第16節
關燈
小
中
大
又掀起一雙眼，半似嚴肅半像好玩般看人。
無論是聲音，臉上的茸毛，粉紅的手和微白的掌心，稍稍伛偻的雙肩，急促的呼吸，羞紅的臉蛋……一切都煥發着嬌嫩的青春氣息。
奧金左娃掉頭向巴紮羅夫說道： “您是為了禮貌才翻閱這些畫冊的，葉夫根尼-瓦西裡伊奇，其實您未必感興趣。
最好挪近我們，來争論點什麼吧。
” 巴紮羅夫挪近她。
“您認為說什麼好呢？” “說您想說的。
不過，我預先提請您注意，我可是一個好争論的人。
” “您？” “我。
您好像覺得奇怪，為什麼？” “因為，照我判斷，您是一位平和、冷靜的人，而要争論，需要有激情。
” “您怎麼這樣快就了解我了？第一，我不會忍耐，而且非常固執，您問卡捷琳娜就能知道。
第二，我凡事容易入迷。
” 巴紮羅夫瞅了安娜-謝爾蓋耶芙娜一眼。
“可能如此，因為自己更了解自己。
既然您喜歡争論，不妨就來說說這畫冊吧。
剛才我把瑞士薩克遜群山的畫片都看了。
您說我未必感興趣，原因在于它對我說來沒有什麼藝術價值，事實上也真的沒有。
但從地理的角度，比方說，從地貌形成的角度後，我倒是很感興趣的。
” “請原諒，你作為地理工作者，首先要看的是專著而不是畫冊。
” “然而就我而言，十大頁的叙述還不如一張畫片那樣一目了然。
” 安娜-謝爾蓋耶芙娜沉靜了一會兒。
“您真的一點兒也不去考慮藝術價值嗎？”她問，同時把雙肘撐到桌子上，使臉貼近巴紮羅夫。
“請問，要它做什麼用？” “哪怕是為能了解人，研究人。
” 巴紮羅夫嘿然一笑。
“為此第一，用生活經驗也就夠了。
第二，恕我直言，研究單個的人是用不着花氣力的，所有的人都彼此相似，無論軀體或内髒。
我們每人都有大腦、脾髒，我們的心、肺結構也都一樣。
至于氣質，也無多大不同，即使不同，也沒有多大意義。
隻消拿一個具體的人來作标本，就能以此判斷出所有其他的人，人一如森林中的樹木，沒有一位植物學家認為有必要研究每一株白桦。
” 正在分理鮮花的卡捷琳娜此時擡起疑惑的眼睛來望巴紮羅夫，但遇着他一掃而過的目光，臉一下紅到了耳朵根。
安娜-謝爾蓋耶芙娜搖了搖頭。
“森林中的樹木，”她把巴紮羅夫的比喻重複說了一遍。
“那麼，照您看來，人就不分聰明愚蠢或者善良兇惡了？” “有區别，就同人分成健康人和病人那樣。
肺病患者的肺與我們有所不同，雖然原來的結構并無區别。
我們能大緻知道肉體上的病患，而精神上的病患來自不良的教養，來自塞滿人們頭腦的種種谵妄，一句話，來自糟糕的社會，改造好社會，病根也就清除幹淨了。
” 巴紮羅夫的說話樣兒像是告訴對方：“信由你，不信也由你，我反正就這麼個看法！”他的手指慢慢地捋着連鬓胡子，他的眼睛在朝着牆角打轉。
“您是說，社會一旦得到改造：也就沒有笨人和壞人了？” 安娜-謝爾蓋耶芙娜問。
“在合理的社會裡人都一樣，聰明愚蠢也罷，和善厲害也罷。
” “是呀，我明白，因為所有人的脾髒都一樣。
” “正是這樣。
夫人。
” 奧金左娃轉而問阿爾卡季： “阿爾卡季-尼古拉伊奇，您的意見呢？” “我同意葉夫根尼的觀點，”他回答。
卡捷琳娜掀起眼簾朝他一瞥。
“先生們，你們的話使我感到驚訝，”奧金左娃說道，“今後再繼續讨論吧，我聽到姨媽正在走來，喝茶時間到了，我們應該饒恕她的耳朵。
” 安娜-謝爾蓋耶芙娜的姨母，也就是×××公爵小姐，原來是一個瘦小女人，長一張皺成一團的臉，一對呆頓頓的兇狠眼睛，披一頭假發。
她進來後，向客人微微彎了彎腰算作行禮，便坐進除她外誰都無權占坐的天鵝絨大靠椅。
卡捷琳娜搬了張小凳子放到她腳下，她沒說謝，連瞧也沒瞧卡捷琳娜一眼，隻是黃披巾底下的手微微動了動。
黃披巾把她虛弱的身體幾乎全掩沒了。
老公爵小姐喜歡黃色，連她包發帽的帶子也是鵝黃色的。
“姨媽，您休息得好嗎？”奧金左娃提高聲音問。
