苦學洋文為哪般
關燈
小
中
大
來恐怕會驚奇或“茫然不知所雲”吧?
其實，就是“及物動詞”，在中文裡所能接的賓詞也不同于西文，例如我們常說“擔風袖月”、“栉風沐雨”、“戴月披星”……
這些，洋人聽了，都不僅僅是“不可想象”，簡直是“不堪設想”!
因此，連有些中國人自己也認為漢文“不科學”。
他們不能領會這就是中華民族的“詩的語言”，一大特色，可賞可愛之至!你拿“洋語法”來“套”我們的民族精神創造和審美境界，那行嗎?! 至于洋語法中必須有“主語”、“謂語”等一串死規矩，也與中國詩的語言格格不入。
我最愛舉的一二小例就是： 亂山雪燭夜，孤獨異鄉人。
雞聲茅店月，人迹闆橋霜。
前例寫孤身他鄉自度除夕，後例寫遊子未曉啟程趕路，其情其景，打動了曆代的讀者，為之擊節，為之心折……我要請問一句：你看看這裡頭哪個是主語，何者是“動詞”，什麼都沒有!在洋文，這根本“不成話”；在我們，這是絕妙好詞! 何也?何也?分别在哪兒? 思之思之，悟之悟之。
然後，再換一種，所謂“形容詞”者，且看看又是如何。
也是我喜歡舉的常例—— 一種是“形容不清楚”。
盡我所知，大約可有“微茫”、“迷茫”、“蒼茫”、“渺茫”、“依稀”、“恍惚”、“仿佛”、“迷離”、“凄迷”、“空NF8D3”、“要眇”、“”、“氤氲”…… 這些，可否在西文裡都有“精确”的對應詞?如無，原因安在?講道理，求學問，你總得找出一個“說法”來，才算一回事。
願聞高論。
同理，春寒是“料峭”，北風是“凜冽”，秋氣是“凄緊”，大夏是“滔滔”，落木是“蕭蕭”，桃為“夭夭”，柳則“依依”……如此等例，萬千難罄。
請問在外文裡也都有“精确”的對應詞嗎? 王右丞說：“漠漠水田飛白鹭”；秦少遊說：“漠漠輕寒上小樓”；“漠漠”到底是什麼?請“科學”的專家給下個“精确”的定義!我們中華形容女性美，可以有很多品格和“分類”，比如妖娆、妩媚、娉婷、婵娟……還有韶秀、俏麗、端莊、窈窕；還有豔、靓、嬌、倩……你去查查外文詞典，都有“共識”嗎? 我們民族的領受與表現，都不是“死”的，比洋文豐富美好不知多少倍。
批評家說漢語文“不科學”、“不準确”，太“模糊”——所以比不上人家的好。
我說，這種“評比”是既不曉西方，又昧于漢語，全是盲論。
中華民族有自己的仰觀俯察、感受體會，有自己的價值觀、美學觀，更有自己的表現才華與方式——它有濃郁的“詩質”在，不單是1+1＝2之類。
奉勸崇拜洋文的好心人們：多學多思自己的獨特優異的中華語文，認識她的特點優點，切忌搬弄外來的一套語文觀念模式來“改造”中華的好東西。
任何損害我們自己語文及漢字的做法，都将是一種文化犯罪。
以上就是我學了“小半輩子”洋文的最主要的收獲與感想。
相當一部分中國人不懂自己的語文之可珍可貴，一味“慕化”别人，陶醉于洋八股語式，任意傷害、扭曲漢字漢文之大美至美。
我每一念及此事，總是心傷意痛。
詩曰： 學得洋文好鍍金，百年時尚到如今。
中西文化真交會，須待雙方苦用心。
他們不能領會這就是中華民族的“詩的語言”，一大特色，可賞可愛之至!你拿“洋語法”來“套”我們的民族精神創造和審美境界，那行嗎?! 至于洋語法中必須有“主語”、“謂語”等一串死規矩，也與中國詩的語言格格不入。
我最愛舉的一二小例就是： 亂山雪燭夜，孤獨異鄉人。
雞聲茅店月，人迹闆橋霜。
前例寫孤身他鄉自度除夕，後例寫遊子未曉啟程趕路，其情其景，打動了曆代的讀者，為之擊節，為之心折……我要請問一句：你看看這裡頭哪個是主語，何者是“動詞”，什麼都沒有!在洋文，這根本“不成話”；在我們，這是絕妙好詞! 何也?何也?分别在哪兒? 思之思之，悟之悟之。
然後，再換一種，所謂“形容詞”者，且看看又是如何。
也是我喜歡舉的常例—— 一種是“形容不清楚”。
盡我所知，大約可有“微茫”、“迷茫”、“蒼茫”、“渺茫”、“依稀”、“恍惚”、“仿佛”、“迷離”、“凄迷”、“空NF8D3”、“要眇”、“”、“氤氲”…… 這些，可否在西文裡都有“精确”的對應詞?如無，原因安在?講道理，求學問，你總得找出一個“說法”來，才算一回事。
願聞高論。
同理，春寒是“料峭”，北風是“凜冽”，秋氣是“凄緊”，大夏是“滔滔”，落木是“蕭蕭”，桃為“夭夭”，柳則“依依”……如此等例，萬千難罄。
請問在外文裡也都有“精确”的對應詞嗎? 王右丞說：“漠漠水田飛白鹭”；秦少遊說：“漠漠輕寒上小樓”；“漠漠”到底是什麼?請“科學”的專家給下個“精确”的定義!我們中華形容女性美，可以有很多品格和“分類”，比如妖娆、妩媚、娉婷、婵娟……還有韶秀、俏麗、端莊、窈窕；還有豔、靓、嬌、倩……你去查查外文詞典，都有“共識”嗎? 我們民族的領受與表現，都不是“死”的，比洋文豐富美好不知多少倍。
批評家說漢語文“不科學”、“不準确”，太“模糊”——所以比不上人家的好。
我說，這種“評比”是既不曉西方，又昧于漢語，全是盲論。
中華民族有自己的仰觀俯察、感受體會，有自己的價值觀、美學觀，更有自己的表現才華與方式——它有濃郁的“詩質”在，不單是1+1＝2之類。
奉勸崇拜洋文的好心人們：多學多思自己的獨特優異的中華語文，認識她的特點優點，切忌搬弄外來的一套語文觀念模式來“改造”中華的好東西。
任何損害我們自己語文及漢字的做法，都将是一種文化犯罪。
以上就是我學了“小半輩子”洋文的最主要的收獲與感想。
相當一部分中國人不懂自己的語文之可珍可貴，一味“慕化”别人，陶醉于洋八股語式，任意傷害、扭曲漢字漢文之大美至美。
我每一念及此事，總是心傷意痛。
詩曰： 學得洋文好鍍金，百年時尚到如今。
中西文化真交會，須待雙方苦用心。