第一部 第5節
關燈
小
中
大
，也包括反義詞。
說真的，如果一個詞不過是另一個詞的反面，那有什麼理由存在呢？以‘好’為例。
如果你有一個‘好’宇，為什麼還需要‘壞’字？‘不好’就行了——而且還更好，因為這正好是‘好’的反面，而另外一字卻不是。
再比如，如果你要一個比‘好’更強一些的詞兒，為什麼要一連串象‘精采’、‘出色’等等含混不清、毫無用處的詞兒呢？ ‘加好’就包含這一切意義了，如果還要強一些，就用‘雙加好’‘倍加好’。
當然，這些形式，我們現在已經在采用了，但是在新話的最後版本中，就沒有别的了。
最後，整個好和壞的概念就隻用六個詞兒來概括——實際上，隻用一個詞兒。
溫斯頓，你是不是覺得這很妙？當然，這原來是老大哥的主意，”他事後補充說。
一聽到老大哥，溫斯頓的臉上就有一種肅然起敬的神色一閃而過。
但是賽麥還是馬上察覺到缺乏一定的熱情。
“溫斯頓，你并沒真正領略到新話的妙處，”他幾乎悲哀地說。
“哪怕你用新話寫作，你仍在用老話思索。
我讀過幾篇你有時為《泰晤士報》寫的文章。
這些文章寫得不錯，但它們是翻譯。
你的心裡仍喜歡用老話，盡管它含糊不清，辭義變化細微，但沒有任何用處。
你不理解消滅詞彙的妙處。
你難道不知道新話是世界上唯一的詞彙量逐年減少的語言？” 當然，溫斯頓不知道。
他不敢說話，但願自己臉上露出贊同的笑容。
賽麥又咬一口深色的面包，嚼了幾下，又繼續說： “你難道不明白，新話的全部目的是要縮小思想的範圍？ 最後我們要使得大家在實際上不可能犯任何思想罪，因為将來沒有詞彙可以表達。
凡是有必要使用的概念，都隻有一個詞來表達，意義受到嚴格限制，一切附帶含意都被消除忘掉。
在十一版中，我們距離這一目标已經不遠了。
但這一過程在你我死後還需要長期繼續下去。
詞彙逐年減少，意識的範圍也就越來越小。
當然，即使在現在，也沒有理由或借口可以犯思想罪。
這僅僅是個自覺問題，現實控制問題。
但最終，甚至這樣的需要也沒有了。
語言完善之時，即革命完成之日。
新話即英社，英社即新話，”他帶着一種神秘的滿意神情補充說。
“溫斯頓，你有沒有想到過，最遲到2050年，沒有一個活着的人能聽懂我們現在的這樣談話？” “除了——”溫斯頓遲疑地說，但又閉上了嘴。
到了他嘴邊的話是“除了無産者，”但是他克制住了自己不完全有把握這句話是不是有些不正統。
但是，賽麥已猜到了他要說的話。
“無産者不是人，”他輕率地說。
“到2050年，也許還要早些，所有關于老話的實際知識都要消失。
過去的全部文學都要銷毀，喬叟、莎士比亞、密爾頓、拜倫——他們隻存在于新話的版本中，不隻改成了不同的東西，而且改成了同他們原來相反的東西。
甚至黨的書籍也要改變。
甚至口号也要改變。
自由的概念也被取消了，你怎麼還能叫‘自由即奴役’的口号？屆時整個思想氣氛就要不同了。
事實上，将來不會再有象我們今天所了解的那種思想。
正統的意思是不想——不需要想。
正統即沒有意識。
” 溫斯頓突然相信，總有一天，賽麥要化為烏有。
他太聰明了。
他看得太清楚了，說得太直率了。
黨不喜歡這樣的人。
有一天他會失蹤。
這個結果清清楚楚地寫在他的臉上。
溫斯頓吃完了面包和幹酪。
他坐在椅中略為側過身子去喝他的那缸咖啡。
坐在他左邊桌子的那個嗓子刺耳的人仍在喋喋不休地說着話。
一個青年女人大概是他的秘書，背對着溫斯頓坐在那裡聽他說話，對他說的一切話似乎都表示很贊成。
溫斯頓不時地聽到一兩句這樣的話：“你說得真對，我完全(so)同意你，”這是個年輕但有些愚蠢的女人嗓子。
但是另外那個人的聲音卻從來沒有停止過，即使那姑娘插話的時候，也仍在喋喋不休。
溫斯頓認識那個人的臉，但是他隻知道他在小說司據有一個重要的職位。
他年約三十，喉頭發達，嘴皮靈活。
他的腦袋向後仰一些，由于他坐着的角度，他的眼鏡有反光，使溫斯頓隻看見兩片玻璃，而看不見眼睛。
使人感到有些受不了的是，從他嘴裡滔滔不絕地發出來的聲音中，幾乎連一個宇也聽不清楚。
溫斯頓隻聽到過一句話——“完全徹底消滅果爾德施坦因主義”——這話說得很快，好象鑄成一行的鉛字一樣，完整一塊。
别的就完全是呱呱呱的噪聲了。
但是，你雖然聽不清那個人究竟在說些什麼，你還是可以毫無疑問地了解他說的話的一般内容。
他可能是在譴責果爾德施坦因，要求對思想犯和破壞分子采取更加嚴厲的措施。
他也可能是在譴責歐亞國軍隊的暴行，“他也可能在歌頌老大哥或者馬拉巴前線的英雄——這都沒有什麼不同．不論他說的是什
