虛榮心和貂皮
關燈
小
中
大
。
” “我聽說布雷迪在幹他的老營生，幾乎有一年啦。
”探員說。
“他已經不同那幫人厮混了，是嗎？” “不錯，他是在幹活，”穿紅運動衫的說，“可是——喂，朋友，你是不是在找毛皮方面的線索？水暖行業的工作同小布女朋友身上的皮貨總不大相稱吧。
” 蘭森在河岸附近一條冷落的街上追上了那對散步的情侶。
他從背後碰碰小布雷迪的胳臂。
“我和你談幾句話，布雷迪。
”他輕聲說。
他的眼光在那條甩在莫利左肩後面的漂亮的毛皮圍脖上停了片刻。
小布雷迪臉上又露出了舊時憎恨警察的怒容，随着那個探員向街邊走了一兩碼。
“昨天你有沒有到西區七馬路赫思科特太太家裡去修過水管？”蘭森問道。
“去過。
”小布雷迪說。
“有什麼事？” “那位太太的價值一千元的俄羅斯貂皮不見了，失竊的時間同你離開她家的時間差不多。
失單上的項目同這位小姐身上用的完全符合。
” “去你——見你的鬼。
”小布雷迪憤怒地嚷道。
“你知道我已經不幹那類事了，蘭森。
這些貂皮是我昨天買的——在那家——” 小布雷迪突然住口了。
“我知道你最近在老老實實地幹活。
”蘭森說。
“我盡可能給你機會。
你說貂皮是你買的，我可以陪你去那家商店調查一下。
這位小姐可以帶着貂皮和我們一起走，不會有人知道。
那很公平合理，布雷迪。
” “好吧。
”小布雷迪憤憤地同意說。
可是他突然停住腳步，帶着蹊跷的笑容瞅着莫利苦惱而焦急的臉。
“不成。
”他陰沉地說。
“這是赫思科特家的貂皮，一點兒不錯。
莫兒，你得交出來。
不過即使它們值一百萬元，配你也還是合适的。
” 莫利的神情非常痛苦，攀住小布雷迪的胳臂。
“哦，小布，你傷透了我的心。
”她說。
“我本來多麼器重你——現在你落到了他們手裡——我們的幸福不是完蛋了嗎？” “你回家去吧。
”小布雷迪粗魯地說。
“來，蘭森——把毛皮帶着。
我們趕快離開這兒。
等一會兒——我真想——不，我不能那麼做，否則真成了渾蛋——去吧，莫兒——蘭森，我準備好啦。
” 警員科恩去河邊巡邏，從木材廠的拐角那兒走了過來。
探員招呼他來幫忙。
科恩過來了。
蘭森解釋了一番。
“不錯，”科恩說，“我聽說了貂皮失竊的案子。
你說你追查到了嗎？” 警員科恩把那條前不久還屬于莫利的貂皮圍脖的尾巴握在手裡，仔細察看了一下。
“有一個時期，”他說，“我在六馬路賣毛皮。
不錯，這也是貂皮。
不過是阿拉斯加産的。
圍脖值十二塊錢，手筒值——” “啪！”小布雷迪強有力的手掌打在警員的嘴上。
科恩踉跄地退了一兩步，又站穩了。
莫利尖叫起來。
探員向布雷迪撲去，靠着科恩幫忙铐住了他的手。
“圍脖值十二塊錢，手筒值九塊。
”警員堅持說。
“怎麼會扯到值一千塊錢的貂皮上去？” 小布雷迪往木料堆上一坐，他的臉漲得象豬肝一樣。
“對啦，所羅門斯基①！”他惡狠狠地說。
“我花了二十一塊五毛買了這套東西。
我甯肯蹲六個月班房也不願意講出來。
我是一向不把便宜貨放在眼裡的闊佬！我全是吹牛。
莫兒——我掙的工資買不起俄羅斯貂皮。
” ①所羅門斯基：所羅門國王的谑稱，這裡牽涉到俄羅斯貂皮，所以布雷迪加了一個俄羅斯姓氏的後綴。
莫利勾住了他的脖子。
“全世界的貂皮和金錢，我都不放在眼裡。
”她嚷道。
“我要的隻是我的小布。
哦，你這個可愛的、耍闊的、瘋頭瘋腦的傻瓜！” “你不妨把手铐解掉。
”科恩對探員說。
“我從局裡出來時，有報告說那位太太的貂皮已經找到了——一直挂在她的衣櫥裡。
小夥子，你兜臉打我一拳的事我也不計較啦——饒你這一次。
” 蘭森把毛皮還給莫利。
她眉開眼笑地瞅着小布雷迪。
她帶着公爵夫人的氣派圍上圍脖，把貂尾往左肩後面一甩。
“一對小傻瓜。
”警員科恩對蘭森說：“我們走吧。
