陌地紅情——國際紅樓夢研讨會詩話
關燈
小
中
大
“紅情綠意”，宋代詞人創造了這種美好的語言。
我自己對它，又别有一層“感受”，宋代詞人怎麼也無法料想，到後世會有我這個人，竟把它和《紅樓夢》聯在一起。
真的，我曾幾次設想曹雪芹寫怡紅院，多少受過它的暗示或影響。
這種想法和一些有關的聯翩思緒，過去難得機會一談，歲月既久，也就淡忘了。
不想這一次在海外卻使我重新想起了它，并且覺得又增添了新的内容和意趣。
台灣省籍的洪銘水教授，在紐約州立大學布魯克林學院任教，此番也應邀出席了國際紅樓夢研讨會，盛會的第四天，忽蒙他出示詩句一篇，覽之，其文如下： 六月十九日晨起陰雨濛濛值逢雪芹生日有感 詩鬼未夭兩百歲，吟風寄雨過西東。
紅樓尋夢夢不斷，陌地生情情也紅。
他還為詩句和題目設了三條小注，在“生日”下，注雲：“據張加倫先生考證。
”因為大會論文有一篇就是《曹雪芹生辰考》，主張雪芹實生于雍正二年五月初七日，而今年的首屆國際紅學大會，适然巧值此時。
他為“詩鬼”作注雲：“敦誠以詩鬼李賀比曹雪芹。
”為“夭”字作注雲：“周汝昌先生認為曹雪芹未過中壽，故謂夭。
”當然，我還可以代他作一條補注：陌地生，是地名Madison的音譯，亦即大會的東道主人威斯康辛大學的所在地。
不待多言，洪銘水教授正是妙語雙關，巧為運用。
我誦讀此詩，覺其筆緻不凡，深有意趣。
結句尤見其深情别具。
大會閉幕後，他以一日的時間來陪我們同遊大湖之濱，種種情意，我才體味到他對來自祖國的出席者是懷着何等的感情，也才更理解他的詩句的深度。
照我看來，《紅樓夢》是一部偉大的小說，而同時又是一篇偉大的抒情詩。
國際紅學會上出現了許多詩篇，——或者說離不開詩篇，也就不是費解的事情了。
因此我不妨将這些“詩的形式的紅學論文”在此摘要介紹。
讀者自有知音，對這一點我深信不疑。
紐約市立大學的唐德剛教授，詩才極為敏捷，片刻而成，移時數首，使我歎服——我也曾以“倚馬”急就而自負過的。
他早曾讀過葉嘉瑩教授的《哭女詩》，感動得至于垂淚；這次在會上與她相識，立時賦詩為贈，其句雲： 哭女詩中感性真，研紅相識亦前因。
芹溪若再來塵世，卿是金陵榜上人！ 葉教授早先與我雖系顧随先生的同門弟子，但僅曾通訊論學，未嘗會面，也是這次才得拜識。
她現為加拿大籍，原是北京市人。
她專研中國文學批評史，學識高超，聞名國際。
她雖非紅學專家，而研紅專文素為學者所重。
她的詩詞，也是流傳衆口。
唐德剛教授為人豪邁，素性诙諧——我從他詩文中所得印象如此，但不知恰确與否。
大會第三天，我們座位相鄰，他在右旁，忽然遞過一張紙來，我接在手中看時，卻是一首七絕： 十八日晨，聽周汝昌先生評餘珍珠女士論文，許其不譏刺賈政襲人為難能，深得我心，即席草呈汝昌先生，誓為後盾也。
自是塵凡奇女子，阿奴身世亦悲辛。
翻殘脂後三千注，最恨酸儒罵襲人。
要理解這首詩，就得先把餘珍珠女士的論文略作說明。
她是哈佛大學的研究生，這次論文的題目是《紅樓夢的多元觀點與情感》，大旨是說，雪芹并不像一般小說家那樣，對他筆下的人物各自先定下一個“成見”，然後從這個單一的角度來向讀者“灌輸”那個作家自己固定了的死調門兒，從開篇一唱到底，給你的是一個早就定型了的令人“一望到底”的死印象，——而雪芹寫人絕不是這樣的手法，他從多元的觀點，多個的角度，多樣的态度去“對待”這個人物，讀者得到的是一種極豐富、極複雜（因而也就極深刻的）活生生的印象。
雪芹讓你從這些當中構成你自己對這一人物的認識、理解和評價，而雪芹是不自“表态”的。
例如寫寶玉，他是讓一系列的别人，愛他的、恨他的、笑他的、贊他的、慕他的、譏他的……種種人的口中心中目中，去寫這個寶玉，而不是作者自己向讀者竭力表白這是好人壞人、紅臉白臉。
又如寫賈政怒打寶玉，在這個大風波大場面中，雪芹把每一個人物都寫得入木三分，不管是賈政，是賈母，還是王夫人，李纨，以至钗、黛、鳳……無不各盡其情——在那複雜而緊張的關系裡面，各有各的心情處境，因此也各有各的悲歡喜怒，書中人物的聲淚俱下，使讀者也不禁随之而感緒如潮，以至流淚，——當此之際
