2
關燈
小
中
大
。
他從亞曆山大·蒲伯14③那派學到寫作技巧，用偶體韻文寫了很多道德教化故事。
然後，法國大革命來了，拿破侖發動的一系列戰争烽火不息，詩人們紛紛吟誦新的詩歌。
克雷布先生繼續用偶體韻文寫道德教化故事。
我認為他一定閱讀過年青一代詩人的作品，因為他們在這個世界裡折騰出了很大的動靜，而且我感覺他認為那些詩作不成樣子。
當然，多數新詩都不成樣子。
不過，濟慈④15和華茲華斯16⑤的頌歌，還有柯勒律治17⑥的一兩首詩作，以及雪萊18⑦的幾首詩歌，拓寬了過去尚無人涉足的廣大精神疆域。
克雷布先生如同羊排一樣，早沒氣了19①，然而克雷布先生繼續用偶體韻文寫作道德教化故事。
我斷斷續續讀了年青一代的作品。
他們中間可能有一位更加熱烈的濟慈，有一位更加輕靈的雪萊，已經發表了這個世界會欣然記住的詩篇。
我說不好這點。
我欣賞他們把詩寫得盡善盡美——他們的青春已經光彩奪目，再說什麼好聽的話似乎有點荒謬——我對他們精緻的風格深為折服；但是，盡管他們辭藻華麗（他們的詞彙表明他們躺在搖籃裡時已經翻閱過羅熱20②的《英語單詞和短語彙編》了），卻沒有告訴我什麼新東西。
在我看來，他們無所不知，無所不通；他們在我的背上輕拍一掌的親昵勁兒或者全身撲向我懷裡的熱烈感情，我還真受不了；他們的激情對我來說有點貧血，他們的夢想有點枯燥。
我不喜歡他們。
我已經被束之高閣了21③。
我會繼續用偶體韻文寫作道德教化故事，但是，如果我寫作這些東西不隻是為了自己娛樂還别有所為，那我可真是一個傻瓜中的傻瓜了。
10①此處指一戰。
11②塔希提島，南太平洋東南部的一個島嶼。
12①尼尼微城，古代東方奴隸制國家亞述的首都，遺址在今伊拉克北部的摩蘇爾附近。
13②喬治·克雷布（GeorgeCrabbe，1754—1832），英國詩人。
14③亞曆山大·蒲伯（AlexanderPope，1688—1744），英國著名詩人。
15④濟慈（JohnKeats，1795—1821），英國浪漫主義詩人，其抒情詩十分優美。
作品有《夜莺頌》《希臘古甕頌》《無情的美人》《秋頌》等。
16⑤華茲華斯（WilliamWordsworth，1770—1850），英國詩人，作品歌頌大自然，開創浪漫主義新詩風，1843年被封為桂冠詩人，作品有長詩《序曲》、組詩《露西》、抒情詩《孤獨的割麥女》等。
17⑥柯勒律治（SamuelTaylorColeridge，1772—1834），英國詩人，評論家，英國文學史上浪漫主義的開創人之一。
主要詩作有《忽必烈汗》《古舟子詠》，文藝評論作品有《文學傳記》。
18⑦雪萊（PercyByssheShelley，1792—1822），英國詩人，浪漫主義詩歌的貢獻者之一。
19①原文為“asdeadasmutton”，英語成語，有“氣絕已久”“僵死”“陳腐過時”等意，這裡照字面意思譯出，似乎更形象生動。
20②羅熱（PeterMarkRoget，1779—1890），英國醫師，語言學者，1815年起為皇家學會會員，退休後編纂《英語單詞和短語彙編》一書，因此名留青史。
21③原文為“ontheshelf”，英語成語，有“廢棄的”“不再流通的”等意，這裡照字面意思譯出更通。
他從亞曆山大·蒲伯14③那派學到寫作技巧，用偶體韻文寫了很多道德教化故事。
然後，法國大革命來了，拿破侖發動的一系列戰争烽火不息，詩人們紛紛吟誦新的詩歌。
克雷布先生繼續用偶體韻文寫道德教化故事。
我認為他一定閱讀過年青一代詩人的作品，因為他們在這個世界裡折騰出了很大的動靜，而且我感覺他認為那些詩作不成樣子。
當然，多數新詩都不成樣子。
不過，濟慈④15和華茲華斯16⑤的頌歌，還有柯勒律治17⑥的一兩首詩作，以及雪萊18⑦的幾首詩歌，拓寬了過去尚無人涉足的廣大精神疆域。
克雷布先生如同羊排一樣，早沒氣了19①，然而克雷布先生繼續用偶體韻文寫作道德教化故事。
我斷斷續續讀了年青一代的作品。
他們中間可能有一位更加熱烈的濟慈，有一位更加輕靈的雪萊，已經發表了這個世界會欣然記住的詩篇。
我說不好這點。
我欣賞他們把詩寫得盡善盡美——他們的青春已經光彩奪目，再說什麼好聽的話似乎有點荒謬——我對他們精緻的風格深為折服；但是，盡管他們辭藻華麗（他們的詞彙表明他們躺在搖籃裡時已經翻閱過羅熱20②的《英語單詞和短語彙編》了），卻沒有告訴我什麼新東西。
在我看來，他們無所不知，無所不通；他們在我的背上輕拍一掌的親昵勁兒或者全身撲向我懷裡的熱烈感情，我還真受不了；他們的激情對我來說有點貧血，他們的夢想有點枯燥。
我不喜歡他們。
我已經被束之高閣了21③。
我會繼續用偶體韻文寫作道德教化故事，但是，如果我寫作這些東西不隻是為了自己娛樂還别有所為，那我可真是一個傻瓜中的傻瓜了。
10①此處指一戰。
11②塔希提島，南太平洋東南部的一個島嶼。
12①尼尼微城，古代東方奴隸制國家亞述的首都，遺址在今伊拉克北部的摩蘇爾附近。
13②喬治·克雷布（GeorgeCrabbe，1754—1832），英國詩人。
14③亞曆山大·蒲伯（AlexanderPope，1688—1744），英國著名詩人。
15④濟慈（JohnKeats，1795—1821），英國浪漫主義詩人，其抒情詩十分優美。
作品有《夜莺頌》《希臘古甕頌》《無情的美人》《秋頌》等。
16⑤華茲華斯（WilliamWordsworth，1770—1850），英國詩人，作品歌頌大自然，開創浪漫主義新詩風，1843年被封為桂冠詩人，作品有長詩《序曲》、組詩《露西》、抒情詩《孤獨的割麥女》等。
17⑥柯勒律治（SamuelTaylorColeridge，1772—1834），英國詩人，評論家，英國文學史上浪漫主義的開創人之一。
主要詩作有《忽必烈汗》《古舟子詠》，文藝評論作品有《文學傳記》。
18⑦雪萊（PercyByssheShelley，1792—1822），英國詩人，浪漫主義詩歌的貢獻者之一。
19①原文為“asdeadasmutton”，英語成語，有“氣絕已久”“僵死”“陳腐過時”等意，這裡照字面意思譯出，似乎更形象生動。
20②羅熱（PeterMarkRoget，1779—1890），英國醫師，語言學者，1815年起為皇家學會會員，退休後編纂《英語單詞和短語彙編》一書，因此名留青史。
21③原文為“ontheshelf”，英語成語，有“廢棄的”“不再流通的”等意，這裡照字面意思譯出更通。