”
” “我聽說布雷迪在幹他的老營生，幾乎有一年啦。
”探員說。
“他已經不同那幫人厮混了，是嗎？” “不錯，他是在幹活，”穿紅運動衫的說，“可是——喂，朋友，你是不是在找毛皮方面的線索？水暖行業的工作同小布女朋友身上的皮貨總不大相稱吧。
” 蘭森在河岸附近一條冷落的街上追上了那對散步的情侶。
他從背後碰碰小布雷迪的胳臂。
“我和你談幾句話，布雷迪。
”他輕聲說。
他的眼光在那條甩在莫利左肩後面的漂亮的毛皮圍脖上停了片刻。
小布雷迪臉上又露出了舊時憎恨警察的怒容，随着那個探員向街邊走了一兩碼。
“昨天你有沒有到西區七馬路赫思科特太太家裡去修過水管？”蘭森問道。
“去過。
”小布雷迪說。
“有什麼事？” “那位太太的價值一千元的俄羅斯貂皮不見了，失竊的時間同你離開她家的時間差不多。
失單上的項目同這位小姐身上用的完全符合。
” “去你——見你的鬼。
”小布雷迪憤怒地嚷道。
“你知道我已經不幹那類事了，蘭森。
這些貂皮是我昨天買的——在那家——” 小布雷迪突然住口了。
“我知道你最近在老老實實地幹活。
”蘭森說。
“我盡可能給你機會。
你說貂皮是你買的，我可以陪你去那家商店調查一下。
這位小姐可以帶着貂皮和我們一起走，不會有人知道。
那很公平合理，布雷迪。
” “好吧。
”小布雷迪憤憤地同意說。
可是他突然停住腳步，帶着蹊跷的笑容瞅着莫利苦惱而焦急的臉。
“不成。
”他陰沉地說。
“這是赫思科特家的貂皮，一點兒不錯。
莫兒，你得交出來。
不過即使它們值一百萬元，配你也還是合适的。
” 莫利的神情非常痛苦，攀住小布雷迪的胳臂。
“哦，小布，你傷透了我的心。
”她說。
“我本來多麼器重你——現在你落到了他們手裡——我們的幸福不是完蛋了嗎？” “你回家去吧。
”小布雷迪粗魯地說。
“來，蘭森——把毛皮帶着。
我們趕快離開這兒。
等一會兒——我真想——不，我不能那麼做，否則真成了渾蛋——去吧，莫兒——蘭森，我準備好啦。
” 警員科恩去河邊巡邏，從木材廠的拐角那兒走了過來。
探員招呼他來幫忙。
科恩過來了。
蘭森解釋了一番。
“不錯，”科恩說，“我聽說了貂皮失竊的案子。
你說你追查到了嗎？” 警員科恩把那條前不久還屬于莫利的貂皮圍脖的尾巴握在手裡，仔細察看了一下。
“有一個時期，”他說，“我在六馬路賣毛皮。
不錯，這也是貂皮。
不過是阿拉斯加産的。
圍脖值十二塊錢，手筒值——” “啪！”小布雷迪強有力的手掌打在警員的嘴上。
科恩踉跄地退了一兩步，又站穩了。
莫利尖叫起來。
探員向布雷迪撲去，靠着科恩幫忙铐住了他的手。
“圍脖值十二塊錢，手筒值九塊。
”警員堅持說。
“怎麼會扯到值一千塊錢的貂皮上去？” 小布雷迪往木料堆上一坐，他的臉漲得象豬肝一樣。
“對啦，所羅門斯基①！”他惡狠狠地說。
“我花了二十一塊五毛買了這套東西。
我甯肯蹲六個月班房也不願意講出來。
我是一向不把便宜貨放在眼裡的闊佬！我全是吹牛。
莫兒——我掙的工資買不起俄羅斯貂皮。
” ①所羅門斯基：所羅門國王的谑稱，這裡牽涉到俄羅斯貂皮，所以布雷迪加了一個俄羅斯姓氏的後綴。
莫利勾住了他的脖子。
“全世界的貂皮和金錢，我都不放在眼裡。
”她嚷道。
“我要的隻是我的小布。
哦，你這個可愛的、耍闊的、瘋頭瘋腦的傻瓜！” “你不妨把手铐解掉。
”科恩對探員說。
“我從局裡出來時，有報告說那位太太的貂皮已經找到了——一直挂在她的衣櫥裡。
小夥子，你兜臉打我一拳的事我也不計較啦——饒你這一次。
” 蘭森把毛皮還給莫利。
她眉開眼笑地瞅着小布雷迪。
她帶着公爵夫人的氣派圍上圍脖，把貂尾往左肩後面一甩。
“一對小傻瓜。
”警員科恩對蘭森說：“我們走吧。
”