我自己對它，又别有一層“感受”，宋代詞人怎麼也無法料想，到後世會有我這個人，竟把它和《紅樓夢》聯在一起。
真的，我曾幾次設想曹雪芹寫怡紅院，多少受過它的暗示或影響。
這種想法和一些有關的聯翩思緒，過去難得機會一談，歲月既久，也就淡忘了。
不想這一次在海外卻使我重新想起了它，并且覺得又增添了新的内容和意趣。
台灣省籍的洪銘水教授，在紐約州立大學布魯克林學院任教，此番也應邀出席了國際紅樓夢研讨會，盛會的第四天，忽蒙他出示詩句一篇，覽之，其文如下： 六月十九日晨起陰雨濛濛值逢雪芹生日有感 詩鬼未夭兩百歲，吟風寄雨過西東。
紅樓尋夢夢不斷，陌地生情情也紅。
他還為詩句和題目設了三條小注，在“生日”下，注雲：“據張加倫先生考證。
”因為大會論文有一篇就是《曹雪芹生辰考》，主張雪芹實生于雍正二年五月初七日，而今年的首屆國際紅學大會，适然巧值此時。
他為“詩鬼”作注雲：“敦誠以詩鬼李賀比曹雪芹。
”為“夭”字作注雲：“周汝昌先生認為曹雪芹未過中壽，故謂夭。
”當然，我還可以代他作一條補注：陌地生，是地名Madison的音譯，亦即大會的東道主人威斯康辛大學的所在地。
不待多言，洪銘水教授正是妙語雙關，巧為運用。
我誦讀此詩，覺其筆緻不凡，深有意趣。
結句尤見其深情别具。
大會閉幕後，他以一日的時間來陪我們同遊大湖之濱，種種情意，我才體味到他對來自祖國的出席者是懷着何等的感情，也才更理解他的詩句的深度。
照我看來，《紅樓夢》是一部偉大的小說，而同時又是一篇偉大的抒情詩。
國際紅學會上出現了許多詩篇，——或者說離不開詩篇，也就不是費解的事情了。
因此我不妨将這些“詩的形式的紅學論文”在此摘要介紹。
讀者自有知音，對這一點我深信不疑。
紐約市立大學的唐德剛教授，詩才極為敏捷，片刻而成，移時數首，使我歎服——我也曾以“倚馬”急就而自負過的。
他早曾讀過葉嘉瑩教授的《哭女詩》，感動得至于垂淚；這次在會上與她相識，立時賦詩為贈，其句雲： 哭女詩中感性真，研紅相識亦前因。
芹溪若再來塵世，卿是金陵榜上人！ 葉教授早先與我雖系顧随先生的同門弟子，但僅曾通訊論學，未嘗會面，也是這次才得拜識。
她現為加拿大籍，原是北京市人。
她專研中國文學批評史，學識高超，聞名國際。
她雖非紅學專家，而研紅專文素為學者所重。
她的詩詞，也是流傳衆口。
唐德剛教授為人豪邁，素性诙諧——我從他詩文中所得印象如此，但不知恰确與否。
大會第三天，我們座位相鄰，他在右旁，忽然遞過一張紙來，我接在手中看時，卻是一首七絕： 十八日晨，聽周汝昌先生評餘珍珠女士論文，許其不譏刺賈政襲人為難能，深得我心，即席草呈汝昌先生，誓為後盾也。
自是塵凡奇女子，阿奴身世亦悲辛。
翻殘脂後三千注，最恨酸儒罵襲人。
要理解這首詩，就得先把餘珍珠女士的論文略作說明。
她是哈佛大學的研究生，這次論文的題目是《紅樓夢的多元觀點與情感》，大旨是說，雪芹并不像一般小說家那樣，對他筆下的人物各自先定下一個“成見”，然後從這個單一的角度來向讀者“灌輸”那個作家自己固定了的死調門兒，從開篇一唱到底，給你的是一個早就定型了的令人“一望到底”的死印象，——而雪芹寫人絕不是這樣的手法，他從多元的觀點，多個的角度，多樣的态度去“對待”這個人物，讀者得到的是一種極豐富、極複雜（因而也就極深刻的）活生生的印象。
雪芹讓你從這些當中構成你自己對這一人物的認識、理解和評價，而雪芹是不自“表态”的。
例如寫寶玉，他是讓一系列的别人，愛他的、恨他的、笑他的、贊他的、慕他的、譏他的……種種人的口中心中目中，去寫這個寶玉，而不是作者自己向讀者竭力表白這是好人壞人、紅臉白臉。
又如寫賈政怒打寶玉，在這個大風波大場面中，雪芹把每一個人物都寫得入木三分，不管是賈政，是賈母，還是王夫人，李纨，以至钗、黛、鳳……無不各盡其情——在那複雜而緊張的關系裡面，各有各的心情處境，因此也各有各的悲歡喜怒，書中人物的聲淚俱下，使讀者也不禁随之而感緒如潮，以至流淚，——當此之際