第二部 第1節
關燈
小
中
大
望在吃中飯的時候能清靜一會兒，但是不巧的是，那個笨蛋派遜斯又一屁股坐在他旁邊，他的汗臭把一點點菜香都壓過了，嘴裡還沒完沒了地在說着仇恨周的準備情況。
他對他女兒的偵察隊為仇恨周做的一個硬紙闆老大哥頭部模型特别說得起勁，那模型足有兩公尺寬。
讨厭的是，在嗡嗡的人聲中，溫斯頓一點也聽不清派遜斯在說些什麼，他得不斷地請他把那些蠢話再說一遍。
隻有一次，他看到了那個姑娘，她同兩個姑娘坐在食堂的那一頭。
她好象沒有瞧見他，他也就沒有再向那邊望一眼。
下午比較好過一些。
午飯以後送來的一件工作比較複雜困難，要好幾個小時才能完成，必須把别的事情都暫時撇在一邊。
這項工作是要篡改兩年前的一批産量報告，目的是要損害核心黨内一個重要黨員的威信，這個人現在已經蒙上了陰影。
這是溫斯頓最拿手的事情，兩個多小時裡他居然把那個姑娘完全置諸腦後了。
但是接着，他的記憶中又出現了她的面容，引起了不可克制的要找個清靜地方的熾烈欲望。
他不找到個清靜的地方，是無法把這樁新發生的事理出一個頭緒來的。
今晚又是他該去參加鄰裡活動中心站的晚上，他又馬馬虎虎地在食堂裡吃了一頓無味的晚飯，匆匆到中心站去，參加“讨論組”的讨論，這是一種一本正經的蠢事，打兩局乒乓球，喝幾杯杜松子酒，聽半小時題叫《英社與象棋的關系》的報告。
他内心裡厭煩透了，可是他第一次沒有要逃避中心站活動的沖動。
看到了我愛你(Iloveyou)三字以後，他要活下去的欲望猛然高漲，為一些小事擔風險太不劃算了。
一直到了二十三點，他回家上床以後，在黑暗中他才能連貫地思考問題。
在黑暗中，隻要你保持靜默，你是能夠躲開電幕的監視而安然無事的。
要解決的問題是個實際問題：怎樣同那姑娘聯系，安排一次約會？他不再認為她可能是在對他布置圈套了。
他知道不會是這樣，因為她把紙片遞給他時，毫無疑問顯得很激動。
顯然她吓得要命，誰都要吓壞的。
他的心裡也從來沒有想到過拒絕她的垂青。
五天以前的晚上，他還想用一塊鋪路的鵝卵石擊破她的腦袋；不過這沒有關系。
他想到她的赤裸的年輕的肉體，象在夢中見到的那樣。
他原來以為她象她們别人一樣也是個傻瓜，頭腦裡盡是些謊言和仇恨，肚子裡盡是些冰塊。
一想到他可能會失掉她，她的年輕白嫩的肉體可能從他手中滑掉，他就感到一陣恐慌。
他最擔心的是，如果他不同她馬上聯系上，她可能就此改變主意。
但是要同她見面，具體的困難很大。
這就象在下棋的時候，你已經給将死了卻還想走一步。
你不論朝什麼方向，都有電幕對着你。
實際上，從他看到那字條起，五分鐘之内，他就想遍了所有同她聯系的方法。
現在有了考慮的時間，他就逐個逐個地再檢查一遍，好象在桌上擺開一排工具一樣。
顯然，今天上午那樣的相遇是無法依樣畫葫蘆地再來一遍的了。
要是她在記錄司工作，那就簡單得多，但是小說司在大樓裡的坐落情況，他隻有個極為模糊的概念，他也沒有什麼借口可到那裡去。
要是他知道她住在哪裡和什麼時候下班，他就可以想法在她回家的路上去見她。
但是要跟在她後面回家并不安全，因為這需要在真理部外面蕩來蕩去，這一定會被人家注意到的。
至于通過郵局寫信給她，那根本辦不到。
因為所有的信件在郵遞的過程中都要受到檢查，這樣一種必經的手續已不是什麼秘密了。
實際上，很少人寫信。
有時萬不得已要傳遞信息，就用印好的明信片，上面印有一長串現成的辭句，隻要把不适用的話劃掉就行了。
反正，他也不知道那個姑娘的姓名，更不用說地址了。
最後他決定，最安全的地方是食堂。
要是他能夠在她單獨坐在一張桌子旁時接近她，地點又是在食堂中央，距離電幕不要太近，周圍人聲嘈雜，隻要這樣的條件持續有那麼三十秒鐘，也許就可以交談幾句了。
在這以後的一個星期裡，生活就象在做輾轉反側的夢一樣。
第二天，在他要離開食堂時她才到來，那時已吹哨了。
她大概換了夜班。
他們兩人擦身而過時連看也不看一眼。
接着那一天，她在平時到食堂的時候在食堂中出現，可是有三個姑娘在一起，而且就坐在電幕下面。
接着三天，她都沒有出現。
這使他身心緊張，特别敏感脆弱，好象一碰即破似的；他的任何一舉一動，不管是接觸還是聲音，不管是他自己說話還是聽人家說話，都成了無法忍受的痛苦。
即使在睡夢中，他也無法完全逃避她的形象。
他在這幾天裡沒有去碰日記。