“這條狗又進來了，
無論是聲音，臉上的茸毛，粉紅的手和微白的掌心，稍稍伛偻的雙肩，急促的呼吸，羞紅的臉蛋……一切都煥發着嬌嫩的青春氣息。
奧金左娃掉頭向巴紮羅夫說道： “您是為了禮貌才翻閱這些畫冊的，葉夫根尼-瓦西裡伊奇，其實您未必感興趣。
最好挪近我們，來争論點什麼吧。
” 巴紮羅夫挪近她。
“您認為說什麼好呢？” “說您想說的。
不過，我預先提請您注意，我可是一個好争論的人。
” “您？” “我。
您好像覺得奇怪，為什麼？” “因為，照我判斷，您是一位平和、冷靜的人，而要争論，需要有激情。
” “您怎麼這樣快就了解我了？第一，我不會忍耐，而且非常固執，您問卡捷琳娜就能知道。
第二，我凡事容易入迷。
” 巴紮羅夫瞅了安娜-謝爾蓋耶芙娜一眼。
“可能如此，因為自己更了解自己。
既然您喜歡争論，不妨就來說說這畫冊吧。
剛才我把瑞士薩克遜群山的畫片都看了。
您說我未必感興趣，原因在于它對我說來沒有什麼藝術價值，事實上也真的沒有。
但從地理的角度，比方說，從地貌形成的角度後，我倒是很感興趣的。
” “請原諒，你作為地理工作者，首先要看的是專著而不是畫冊。
” “然而就我而言，十大頁的叙述還不如一張畫片那樣一目了然。
” 安娜-謝爾蓋耶芙娜沉靜了一會兒。
“您真的一點兒也不去考慮藝術價值嗎？”她問，同時把雙肘撐到桌子上，使臉貼近巴紮羅夫。
“請問，要它做什麼用？” “哪怕是為能了解人，研究人。
” 巴紮羅夫嘿然一笑。
“為此第一，用生活經驗也就夠了。
第二，恕我直言，研究單個的人是用不着花氣力的，所有的人都彼此相似，無論軀體或内髒。
我們每人都有大腦、脾髒，我們的心、肺結構也都一樣。
至于氣質，也無多大不同，即使不同，也沒有多大意義。
隻消拿一個具體的人來作标本，就能以此判斷出所有其他的人，人一如森林中的樹木，沒有一位植物學家認為有必要研究每一株白桦。
” 正在分理鮮花的卡捷琳娜此時擡起疑惑的眼睛來望巴紮羅夫，但遇着他一掃而過的目光，臉一下紅到了耳朵根。
安娜-謝爾蓋耶芙娜搖了搖頭。
“森林中的樹木，”她把巴紮羅夫的比喻重複說了一遍。
“那麼，照您看來，人就不分聰明愚蠢或者善良兇惡了？” “有區别，就同人分成健康人和病人那樣。
肺病患者的肺與我們有所不同，雖然原來的結構并無區别。
我們能大緻知道肉體上的病患，而精神上的病患來自不良的教養，來自塞滿人們頭腦的種種谵妄，一句話，來自糟糕的社會，改造好社會，病根也就清除幹淨了。
” 巴紮羅夫的說話樣兒像是告訴對方：“信由你，不信也由你，我反正就這麼個看法！”他的手指慢慢地捋着連鬓胡子，他的眼睛在朝着牆角打轉。
“您是說，社會一旦得到改造：也就沒有笨人和壞人了？” 安娜-謝爾蓋耶芙娜問。
“在合理的社會裡人都一樣，聰明愚蠢也罷，和善厲害也罷。
” “是呀，我明白，因為所有人的脾髒都一樣。
” “正是這樣。
夫人。
” 奧金左娃轉而問阿爾卡季： “阿爾卡季-尼古拉伊奇，您的意見呢？” “我同意葉夫根尼的觀點，”他回答。
卡捷琳娜掀起眼簾朝他一瞥。
“先生們，你們的話使我感到驚訝，”奧金左娃說道，“今後再繼續讨論吧，我聽到姨媽正在走來，喝茶時間到了，我們應該饒恕她的耳朵。
” 安娜-謝爾蓋耶芙娜的姨母，也就是×××公爵小姐，原來是一個瘦小女人，長一張皺成一團的臉，一對呆頓頓的兇狠眼睛，披一頭假發。
她進來後，向客人微微彎了彎腰算作行禮，便坐進除她外誰都無權占坐的天鵝絨大靠椅。
卡捷琳娜搬了張小凳子放到她腳下，她沒說謝，連瞧也沒瞧卡捷琳娜一眼，隻是黃披巾底下的手微微動了動。
黃披巾把她虛弱的身體幾乎全掩沒了。
老公爵小姐喜歡黃色，連她包發帽的帶子也是鵝黃色的。
“姨媽，您休息得好嗎？”奧金左娃提高聲音問。
“這條狗又進來了，