57
關燈
小
中
大
子一把火燒掉，直到房子燒得坍塌在地，不剩一根木頭。
” 我一時間沒有說話，因為我在想心事。
随後，我說： “那麼說，他到生命結束也是老樣子。
” “你能理解嗎？我一定要告訴你，我當時認為我有責任勸阻她不要那麼做。
” “後來你果真去勸過嗎？” “是的，因為我知道那裡有一幅天才的畫作，我認為我們沒有權利剝奪世界看見它的權利。
可是，阿塔不聽我的。
她答應了就要說話算數。
我不想待在那裡目睹那種野蠻的行徑，隻是事後我才聽說阿塔都幹了些什麼。
她在幹燥的地闆上和草墊上倒上煤油，接着點了一把火。
沒過多久，什麼都不見了，隻有冒着青煙的木炭，一幅偉大的傑作不複存在了。
” “我想斯特裡克蘭德知道那是一幅傑作。
他取得了他想要的。
他的生命是完整的。
他創建了一個世界，看見這個世界很好。
然後，他傲氣而輕蔑地把這個世界摧毀了。
” “不過，我現在一定要讓你看看我的畫了。
”庫特拉斯醫生說着，走動起來。
“阿塔和那個孩子後來怎麼樣了？” “他們去了馬克薩斯群島，阿塔在那裡有親戚。
我聽說那個男孩在一艘喀麥隆的雙桅帆船上幹活兒。
人們說他長得非常像他的父親。
” 在涼台通往醫生診室的門邊，醫生站住，笑了笑。
“那是一幅靜物畫。
你會覺得這幅畫挂在醫生的診室并不十分合适，但是我的老婆又不讓把它挂在起居室。
她說這畫淫蕩得太露骨了。
” “一幅靜物畫！”我吃驚地叫了一聲。
我們走進了診室，我的目光立即落在了那幅畫上。
我把畫端詳了很久。
畫上是一堆杧果、香蕉、橘子，還有些我不認得的東西。
一開始看去，那是一幅沒什麼特别怪異的畫。
在一個不經心的人看來，它完全可以參加後印象派的畫展，即便算不上這一畫派出類拔萃的代表作，卻也算是很不錯的畫作了。
但是，看過之後，它也許會回到他的記憶裡，他還會納悶怎麼就會忘不掉了。
我還覺得，此後他就永遠不會忘記它了。
畫的顔色十分怪異，很難用語言說清楚會帶給人什麼樣躁動不安的情緒。
陰沉的藍色，一點也不透明，宛如雕工精細的天青石果盤，有一種顫動的光澤，讓人感覺到神秘生命的跳動；恐怖的紫色如同腐爛的生肉，卻有一種熾熱的肉欲，喚起了黑利阿巴加盧斯85①統治下的羅馬帝國的模糊記憶；也有紅色，很耀眼，好像冬青木上紅豔豔的漿果——你會想起英國的聖誕節，冰天雪地，一片喜氣洋洋，還有孩子們在追逐嬉戲——但是某種魔力把耀眼的光澤變得柔和起來，柔和得如同鴿子胸脯上羽毛摩挲起來的細嫩；還有深黃色，随着一種不自然的激情死而複生，變成綠色，如同春天般芬芳，又如同山溪潑濺的溪水般清澈。
誰能說清楚這些水果會引發什麼痛苦的幻想？它們就是赫斯珀裡得斯86②在波利尼希亞果園裡種植出來的果實。
它們身上都有某種活生生的東西，令人匪夷所思，仿佛它們是在地球的黑暗曆史時期創造出來的，那時萬物都還沒有不可改變的形狀。
它們顯得過分豪華了些，沉甸甸的，熱帶的氣息迎面撲來。
它們好像具備一種特有的陰沉的激情。
那是被施了魔咒的果子，嘗上一口，也許就可以打開隻有上帝才知道的靈魂的秘密大門，進入想象中的神秘宮殿。
它們暗藏着各種始料不及的危險，咬上一口，也許會把一個人變成野獸，或者神靈。
所有健康自然的東西，所有依附于幸福關系和依附于簡單的人的簡單喜悅的東西，都驚慌失措地躲開了它們。
但是，它們身上又有一種可怕的吸引力，而且，如同能分辨善惡的智慧樹上的果實一樣，它們确實具備未知世界的種種可能性。
最後，我轉身離開了。
我感覺斯特裡克蘭德把他的秘密帶進墳墓裡了。
“嗨，雷内，親愛的，”庫特拉斯太太歡快的大嗓門兒傳了過來，“你這麼長時間都在幹什麼呀？開胃酒準備好了。
問問那位先生是否喜歡喝一杯昆昆那杜邦内特酒。
” “願意，願意，夫人。
”我說着，走出診室，來到涼台。
畫的魔力一下蕩然無存了。
83①福斯塔夫，莎士比亞著名戲劇《亨利四世》和《溫莎的風流娘兒們》中的一個醜角，身寬體胖，吹牛撒謊，貪色成性。
84①那個人，即米開朗琪羅，他在西斯廷教堂畫了不朽的天頂畫和壁畫。
85①黑利阿巴加盧斯，即埃拉加巴盧斯（Elagabalus，203？—222），羅馬皇帝（218—222年在位），荒淫放蕩，臭名昭著，強令羅馬人崇拜太陽神，處決了幾名持異議的将軍，引起社會不滿，為禁衛軍所殺。
