第二部 第5節
關燈
小
中
大
賽默消失了。
一天早上，他沒有來上班；有幾個沒頭腦的人談到了他的曠工。
第二天就沒有人提到他了。
第三天，溫斯頓到紀錄司的前廳去看布告闆，上面有一張布告開列着象棋委員會委員的名單。
賽默過去是委員。
這張名單看上去幾乎同以前一模一樣，上面并沒有誰的名字給劃掉，但是名單上少了一個人。
這就夠了。
賽默已不再存在；他從來也沒有存在過。
天氣十分酷熱。
在迷宮般的部裡，沒有窗戶，裝有空氣調節設備的房間保持着正常的溫度，但是在外面，人行道熱得燙腳，上下班時間，地鐵的臭氣薰人。
仇恨周的準備工作正進行得如火如荼，各部工作人員都加班加點。
遊行、集會、軍事檢閱、演講報告、蠟像陳列、電影放映、電幕節目都得組織起來，模拟人像趕制出來，口号起草出來，歌曲編寫出來，謠言傳播出去，照片僞造出來。
小說司裡裘莉亞所在的那個單位已不在制造小說，而在趕制許多暴行小冊子。
溫斯頓除了經常工作以外，每天還要花很多時間檢查《泰晤士報》過期的舊報存檔，把要在演講和報告中引用的新聞篡改修飾。
深夜裡喧鬧的無産者群衆在街頭閑逛，整個城市奇怪地有一種狂熱的氣氛。
火箭掉下的次數更多了，有時候遠處有大聲爆炸，誰也不知什麼緣故，謠言卻很紛纭。
仇恨周主題歌(叫做“仇恨歌”)的新曲已經譜出，電幕上正在沒完沒了地播放。
歌曲的旋律象野獸的吼叫，很難叫做音樂，而有點象擊鼓。
配着進軍的步伐，由幾百個男聲大聲合唱，聽起來怪怕人的。
無産者很喜歡它，在夜半的街頭，同仍舊流行的《這不過是沒有希望的單戀》競相比美。
派遜斯家的孩子用一隻蜂窩和一張大便紙白天黑夜地吹奏着，使人無法忍受。
溫斯頓每天晚上都比以前排得更滿了。
派遜斯組織的志願人員在為這條街道準備仇恨周，縫旗子、畫招貼、在屋頂上豎旗杆、在街上架鐵絲準備挂橫幅。
派遜斯吹噓說，單單勝利大厘挂出的旗加起來就有四百公尺。
他興高采烈，得其所哉。
天氣熱，再加上幹體力活，使他有了借口，在晚上也穿着短褲和敞領襯衫。
他同時出現在幾個地方，忙碌不堪，推啊拉的，縫啊敲的，出主意想辦法，用同志間勸告的口吻鼓動每個人，身上無處不散發出似乎無窮無盡的惡濁的汗臭。
倫敦到處突然出現了一幅新的招貼，沒有文字說明，畫的隻是一個歐亞國士兵的龐大身軀，有三、四公尺高，蒙古種的臉毫無表情，跨着大軍靴向前邁步行進，腰上一挺輕機槍。
你不論從哪個角度看那招貼，機槍的槍口總是對準着你，由于透視的原理，槍口很大很大。
這張招貼畫貼在每道牆上的每個空位上，甚至比老大哥畫像的數目還要多。
無産者一般不關心戰争，這時卻被鼓動起來，進發出他們一時的愛國熱情。
好象是為了要配合流行的情緒，火箭炸死的人比平時更多了。
有一枚落在斯坦普奈一家座滿的電影院裡，把好幾百人埋在廢墟下面。
附近的居民都出來送殡，行列之長，數小時不斷，實際上成了抗議示威。
還有一枚炸彈落在一個當作遊戲場的閑置空地上，有好幾十個兒童被炸得血肉橫飛。
于是又舉行了憤怒的示威，把果爾德施坦因的模拟像當衆焚毀，好幾百張歐亞國士兵的招貼給撕了下來一起燒掉，在一片混亂之中有一些店鋪遭到洗劫；接着有謠言說，有間諜在用無線電指揮火箭的投扔，有一對老年夫婦隻因為有外國血統之嫌，家屋就被縱火焚毀，兩位老人活活燒死。
在卻林頓先生鋪子的樓上，裘莉亞和溫斯頓隻要有機會去，就在窗戶底下的空床上并排躺着，為了圖涼快，身上脫得光光的。
老鼠沒有再來，但在炎熱中臭蟲卻猛增。
這似乎并沒有什麼關系。
不論是髒還是幹淨，這間屋子無異是天堂。
他們一到之後就到處撒上黑市上買來的胡椒，脫光衣服，流着汗作愛，完了就睡一覺，醒來時臭蟲又開始猖獗，聚集起來進行反攻。
在六月份裡，他們一共幽會了四次，五次，六次——七次。
溫斯頓已沒有一天到晚喝杜松子酒的習慣。
他似乎已經不再有此需要。
他長胖了，靜脈曲張潰瘍消褪，隻是在腳踝上方的皮膚上留下一塊棕斑，他早起的咳嗽也好了。