如果說有什麼事情能使他忘懷的話，那就是他的工作，有時可以一口氣十分鐘忘掉他自己。
他對他女兒的偵察隊為仇恨周做的一個硬紙闆老大哥頭部模型特别說得起勁，那模型足有兩公尺寬。
讨厭的是，在嗡嗡的人聲中，溫斯頓一點也聽不清派遜斯在說些什麼，他得不斷地請他把那些蠢話再說一遍。
隻有一次，他看到了那個姑娘，她同兩個姑娘坐在食堂的那一頭。
她好象沒有瞧見他，他也就沒有再向那邊望一眼。
下午比較好過一些。
午飯以後送來的一件工作比較複雜困難，要好幾個小時才能完成，必須把别的事情都暫時撇在一邊。
這項工作是要篡改兩年前的一批産量報告，目的是要損害核心黨内一個重要黨員的威信，這個人現在已經蒙上了陰影。
這是溫斯頓最拿手的事情，兩個多小時裡他居然把那個姑娘完全置諸腦後了。
但是接着，他的記憶中又出現了她的面容，引起了不可克制的要找個清靜地方的熾烈欲望。
他不找到個清靜的地方，是無法把這樁新發生的事理出一個頭緒來的。
今晚又是他該去參加鄰裡活動中心站的晚上，他又馬馬虎虎地在食堂裡吃了一頓無味的晚飯，匆匆到中心站去，參加“讨論組”的讨論，這是一種一本正經的蠢事，打兩局乒乓球，喝幾杯杜松子酒，聽半小時題叫《英社與象棋的關系》的報告。
他内心裡厭煩透了，可是他第一次沒有要逃避中心站活動的沖動。
看到了我愛你(Iloveyou)三字以後，他要活下去的欲望猛然高漲，為一些小事擔風險太不劃算了。
一直到了二十三點，他回家上床以後，在黑暗中他才能連貫地思考問題。
在黑暗中，隻要你保持靜默，你是能夠躲開電幕的監視而安然無事的。
要解決的問題是個實際問題：怎樣同那姑娘聯系，安排一次約會？他不再認為她可能是在對他布置圈套了。
他知道不會是這樣，因為她把紙片遞給他時，毫無疑問顯得很激動。
顯然她吓得要命，誰都要吓壞的。
他的心裡也從來沒有想到過拒絕她的垂青。
五天以前的晚上，他還想用一塊鋪路的鵝卵石擊破她的腦袋；不過這沒有關系。
他想到她的赤裸的年輕的肉體，象在夢中見到的那樣。
他原來以為她象她們别人一樣也是個傻瓜，頭腦裡盡是些謊言和仇恨，肚子裡盡是些冰塊。
一想到他可能會失掉她，她的年輕白嫩的肉體可能從他手中滑掉，他就感到一陣恐慌。
他最擔心的是，如果他不同她馬上聯系上，她可能就此改變主意。
但是要同她見面，具體的困難很大。
這就象在下棋的時候，你已經給将死了卻還想走一步。
你不論朝什麼方向，都有電幕對着你。
實際上，從他看到那字條起，五分鐘之内，他就想遍了所有同她聯系的方法。
現在有了考慮的時間，他就逐個逐個地再檢查一遍，好象在桌上擺開一排工具一樣。
顯然，今天上午那樣的相遇是無法依樣畫葫蘆地再來一遍的了。
要是她在記錄司工作，那就簡單得多，但是小說司在大樓裡的坐落情況，他隻有個極為模糊的概念，他也沒有什麼借口可到那裡去。
要是他知道她住在哪裡和什麼時候下班，他就可以想法在她回家的路上去見她。
但是要跟在她後面回家并不安全，因為這需要在真理部外面蕩來蕩去，這一定會被人家注意到的。
至于通過郵局寫信給她，那根本辦不到。
因為所有的信件在郵遞的過程中都要受到檢查，這樣一種必經的手續已不是什麼秘密了。
實際上，很少人寫信。
有時萬不得已要傳遞信息，就用印好的明信片，上面印有一長串現成的辭句，隻要把不适用的話劃掉就行了。
反正，他也不知道那個姑娘的姓名，更不用說地址了。
最後他決定，最安全的地方是食堂。
要是他能夠在她單獨坐在一張桌子旁時接近她，地點又是在食堂中央，距離電幕不要太近，周圍人聲嘈雜，隻要這樣的條件持續有那麼三十秒鐘，也許就可以交談幾句了。
在這以後的一個星期裡，生活就象在做輾轉反側的夢一樣。
第二天，在他要離開食堂時她才到來，那時已吹哨了。
她大概換了夜班。
他們兩人擦身而過時連看也不看一眼。
接着那一天，她在平時到食堂的時候在食堂中出現，可是有三個姑娘在一起，而且就坐在電幕下面。
接着三天，她都沒有出現。
這使他身心緊張，特别敏感脆弱，好象一碰即破似的；他的任何一舉一動，不管是接觸還是聲音，不管是他自己說話還是聽人家說話，都成了無法忍受的痛苦。
即使在睡夢中，他也無法完全逃避她的形象。
他在這幾天裡沒有去碰日記。
如果說有什麼事情能使他忘懷的話，那就是他的工作，有時可以一口氣十分鐘忘掉他自己。