尾聲一 第五章
關燈
小
中
大
拉的還債期限，也不給他喘息的機會，現在也毫不留情地向那個顯然沒欠他們帳卻自願承擔債務的年輕人逼債。
尼古拉所設想的周轉辦法沒有一種獲得成功，地産以半價賣出去了，但仍有一半債務未能償還。
尼古拉接受了妹夫别祖霍夫借給他的三萬盧布，以償還他認為欠的是現款的真正的債款，他為了不緻為餘下的債務而坐牢（債主們以此威脅他），他隻有重新去任公職。
雖然重返軍隊可以補上團長的空缺，但他不能去，因為母親現在把兒子當作她生活中唯一的倚靠，抓住他不放。
因此，盡管他不願留在莫斯科熟人中間，盡管他讨厭文職工作，他還是在莫斯科找了一個文官職務。
這樣，他就脫下心愛的軍服，同母親和索尼娅搬到西夫采夫·弗拉若克區一所小住宅裡。
娜塔莎和皮埃爾這時住在彼得堡，不太了解尼古拉的困境。
尼古拉向妹夫借了錢，但竭力掩飾他的窘境，尼古拉的處境特别為難，因為他要用一千二百盧布養活自己、索尼娅和母親，而且還不能讓母親知道他們家已十分窮困。
伯爵夫人簡直無法想象如果缺乏她從小過慣的奢侈環境怎樣生活下去，她不知道兒子有多艱難，還不斷提出各種要求：時而要馬車去接熟人（此時他們家已沒有馬車了），時而為自己要佳肴美食或者為兒子要美酒，時而要錢為娜塔莎、索尼雅和尼古拉買一件他們意想不到的高級禮物。
索尼娅料理家務，侍奉姑母，念書給她聽，忍受她的任性和内心中對她的嫌惡，幫助尼古拉向老公爵夫人隐瞞他們經濟上的窘迫。
尼古拉因索尼娅盡心盡力照顧母親，對她感激不盡。
他贊賞她的耐心和忠誠，卻竭力疏遠她。
他在心裡責怪她，好像就因為她十分完美，幾乎無法責怪她，她有一切為人們所珍惜的品德，可是就缺少使他愛的東西。
他覺得他越是贊賞她的為人、她的品德，就越是愛不起來。
她過去在信中寫到她給他自由的諾言，現在他對她的态度，就像過去的一切老早老早就給忘記了，再也無法挽回了。
尼古拉的處境每況愈下。
從薪金裡攢點錢，顯然是不切實際的幻想。
他不僅攢不了錢，而且為了滿足母親的要求，又借了幾筆小債。
他找不到擺脫困境的辦法。
親戚們勸他娶一位有錢的姑娘，他頗為反感。
擺脫困境的另一條出路——母親去世，他從來沒有想到過，他沒有任何心願，不抱任何希望，在逆境中不發牢騷，沒有怨言，而在内心深處卻享受一種憂郁而嚴峻的歡樂。
他竭力避開過去的熟人，避開他們的同情和令人屈辱的幫助。
他擺脫一切娛樂消遣，甚至在家裡也不做什麼，隻和母親玩玩牌，在室内默默地踱步，一袋接着一袋地吸煙。
他似乎竭力保持憂郁的心情，仿佛隻有這樣才能忍受他的處境。
尼古拉所設想的周轉辦法沒有一種獲得成功，地産以半價賣出去了，但仍有一半債務未能償還。
尼古拉接受了妹夫别祖霍夫借給他的三萬盧布，以償還他認為欠的是現款的真正的債款，他為了不緻為餘下的債務而坐牢（債主們以此威脅他），他隻有重新去任公職。
雖然重返軍隊可以補上團長的空缺，但他不能去，因為母親現在把兒子當作她生活中唯一的倚靠，抓住他不放。
因此，盡管他不願留在莫斯科熟人中間，盡管他讨厭文職工作，他還是在莫斯科找了一個文官職務。
這樣，他就脫下心愛的軍服，同母親和索尼娅搬到西夫采夫·弗拉若克區一所小住宅裡。
娜塔莎和皮埃爾這時住在彼得堡，不太了解尼古拉的困境。
尼古拉向妹夫借了錢，但竭力掩飾他的窘境，尼古拉的處境特别為難，因為他要用一千二百盧布養活自己、索尼娅和母親，而且還不能讓母親知道他們家已十分窮困。
伯爵夫人簡直無法想象如果缺乏她從小過慣的奢侈環境怎樣生活下去，她不知道兒子有多艱難，還不斷提出各種要求：時而要馬車去接熟人（此時他們家已沒有馬車了），時而為自己要佳肴美食或者為兒子要美酒，時而要錢為娜塔莎、索尼雅和尼古拉買一件他們意想不到的高級禮物。
索尼娅料理家務，侍奉姑母，念書給她聽，忍受她的任性和内心中對她的嫌惡，幫助尼古拉向老公爵夫人隐瞞他們經濟上的窘迫。
尼古拉因索尼娅盡心盡力照顧母親，對她感激不盡。
他贊賞她的耐心和忠誠，卻竭力疏遠她。
他在心裡責怪她，好像就因為她十分完美，幾乎無法責怪她，她有一切為人們所珍惜的品德，可是就缺少使他愛的東西。
他覺得他越是贊賞她的為人、她的品德，就越是愛不起來。
她過去在信中寫到她給他自由的諾言，現在他對她的态度，就像過去的一切老早老早就給忘記了，再也無法挽回了。
尼古拉的處境每況愈下。
從薪金裡攢點錢，顯然是不切實際的幻想。
他不僅攢不了錢，而且為了滿足母親的要求，又借了幾筆小債。
他找不到擺脫困境的辦法。
親戚們勸他娶一位有錢的姑娘，他頗為反感。
擺脫困境的另一條出路——母親去世，他從來沒有想到過，他沒有任何心願，不抱任何希望，在逆境中不發牢騷，沒有怨言，而在内心深處卻享受一種憂郁而嚴峻的歡樂。
他竭力避開過去的熟人，避開他們的同情和令人屈辱的幫助。
他擺脫一切娛樂消遣，甚至在家裡也不做什麼，隻和母親玩玩牌，在室内默默地踱步，一袋接着一袋地吸煙。
他似乎竭力保持憂郁的心情，仿佛隻有這樣才能忍受他的處境。