生活上的一些瑣
一天早上，他沒有來上班；有幾個沒頭腦的人談到了他的曠工。
第二天就沒有人提到他了。
第三天，溫斯頓到紀錄司的前廳去看布告闆，上面有一張布告開列着象棋委員會委員的名單。
賽默過去是委員。
這張名單看上去幾乎同以前一模一樣，上面并沒有誰的名字給劃掉，但是名單上少了一個人。
這就夠了。
賽默已不再存在；他從來也沒有存在過。
天氣十分酷熱。
在迷宮般的部裡，沒有窗戶，裝有空氣調節設備的房間保持着正常的溫度，但是在外面，人行道熱得燙腳，上下班時間，地鐵的臭氣薰人。
仇恨周的準備工作正進行得如火如荼，各部工作人員都加班加點。
遊行、集會、軍事檢閱、演講報告、蠟像陳列、電影放映、電幕節目都得組織起來，模拟人像趕制出來，口号起草出來，歌曲編寫出來，謠言傳播出去，照片僞造出來。
小說司裡裘莉亞所在的那個單位已不在制造小說，而在趕制許多暴行小冊子。
溫斯頓除了經常工作以外，每天還要花很多時間檢查《泰晤士報》過期的舊報存檔，把要在演講和報告中引用的新聞篡改修飾。
深夜裡喧鬧的無産者群衆在街頭閑逛，整個城市奇怪地有一種狂熱的氣氛。
火箭掉下的次數更多了，有時候遠處有大聲爆炸，誰也不知什麼緣故，謠言卻很紛纭。
仇恨周主題歌(叫做“仇恨歌”)的新曲已經譜出，電幕上正在沒完沒了地播放。
歌曲的旋律象野獸的吼叫，很難叫做音樂，而有點象擊鼓。
配着進軍的步伐，由幾百個男聲大聲合唱，聽起來怪怕人的。
無産者很喜歡它，在夜半的街頭，同仍舊流行的《這不過是沒有希望的單戀》競相比美。
派遜斯家的孩子用一隻蜂窩和一張大便紙白天黑夜地吹奏着，使人無法忍受。
溫斯頓每天晚上都比以前排得更滿了。
派遜斯組織的志願人員在為這條街道準備仇恨周，縫旗子、畫招貼、在屋頂上豎旗杆、在街上架鐵絲準備挂橫幅。
派遜斯吹噓說，單單勝利大厘挂出的旗加起來就有四百公尺。
他興高采烈，得其所哉。
天氣熱，再加上幹體力活，使他有了借口，在晚上也穿着短褲和敞領襯衫。
他同時出現在幾個地方，忙碌不堪，推啊拉的，縫啊敲的，出主意想辦法，用同志間勸告的口吻鼓動每個人，身上無處不散發出似乎無窮無盡的惡濁的汗臭。
倫敦到處突然出現了一幅新的招貼，沒有文字說明，畫的隻是一個歐亞國士兵的龐大身軀，有三、四公尺高，蒙古種的臉毫無表情，跨着大軍靴向前邁步行進，腰上一挺輕機槍。
你不論從哪個角度看那招貼，機槍的槍口總是對準着你，由于透視的原理，槍口很大很大。
這張招貼畫貼在每道牆上的每個空位上，甚至比老大哥畫像的數目還要多。
無産者一般不關心戰争，這時卻被鼓動起來，進發出他們一時的愛國熱情。
好象是為了要配合流行的情緒，火箭炸死的人比平時更多了。
有一枚落在斯坦普奈一家座滿的電影院裡，把好幾百人埋在廢墟下面。
附近的居民都出來送殡，行列之長，數小時不斷，實際上成了抗議示威。
還有一枚炸彈落在一個當作遊戲場的閑置空地上，有好幾十個兒童被炸得血肉橫飛。
于是又舉行了憤怒的示威，把果爾德施坦因的模拟像當衆焚毀，好幾百張歐亞國士兵的招貼給撕了下來一起燒掉，在一片混亂之中有一些店鋪遭到洗劫；接着有謠言說，有間諜在用無線電指揮火箭的投扔，有一對老年夫婦隻因為有外國血統之嫌，家屋就被縱火焚毀，兩位老人活活燒死。
在卻林頓先生鋪子的樓上，裘莉亞和溫斯頓隻要有機會去，就在窗戶底下的空床上并排躺着，為了圖涼快，身上脫得光光的。
老鼠沒有再來，但在炎熱中臭蟲卻猛增。
這似乎并沒有什麼關系。
不論是髒還是幹淨，這間屋子無異是天堂。
他們一到之後就到處撒上黑市上買來的胡椒，脫光衣服，流着汗作愛，完了就睡一覺，醒來時臭蟲又開始猖獗，聚集起來進行反攻。
在六月份裡，他們一共幽會了四次，五次，六次——七次。
溫斯頓已沒有一天到晚喝杜松子酒的習慣。
他似乎已經不再有此需要。
他長胖了，靜脈曲張潰瘍消褪，隻是在腳踝上方的皮膚上留下一塊棕斑，他早起的咳嗽也好了。
生活上的一些瑣