？” “今兒你和安娜-謝爾蓋耶芙娜在一起待得好久啊！”阿爾卡季答非所問。
“是的，那時候你在和卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜一起彈琴。
” “我沒有彈……”阿爾卡季才說半句便不言語了，他覺得眼裡的淚水就快要掉出來。
而他不願在善嘲弄别人的朋友面前落淚
我很驕傲，不允許為那種事煩心。
我不幸，因為……我沒有渴求，沒有生活的願望。
您帶着不信任的眼光看我，您想：這是‘貴族夫人’在說話，身上纏繞着花邊，坐着天鵝絨的軟椅。
我并不想隐瞞我喜愛如您所說的安樂和舒适，但與此同時我很少有生活的渴望。
任您作出評價好了，在您眼裡，所有這一切都不過是浪漫主義。
” 巴紮羅夫搖搖頭。
“您身體健康，人身是自由的，經濟上是富足的，您還要什麼呢？還缺什麼呢？” “我還要什麼，”奧金左娃學他的話，接着歎了口氣。
“我累了，我老了，我覺得活得太長了。
是的，我老了，”她追加了一句，輕輕拉起披肩蓋住裸在外面的肘子。
她的眼睛遇到了巴紮羅夫的眼睛，臉上泛起淡淡的紅霞。
“在我身後已積下了那麼多的回憶：彼得堡生活，先是富裕後又窮困，後來是父親的死，出嫁，出國，等等等等……可以回憶的事很多，但值得記憶的卻沒一樁；展望前程，在我面前是條漫長、漫長的路，沒有目的……我不想再往下走了。
” “您是如此地灰心失望嗎？”巴紮羅夫問。
“不，”奧金左娃一字一頓地說，“而是不滿意。
我覺得，若我能心有所系……” “您想愛，卻又不能投入，”巴紮羅夫打斷她的話，“這便是您的不幸所在。
” 奧金左娃看着她的披肩角兒說： “難道我不能投入？” “未必能夠！我把這稱之為不幸，其實不确，應該說一個人遇到這樣的事真值得可憐。
” “遇到什麼事？” “想愛，卻不能愛。
” “您怎麼知道的？” “聽說的，”巴紮羅夫生氣地回答，心裡則在叨咕：“你是在賣弄風騷，你因為無聊、沒事幹，所以在逗我，而我卻……”這倒是真的，他的心正在撲騰。
他俯下身去玩弄着天鵝絨軟椅的穗子道：“再說，您可能要求太嚴格了。
” “也許是。
依我看，要麼就把整個身心投進去，要麼就别動心。
将心換心，拿我的去，交出你的來，不惋惜，不後悔。
若不是這樣，甯可不愛。
” “這有什麼不好的？”巴紮羅夫評論道，“這條件合情合理。
我隻是奇怪，為什麼您直到現在……還沒有尋覓到您所向往的。
” “您以為把整個身心交出去是那麼容易嗎？” “如果左思右想，或一味等待，或掂斤播兩，或珍惜自己，那就不容易。
但要不那麼左思右想，就很容易了。
” “怎能不珍惜自己呢？如我毫無價值，誰還要我的一片忠誠？” “這不是他本人的事，應由另外的人去分析判斷他有多大價值。
主要的是敢于交出自己的身心。
” 奧金左娃從靠背軟椅上直了直身子說： “您說這些，像是您都經曆過似的。
” “我隻是順口道來，安娜-謝爾蓋耶芙娜。
您知道，這一切均不屬我研究的範圍。
” “至少您是敢于把自己的整個兒身心交出去的？” “我不知道，我不敢誇口。
” 奧金左娃不吭聲，巴紮羅夫也保持沉默。
從客廳裡傳來鋼琴聲。
“這麼晚了，卡捷琳娜還在彈琴，”奧金左娃說道。
巴紮羅夫站了起來。
“是的，真的晚了，您該休息了。
” “等等，您忙着去哪？……我還要跟您說句話。
” “什麼話呀？” “等等，”奧金左娃悄聲說。
她的目光停留在巴紮羅夫身上，好像要對他仔細端詳個透。
他在書房裡踱了一圈，倏地走近她，匆匆地說了聲“别了”并用力握了握她的手，以緻她差點兒叫出聲來。
他掉頭走了。
她把蜷縮成一團的手指放到嘴唇邊對着吹了吹，蓦地從椅子裡站起身，急步向房門走去，仿佛是要追他回來……女仆捧着盛有水瓶的銀托盤進房來了，奧金左娃收住腳，她的發辮像條黑色的蛇一樣掉到了肩上。
後來，安娜-謝爾蓋耶芙娜書房裡的燈還亮了很久很久，而她也久久地一動不動坐着，夜涼如水，她偶或用手指撫摩着她那被寒氣侵襲的裸膀。
兩個鐘點後巴紮羅夫方回卧房。
靴子已被露水濺濕了。
他的頭發蓬亂，神情悒郁。
見阿爾卡季坐在書桌前，手裡捧本書，禮服扣得齊齊整整的，他懊喪地問： “你還沒睡？” “今兒你和安娜-謝爾蓋耶芙娜在一起待得好久啊！”阿爾卡季答非所問。
“是的，那時候你在和卡捷琳娜-謝爾蓋耶芙娜一起彈琴。
” “我沒有彈……”阿爾卡季才說半句便不言語了，他覺得眼裡的淚水就快要掉出來。
而他不願在善嘲弄别人的朋友面前落淚