86②赫斯珀裡得斯，希臘神話中看守金蘋果的三姊妹之一。
” 我一時間沒有說話，因為我在想心事。
随後，我說： “那麼說，他到生命結束也是老樣子。
” “你能理解嗎？我一定要告訴你，我當時認為我有責任勸阻她不要那麼做。
” “後來你果真去勸過嗎？” “是的，因為我知道那裡有一幅天才的畫作，我認為我們沒有權利剝奪世界看見它的權利。
可是，阿塔不聽我的。
她答應了就要說話算數。
我不想待在那裡目睹那種野蠻的行徑，隻是事後我才聽說阿塔都幹了些什麼。
她在幹燥的地闆上和草墊上倒上煤油，接着點了一把火。
沒過多久，什麼都不見了，隻有冒着青煙的木炭，一幅偉大的傑作不複存在了。
” “我想斯特裡克蘭德知道那是一幅傑作。
他取得了他想要的。
他的生命是完整的。
他創建了一個世界，看見這個世界很好。
然後，他傲氣而輕蔑地把這個世界摧毀了。
” “不過，我現在一定要讓你看看我的畫了。
”庫特拉斯醫生說着，走動起來。
“阿塔和那個孩子後來怎麼樣了？” “他們去了馬克薩斯群島，阿塔在那裡有親戚。
我聽說那個男孩在一艘喀麥隆的雙桅帆船上幹活兒。
人們說他長得非常像他的父親。
” 在涼台通往醫生診室的門邊，醫生站住，笑了笑。
“那是一幅靜物畫。
你會覺得這幅畫挂在醫生的診室并不十分合适，但是我的老婆又不讓把它挂在起居室。
她說這畫淫蕩得太露骨了。
” “一幅靜物畫！”我吃驚地叫了一聲。
我們走進了診室，我的目光立即落在了那幅畫上。
我把畫端詳了很久。
畫上是一堆杧果、香蕉、橘子，還有些我不認得的東西。
一開始看去，那是一幅沒什麼特别怪異的畫。
在一個不經心的人看來，它完全可以參加後印象派的畫展，即便算不上這一畫派出類拔萃的代表作，卻也算是很不錯的畫作了。
但是，看過之後，它也許會回到他的記憶裡，他還會納悶怎麼就會忘不掉了。
我還覺得，此後他就永遠不會忘記它了。
畫的顔色十分怪異，很難用語言說清楚會帶給人什麼樣躁動不安的情緒。
陰沉的藍色，一點也不透明，宛如雕工精細的天青石果盤，有一種顫動的光澤，讓人感覺到神秘生命的跳動；恐怖的紫色如同腐爛的生肉，卻有一種熾熱的肉欲，喚起了黑利阿巴加盧斯85①統治下的羅馬帝國的模糊記憶；也有紅色，很耀眼，好像冬青木上紅豔豔的漿果——你會想起英國的聖誕節，冰天雪地，一片喜氣洋洋，還有孩子們在追逐嬉戲——但是某種魔力把耀眼的光澤變得柔和起來，柔和得如同鴿子胸脯上羽毛摩挲起來的細嫩；還有深黃色，随着一種不自然的激情死而複生，變成綠色，如同春天般芬芳，又如同山溪潑濺的溪水般清澈。
誰能說清楚這些水果會引發什麼痛苦的幻想？它們就是赫斯珀裡得斯86②在波利尼希亞果園裡種植出來的果實。
它們身上都有某種活生生的東西，令人匪夷所思，仿佛它們是在地球的黑暗曆史時期創造出來的，那時萬物都還沒有不可改變的形狀。
它們顯得過分豪華了些，沉甸甸的，熱帶的氣息迎面撲來。
它們好像具備一種特有的陰沉的激情。
那是被施了魔咒的果子，嘗上一口，也許就可以打開隻有上帝才知道的靈魂的秘密大門，進入想象中的神秘宮殿。
它們暗藏着各種始料不及的危險，咬上一口，也許會把一個人變成野獸，或者神靈。
所有健康自然的東西，所有依附于幸福關系和依附于簡單的人的簡單喜悅的東西，都驚慌失措地躲開了它們。
但是，它們身上又有一種可怕的吸引力，而且，如同能分辨善惡的智慧樹上的果實一樣，它們确實具備未知世界的種種可能性。
最後，我轉身離開了。
我感覺斯特裡克蘭德把他的秘密帶進墳墓裡了。
“嗨，雷内，親愛的，”庫特拉斯太太歡快的大嗓門兒傳了過來，“你這麼長時間都在幹什麼呀？開胃酒準備好了。
問問那位先生是否喜歡喝一杯昆昆那杜邦内特酒。
” “願意，願意，夫人。
”我說着，走出診室，來到涼台。
畫的魔力一下蕩然無存了。
83①福斯塔夫，莎士比亞著名戲劇《亨利四世》和《溫莎的風流娘兒們》中的一個醜角，身寬體胖，吹牛撒謊，貪色成性。
84①那個人，即米開朗琪羅，他在西斯廷教堂畫了不朽的天頂畫和壁畫。
85①黑利阿巴加盧斯，即埃拉加巴盧斯（Elagabalus，203？—222），羅馬皇帝（218—222年在位），荒淫放蕩，臭名昭著，強令羅馬人崇拜太陽神，處決了幾名持異議的将軍，引起社會不滿，為禁衛軍所殺。
86②赫斯珀裡得斯，希臘神話中看守金蘋果的三姊妹之一。