11
關燈
小
中
大
和兩把椅子。
外面擺了一條闆凳，晚上看門人也許就在這闆凳上打發難熬的長夜。
周圍沒有人，但是在電鈴下有侍者的字樣。
我按響電鈴，不一會兒一個侍者露面了。
侍者是一個年輕男子，眼神賊溜溜的，哭喪着臉。
他身着短袖襯衫，趿拉着一雙室内拖鞋。
不知道為什麼我開口打聽時會裝出一副漫不經心的口吻。
“斯特裡克蘭德先生可是住這裡嗎？”我問道。
“三十二号，六樓。
” 我大感驚愕，一時間竟然沒有作答。
“他在房間裡嗎？” 侍者看了看賬房裡的一塊木闆。
“他沒在這裡留鑰匙。
你上去看看就知道了。
” 我感覺還是多問一下好。
“太太也住這裡嗎？” “隻有先生一個人。
” 侍者滿腹狐疑地打量我，看着我走上樓梯。
樓梯黑魆魆的，空氣不好，到處一股難聞的黴味。
上到三樓時，一個女人打開門，身穿睡衣，頭發亂蓬蓬的，一聲不吭地目送我過去。
終于，我爬到了六樓，敲響了三十二号的門。
裡面響了一聲，門打開了一部分。
查爾斯·斯特裡克蘭德站在我跟前，一言不發。
他顯然沒有認出我來。
我告訴了他我的名字，盡量做出一副自來熟的樣子。
“你不記得我了吧。
我很榮幸和你在六月裡一起吃過晚餐。
” “快進來，”他高興地說，“見到你很開心。
坐吧。
” 我進去了。
這是一間很逼仄的房間，塞滿了家具，法國人稱這種家具款式為路易·菲利普。
大木床上有一條鼓鼓囊囊的紅色鴨絨被，一個大立櫃，一張圓桌，一個小小的洗臉架，兩把軟座椅子，包了紅色平紋布。
什麼東西都髒兮兮、破破爛爛的。
麥克安德魯上校信心十足地描述的那種窮奢極欲的享受，一點也看不出來。
斯特裡克蘭德把亂堆在一把椅子上的衣服扔到地上，讓我坐下。
“我能為你效勞什麼呢？”他問道。
在這樣窄小的屋子裡，他顯得比我印象中的塊頭更大。
他穿了一件諾福克舊夾克，好多天沒有刮胡子了。
我上次看見他時，他拾掇得幹淨整潔，但是看上去不大自在。
現在，盡管樣子既不整潔又不利落，但是他看上去完全一副居家随意的樣子。
我不知道他聽了我早有腹稿的話，會有什麼反應。
“我受你妻子之托，來看看你。
” “我正要在晚餐前到外面喝一杯。
你就跟我一起去吧。
你喜歡苦艾酒嗎？” “我能喝一點。
” “那就走吧。
” 他戴上一頂圓頂禮帽，帽子看樣子也急待洗刷一下了。
“我們可以一起用餐。
你欠我一頓飯，你知道吧。
” “當然。
就你一個人嗎？” 我暗自慶幸把這個最重要的問題非常自然地說出來了。
“哦，是的。
實際上，我三天來都沒有和人說過話了。
我的法語實在是太差勁了。
” 我先他一步走下樓梯之際，不禁納悶那個茶莊的小女子出了什麼狀況。
是他們吵架了，還是他迷戀女色的勁兒過去了？看這樣子，他似乎是不可能有步驟地準備一年，孤注一擲地離家出走的。
我們走上克利希大道，在一家大咖啡館擺在人行道上的一張大桌子邊坐了下來。
30①本書楷體部分原文為法語。
外面擺了一條闆凳，晚上看門人也許就在這闆凳上打發難熬的長夜。
周圍沒有人，但是在電鈴下有侍者的字樣。
我按響電鈴，不一會兒一個侍者露面了。
侍者是一個年輕男子，眼神賊溜溜的，哭喪着臉。
他身着短袖襯衫，趿拉着一雙室内拖鞋。
不知道為什麼我開口打聽時會裝出一副漫不經心的口吻。
“斯特裡克蘭德先生可是住這裡嗎？”我問道。
“三十二号，六樓。
” 我大感驚愕，一時間竟然沒有作答。
“他在房間裡嗎？” 侍者看了看賬房裡的一塊木闆。
“他沒在這裡留鑰匙。
你上去看看就知道了。
” 我感覺還是多問一下好。
“太太也住這裡嗎？” “隻有先生一個人。
” 侍者滿腹狐疑地打量我，看着我走上樓梯。
樓梯黑魆魆的，空氣不好，到處一股難聞的黴味。
上到三樓時，一個女人打開門，身穿睡衣，頭發亂蓬蓬的，一聲不吭地目送我過去。
終于，我爬到了六樓，敲響了三十二号的門。
裡面響了一聲，門打開了一部分。
查爾斯·斯特裡克蘭德站在我跟前，一言不發。
他顯然沒有認出我來。
我告訴了他我的名字，盡量做出一副自來熟的樣子。
“你不記得我了吧。
我很榮幸和你在六月裡一起吃過晚餐。
” “快進來，”他高興地說，“見到你很開心。
坐吧。
” 我進去了。
這是一間很逼仄的房間，塞滿了家具，法國人稱這種家具款式為路易·菲利普。
大木床上有一條鼓鼓囊囊的紅色鴨絨被，一個大立櫃，一張圓桌，一個小小的洗臉架，兩把軟座椅子，包了紅色平紋布。
什麼東西都髒兮兮、破破爛爛的。
麥克安德魯上校信心十足地描述的那種窮奢極欲的享受，一點也看不出來。
斯特裡克蘭德把亂堆在一把椅子上的衣服扔到地上，讓我坐下。
“我能為你效勞什麼呢？”他問道。
在這樣窄小的屋子裡，他顯得比我印象中的塊頭更大。
他穿了一件諾福克舊夾克，好多天沒有刮胡子了。
我上次看見他時，他拾掇得幹淨整潔，但是看上去不大自在。
現在，盡管樣子既不整潔又不利落，但是他看上去完全一副居家随意的樣子。
我不知道他聽了我早有腹稿的話，會有什麼反應。
“我受你妻子之托，來看看你。
” “我正要在晚餐前到外面喝一杯。
你就跟我一起去吧。
你喜歡苦艾酒嗎？” “我能喝一點。
” “那就走吧。
” 他戴上一頂圓頂禮帽，帽子看樣子也急待洗刷一下了。
“我們可以一起用餐。
你欠我一頓飯，你知道吧。
” “當然。
就你一個人嗎？” 我暗自慶幸把這個最重要的問題非常自然地說出來了。
“哦，是的。
實際上，我三天來都沒有和人說過話了。
我的法語實在是太差勁了。
” 我先他一步走下樓梯之際，不禁納悶那個茶莊的小女子出了什麼狀況。
是他們吵架了，還是他迷戀女色的勁兒過去了？看這樣子，他似乎是不可能有步驟地準備一年，孤注一擲地離家出走的。
我們走上克利希大道，在一家大咖啡館擺在人行道上的一張大桌子邊坐了下來。
30①本書楷體部分原文為法語。