說真的，如果一個詞不過是另一個詞的反面，那有什麼理由存在呢？以‘好’為例。
如果你有一個‘好’宇，為什麼還需要‘壞’字？‘不好’就行了——而且還更好，因為這正好是‘好’的反面，而另外一字卻不是。
再比如，如果你要一個比‘好’更強一些的詞兒，為什麼要一連串象‘精采’、‘出色’等等含混不清、毫無用處的詞兒呢？ ‘加好’就包含這一切意義了，如果還要強一些，就用‘雙加好’‘倍加好’。
當然，這些形式，我們現在已經在采用了，但是在新話的最後版本中，就沒有别的了。
最後，整個好和壞的概念就隻用六個詞兒來概括——實際上，隻用一個詞兒。
溫斯頓，你是不是覺得這很妙？當然，這原來是老大哥的主意，”他事後補充說。
一聽到老大哥，溫斯頓的臉上就有一種肅然起敬的神色一閃而過。
但是賽麥還是馬上察覺到缺乏一定的熱情。
“溫斯頓，你并沒真正領略到新話的妙處，”他幾乎悲哀地說。
“哪怕你用新話寫作，你仍在用老話思索。
我讀過幾篇你有時為《泰晤士報》寫的文章。
這些文章寫得不錯，但它們是翻譯。
你的心裡仍喜歡用老話，盡管它含糊不清，辭義變化細微，但沒有任何用處。
你不理解消滅詞彙的妙處。
你難道不知道新話是世界上唯一的詞彙量逐年減少的語言？” 當然，溫斯頓不知道。
他不敢說話，但願自己臉上露出贊同的笑容。
賽麥又咬一口深色的面包，嚼了幾下，又繼續說： “你難道不明白，新話的全部目的是要縮小思想的範圍？ 最後我們要使得大家在實際上不可能犯任何思想罪，因為将來沒有詞彙可以表達。
凡是有必要使用的概念，都隻有一個詞來表達，意義受到嚴格限制，一切附帶含意都被消除忘掉。
在十一版中，我們距離這一目标已經不遠了。
但這一過程在你我死後還需要長期繼續下去。
詞彙逐年減少，意識的範圍也就越來越小。
當然，即使在現在，也沒有理由或借口可以犯思想罪。
這僅僅是個自覺問題，現實控制問題。
但最終，甚至這樣的需要也沒有了。
語言完善之時，即革命完成之日。
新話即英社，英社即新話，”他帶着一種神秘的滿意神情補充說。
“溫斯頓，你有沒有想到過，最遲到2050年，沒有一個活着的人能聽懂我們現在的這樣談話？” “除了——”溫斯頓遲疑地說，但又閉上了嘴。
到了他嘴邊的話是“除了無産者，”但是他克制住了自己不完全有把握這句話是不是有些不正統。
但是，賽麥已猜到了他要說的話。
“無産者不是人，”他輕率地說。
“到2050年，也許還要早些，所有關于老話的實際知識都要消失。
過去的全部文學都要銷毀，喬叟、莎士比亞、密爾頓、拜倫——他們隻存在于新話的版本中，不隻改成了不同的東西，而且改成了同他們原來相反的東西。
甚至黨的書籍也要改變。
甚至口号也要改變。
自由的概念也被取消了，你怎麼還能叫‘自由即奴役’的口号？屆時整個思想氣氛就要不同了。
事實上，将來不會再有象我們今天所了解的那種思想。
正統的意思是不想——不需要想。
正統即沒有意識。
” 溫斯頓突然相信，總有一天，賽麥要化為烏有。
他太聰明了。
他看得太清楚了，說得太直率了。
黨不喜歡這樣的人。
有一天他會失蹤。
這個結果清清楚楚地寫在他的臉上。
溫斯頓吃完了面包和幹酪。
他坐在椅中略為側過身子去喝他的那缸咖啡。
坐在他左邊桌子的那個嗓子刺耳的人仍在喋喋不休地說着話。
一個青年女人大概是他的秘書，背對着溫斯頓坐在那裡聽他說話，對他說的一切話似乎都表示很贊成。
溫斯頓不時地聽到一兩句這樣的話：“你說得真對，我完全(so)同意你，”這是個年輕但有些愚蠢的女人嗓子。
但是另外那個人的聲音卻從來沒有停止過，即使那姑娘插話的時候，也仍在喋喋不休。
溫斯頓認識那個人的臉，但是他隻知道他在小說司據有一個重要的職位。
他年約三十，喉頭發達，嘴皮靈活。
他的腦袋向後仰一些，由于他坐着的角度，他的眼鏡有反光，使溫斯頓隻看見兩片玻璃，而看不見眼睛。
使人感到有些受不了的是，從他嘴裡滔滔不絕地發出來的聲音中，幾乎連一個宇也聽不清楚。
溫斯頓隻聽到過一句話——“完全徹底消滅果爾德施坦因主義”——這話說得很快，好象鑄成一行的鉛字一樣，完整一塊。
别的就完全是呱呱呱的噪聲了。
但是，你雖然聽不清那個人究竟在說些什麼，你還是可以毫無疑問地了解他說的話的一般内容。
他可能是在譴責果爾德施坦因，要求對思想犯和破壞分子采取更加嚴厲的措施。
他也可能是在譴責歐亞國軍隊的暴行，“他也可能在歌頌老大哥或者馬拉巴前線的英雄——這都沒有什麼不同．不論他說的是什