字比笆鬥大（2）
關燈
小
中
大
種比喻并不“混雜”。
她說得透：雪芹的書，未完倒還不緻成為最嚴重後果的真原由，糟就糟在那個狗尾像疽一般附着在一個寶物上，竟難割除根治。
這比喻透露，那個庸俗化并不是件“輕淡”的小事一段。
她舉了實例。
在海外，她所知之美國大學生，男的“關心”的是寶玉的“女性性格”和“同性戀”，女的則困惑不解，充其量不過認為是舊式大家庭表兄妹的“戀愛”，和西方差不多。
她所見的中國青年學生研究生的論文一概把程本就當原著——這也反映了教授的态度。
我知道她是說這就是最大的庸俗化。
以上是就雪芹著書的宗旨精義的被庸俗化。
至于文筆，她沒直接講，卻舉出《金瓶梅》的第五十三回至五十七回，起初她忽覺不對味了，後來方知那是另手夾配進去的，不是原著——她一讀過這一大截子，一到五十八回眼前一亮，就像出了黑隧道一樣！ 這才是中國文評上說的“具眼”之人，對文藝的真妄高下，其感受之敏銳如水火冰炭之懸殊迥異——但庸常之人則漠然以為“都好”或“渾然一體”，并且對區分原貂與續尾的人反加以譏諷以至罵街。
張愛玲的行文也是藝術的和惜墨的，她隻說到“如出隧道”即止。
我這個人總想不開，總要畫蛇添足：她讀《金瓶》是畢竟還有出隧道的慶幸喜慰感，而她讀《紅樓》的流行程本百廿回，大約就是如同後尾入了隧道，一直黑昏到底，再也沒了“出來”的豁然開朗之福了。
我說這話，自信無差，因為她又說了這麼一段話—— 這兩部書②在我是一切的泉源，尤其《紅樓夢》。
《紅樓夢》遺稿有“五六稿”被借閱者迷失，我一直恨不得坐時間機器飛了去，到那家人家去找出來搶回來。
現在心平了些，因為多少滿足了一部分的好奇心。
這段妙語，充分表明了她是如何地渴望能睹雪芹原書的全貌。
她所說的滿足部分“好奇”，殆指她研究了雪芹遺稿的部分真相的梗概。
當然，“好奇心”是個有意布置的“低調”俗語，研索原著的整體，已經建立了一門“探佚學”而且做出了成績。
這是十分重大的文化問題，不是“好奇”所能标名的。
張愛玲本是個作家，但她為此卻全心貫注地做了“考證派”，受了“十年辛苦不尋常”，寫出了一部《紅樓夢魔》。
隻有張愛玲，才堪稱雪芹知己。
在我看來，這比她寫了很多作品還重要得多。
我還有一樁遺憾：她沒有用英文譯介《紅樓夢》。
我确信：她才是最有資格英譯芹書的人。
——她沒有做這件大事，不知因為何故？這是又一極大的遺憾！ 〔附記〕 張愛玲曾英譯了《海上花列傳》，她認為《海上花》三分神似芹筆。
此意此語與我全合，我在初版《紅樓夢新證》中正是這麼說的，從未有第三人見及于此。
①指出現了《紅樓夢》。
②指《紅樓夢》和《金瓶梅》。
她說得透：雪芹的書，未完倒還不緻成為最嚴重後果的真原由，糟就糟在那個狗尾像疽一般附着在一個寶物上，竟難割除根治。
這比喻透露，那個庸俗化并不是件“輕淡”的小事一段。
她舉了實例。
在海外，她所知之美國大學生，男的“關心”的是寶玉的“女性性格”和“同性戀”，女的則困惑不解，充其量不過認為是舊式大家庭表兄妹的“戀愛”，和西方差不多。
她所見的中國青年學生研究生的論文一概把程本就當原著——這也反映了教授的态度。
我知道她是說這就是最大的庸俗化。
以上是就雪芹著書的宗旨精義的被庸俗化。
至于文筆，她沒直接講，卻舉出《金瓶梅》的第五十三回至五十七回，起初她忽覺不對味了，後來方知那是另手夾配進去的，不是原著——她一讀過這一大截子，一到五十八回眼前一亮，就像出了黑隧道一樣！ 這才是中國文評上說的“具眼”之人，對文藝的真妄高下，其感受之敏銳如水火冰炭之懸殊迥異——但庸常之人則漠然以為“都好”或“渾然一體”，并且對區分原貂與續尾的人反加以譏諷以至罵街。
張愛玲的行文也是藝術的和惜墨的，她隻說到“如出隧道”即止。
我這個人總想不開，總要畫蛇添足：她讀《金瓶》是畢竟還有出隧道的慶幸喜慰感，而她讀《紅樓》的流行程本百廿回，大約就是如同後尾入了隧道，一直黑昏到底，再也沒了“出來”的豁然開朗之福了。
我說這話，自信無差，因為她又說了這麼一段話—— 這兩部書②在我是一切的泉源，尤其《紅樓夢》。
《紅樓夢》遺稿有“五六稿”被借閱者迷失，我一直恨不得坐時間機器飛了去，到那家人家去找出來搶回來。
現在心平了些，因為多少滿足了一部分的好奇心。
這段妙語，充分表明了她是如何地渴望能睹雪芹原書的全貌。
她所說的滿足部分“好奇”，殆指她研究了雪芹遺稿的部分真相的梗概。
當然，“好奇心”是個有意布置的“低調”俗語，研索原著的整體，已經建立了一門“探佚學”而且做出了成績。
這是十分重大的文化問題，不是“好奇”所能标名的。
張愛玲本是個作家，但她為此卻全心貫注地做了“考證派”，受了“十年辛苦不尋常”，寫出了一部《紅樓夢魔》。
隻有張愛玲，才堪稱雪芹知己。
在我看來，這比她寫了很多作品還重要得多。
我還有一樁遺憾：她沒有用英文譯介《紅樓夢》。
我确信：她才是最有資格英譯芹書的人。
——她沒有做這件大事，不知因為何故？這是又一極大的遺憾！ 〔附記〕 張愛玲曾英譯了《海上花列傳》，她認為《海上花》三分神似芹筆。
此意此語與我全合，我在初版《紅樓夢新證》中正是這麼說的，從未有第三人見及于此。
①指出現了《紅樓夢》。
②指《紅樓夢》和《金瓶梅》。