紅酋長的贖金
關燈
小
中
大
這樁買賣看來好象是有利可圖的：不過請聽我慢慢道來。
我們——比爾·德裡斯科爾和我——來到南方的阿拉巴馬州，忽然想起了這個綁架的主意。
後來比爾把這說成是“一時鬼迷心竅”；但我們當時卻沒有料到。
那裡有一個小鎮，象烙餅一般平坦，名字當然是叫做頂峰鎮。
鎮裡的居民多半務農，并且象所有簇擁在五月柱周圍的農民一樣，身心健康，自得其樂。
比爾和我一共有六百來塊錢資本，我們恰恰還需要兩千塊錢，以便在西部伊利諾斯州做一筆騙人的地産生意。
我們坐在旅店門前的台階上讨論了一番。
我們說，在半鄉村的社會裡，對子女的愛很強烈；因此，以及由于别的原因，在這種地方搞一次綁架的計劃，比在處于報紙發行範圍之内的其它地方搞起來，效果一定要好得多，因為報紙會派出便衣記者，把這類事情宣揚得風風雨雨的。
我們知道頂峰鎮拿不出什麼有力的辦法來對付我們，最多派幾個警察，或者還有幾條呆頭呆腦的獵犬，并且在《農民周報》上把我們臭罵一兩頓。
因此，這樁買賣好象切實可行。
我們選中了本鎮有名望的居民埃比尼澤·多塞特的獨子做犧牲品。
父親很有地位，但手面相當緊，喜歡做抵押借款，遇有募捐毫不通融，一毛不拔。
孩子有十歲，滿臉淺浮雕似的雀斑，頭發的顔色同你趕火車時在報攤上買的雜志封面的顔色一樣。
比爾和我合計，埃比尼澤會乖乖地拿出兩千元贖金，一分也不少。
但是聽我慢慢道來。
離頂峰鎮兩英裡光景有一座杉樹叢生的小山。
山後高處有一個洞。
我們把食物和應用物品貯藏在那裡。
一天傍晚，我們駕了一輛馬車經過老多塞特家門口。
那孩子在街上，用石子投擲對面籬笆上的一隻小貓。
“嗨，小孩！”比爾說，“你要不要一袋糖，再乘車兜個圈子？” 小孩扔出一塊碎磚，把比爾的眼睛打個正着。
“這下要老頭兒額外破費五百元。
”比爾一面說，一面爬下車來。
小孩象重量級的棕熊那樣同我們扭打起來；但我們終于制服了他，把他按在車廂底，趕車跑了。
我們把他架進山洞，我把馬拴在杉樹上。
天黑之後，我把車子趕到三英裡外租車的小鎮，然後步行回到山上。
比爾正在臉上被抓破砸傷的地方貼橡皮膏。
山洞進口的一塊大岩石後面生着火，孩子守着一壺煮開的咖啡，他的紅頭發上插着兩支秃鷹的尾羽。
我走近時，他用一根樹枝指着我，說道： “哈！該死的白臉，你竟敢走進平原魔王紅酋長的營地？” “他現在沒問題了。
”比爾說道，同時卷起褲管看看腳胫上的傷痕。
“我們剛才在扮印第安人玩兒。
我們把布法羅·比爾的電影比得一錢不值，象是市政廳裡放映的巴勒斯坦風光的幻燈片啦。
我是獵人老漢克，紅酋長的俘虜，明天一早要被剝掉頭皮。
天哪！那小子真能踹人。
” 是啊，先生，那孩子生平沒有這麼快活過。
在山洞露宿的樂趣使他忘記自己是個俘虜了。
他馬上替我起個名字，叫做奸細蛇眼，并且宣布說，等他手下出征的戰士們回來後，要在太陽升起時把我綁在柱子上燒死。
後來，我們吃晚飯；他嘴裡塞滿了熏肉、面包和肉汁，開始說話了。
他的席上演說大緻是這樣的： “我真喜歡這樣。
以前我從沒有露宿過；可是我有過一隻小袋鼠，我九歲的生日已經過了。
我最恨上學。
吉米·塔爾博特的姑媽的花斑雞下的蛋被耗子吃掉了十六個。
這些樹林裡有沒有真的印第安人？我再要一點肉汁。
是不是樹動了才刮風？我家有五隻小狗。
你的鼻子怎麼會這樣紅，漢克？我爸爸有很多很多錢。
星星是不是燙的？星期六我揍了埃德·沃克兩頓。
我不喜歡小姑娘。
你不用繩子是捉不到蛤蟆的。
牛會不會叫？桔子為什麼是圓的？這個洞裡有沒有床可以睡覺？阿莫斯·默裡有六個腳趾。
八哥會說話，猴子和魚就不會。
幾乘幾等于十二？” 每隔幾分鐘，他就想起自己是個兇惡的印第安人，便拿起他的樹枝來複槍，蹑手蹑腳地走到洞口去看看有沒有可恨的白人來偵察。
他不時發出一聲作戰的呐喊，吓得獵人老漢克直打哆嗦。
那孩子一開頭就把比爾吓壞了。
“紅酋長，”我對孩子說，“你想回家嗎？” “噢，回家幹嗎？”他說。
“家裡一點兒沒勁。
我最恨上學。
我喜歡露宿。
你不會把我再送回家吧，蛇眼，是嗎？” “不馬上送。
”我說。
“我們要在洞裡住一陣子。
” “好！”他說。
“那太好啦。
我生平從沒有碰到過這麼有趣的事情。
” 我們十一點鐘光景睡覺了。
我們鋪開幾條闊毯子和被子，把紅酋長安排在中間。
我們不怕他會逃跑。
他害得我們過了三個小時還不能睡，他不時跳起來，抓起來複槍在我和比爾
我們——比爾·德裡斯科爾和我——來到南方的阿拉巴馬州，忽然想起了這個綁架的主意。
後來比爾把這說成是“一時鬼迷心竅”；但我們當時卻沒有料到。
那裡有一個小鎮，象烙餅一般平坦，名字當然是叫做頂峰鎮。
鎮裡的居民多半務農，并且象所有簇擁在五月柱周圍的農民一樣，身心健康，自得其樂。
比爾和我一共有六百來塊錢資本，我們恰恰還需要兩千塊錢，以便在西部伊利諾斯州做一筆騙人的地産生意。
我們坐在旅店門前的台階上讨論了一番。
我們說，在半鄉村的社會裡，對子女的愛很強烈；因此，以及由于别的原因，在這種地方搞一次綁架的計劃，比在處于報紙發行範圍之内的其它地方搞起來，效果一定要好得多，因為報紙會派出便衣記者，把這類事情宣揚得風風雨雨的。
我們知道頂峰鎮拿不出什麼有力的辦法來對付我們，最多派幾個警察，或者還有幾條呆頭呆腦的獵犬，并且在《農民周報》上把我們臭罵一兩頓。
因此，這樁買賣好象切實可行。
我們選中了本鎮有名望的居民埃比尼澤·多塞特的獨子做犧牲品。
父親很有地位，但手面相當緊，喜歡做抵押借款，遇有募捐毫不通融，一毛不拔。
孩子有十歲，滿臉淺浮雕似的雀斑，頭發的顔色同你趕火車時在報攤上買的雜志封面的顔色一樣。
比爾和我合計，埃比尼澤會乖乖地拿出兩千元贖金，一分也不少。
但是聽我慢慢道來。
離頂峰鎮兩英裡光景有一座杉樹叢生的小山。
山後高處有一個洞。
我們把食物和應用物品貯藏在那裡。
一天傍晚，我們駕了一輛馬車經過老多塞特家門口。
那孩子在街上，用石子投擲對面籬笆上的一隻小貓。
“嗨，小孩！”比爾說，“你要不要一袋糖，再乘車兜個圈子？” 小孩扔出一塊碎磚，把比爾的眼睛打個正着。
“這下要老頭兒額外破費五百元。
”比爾一面說，一面爬下車來。
小孩象重量級的棕熊那樣同我們扭打起來；但我們終于制服了他，把他按在車廂底，趕車跑了。
我們把他架進山洞，我把馬拴在杉樹上。
天黑之後，我把車子趕到三英裡外租車的小鎮，然後步行回到山上。
比爾正在臉上被抓破砸傷的地方貼橡皮膏。
山洞進口的一塊大岩石後面生着火，孩子守着一壺煮開的咖啡，他的紅頭發上插着兩支秃鷹的尾羽。
我走近時，他用一根樹枝指着我，說道： “哈！該死的白臉，你竟敢走進平原魔王紅酋長的營地？” “他現在沒問題了。
”比爾說道，同時卷起褲管看看腳胫上的傷痕。
“我們剛才在扮印第安人玩兒。
我們把布法羅·比爾的電影比得一錢不值，象是市政廳裡放映的巴勒斯坦風光的幻燈片啦。
我是獵人老漢克，紅酋長的俘虜，明天一早要被剝掉頭皮。
天哪！那小子真能踹人。
” 是啊，先生，那孩子生平沒有這麼快活過。
在山洞露宿的樂趣使他忘記自己是個俘虜了。
他馬上替我起個名字，叫做奸細蛇眼，并且宣布說，等他手下出征的戰士們回來後，要在太陽升起時把我綁在柱子上燒死。
後來，我們吃晚飯；他嘴裡塞滿了熏肉、面包和肉汁，開始說話了。
他的席上演說大緻是這樣的： “我真喜歡這樣。
以前我從沒有露宿過；可是我有過一隻小袋鼠，我九歲的生日已經過了。
我最恨上學。
吉米·塔爾博特的姑媽的花斑雞下的蛋被耗子吃掉了十六個。
這些樹林裡有沒有真的印第安人？我再要一點肉汁。
是不是樹動了才刮風？我家有五隻小狗。
你的鼻子怎麼會這樣紅，漢克？我爸爸有很多很多錢。
星星是不是燙的？星期六我揍了埃德·沃克兩頓。
我不喜歡小姑娘。
你不用繩子是捉不到蛤蟆的。
牛會不會叫？桔子為什麼是圓的？這個洞裡有沒有床可以睡覺？阿莫斯·默裡有六個腳趾。
八哥會說話，猴子和魚就不會。
幾乘幾等于十二？” 每隔幾分鐘，他就想起自己是個兇惡的印第安人，便拿起他的樹枝來複槍，蹑手蹑腳地走到洞口去看看有沒有可恨的白人來偵察。
他不時發出一聲作戰的呐喊，吓得獵人老漢克直打哆嗦。
那孩子一開頭就把比爾吓壞了。
“紅酋長，”我對孩子說，“你想回家嗎？” “噢，回家幹嗎？”他說。
“家裡一點兒沒勁。
我最恨上學。
我喜歡露宿。
你不會把我再送回家吧，蛇眼，是嗎？” “不馬上送。
”我說。
“我們要在洞裡住一陣子。
” “好！”他說。
“那太好啦。
我生平從沒有碰到過這麼有趣的事情。
” 我們十一點鐘光景睡覺了。
我們鋪開幾條闊毯子和被子，把紅酋長安排在中間。
我們不怕他會逃跑。
他害得我們過了三個小時還不能睡，他不時跳起來，抓起來複槍在我和比爾