第十五部 第十八章
關燈
小
中
大
應當怎麼辦呢？我還能有希望嗎？公爵小姐，我的朋友，您聽我說呀。
我全都明白了。
我知道自己配不上她；我知道，現在還不能談到這個問題。
但是，我要做她的兄長。
不是，我所指的不是這個……我不想，不可能……” 他頓了一頓，用雙手揉了揉眼睛，搓了一下臉。
“可真是啊，是這樣的，”他繼續說道，很明顯，他在盡力控制住自己，盡可能地把話說得有條有理。
“我自己一點也不知道，我是什麼時候愛上了她的。
然而，我隻愛她一個人，我這一生也隻愛她一個人，沒有她，就很難設想我将怎樣活下去。
在目前，我還沒有決定向她求婚，但是，一想到或許有一天她可能成為我的妻子，而我一旦失去了這個機會……機會，是多麼可怕。
請告訴我，我能有希望嗎？請告訴我，我要怎麼辦才好，親愛的公爵小姐。
”他說，經過短暫的沉默之後，因為她沒有作出回答，他就碰了一下她的手。
“我正在考慮您對我說過的話呢，”瑪麗亞公爵小姐回答道。
“我要對您說的是這樣的，您是對的，您現在就向她表示愛情……”公爵小姐停住嘴。
她想說，現在向她表示愛情是不可能的，但是，她沒有把這話說出口，因為最近三天來她看出娜塔莎突然變了，假如皮埃爾現在向她傾吐愛慕之情，娜塔莎不但不會感到遭受屈辱，而且她正希望這樣呢。
“現在向她表示……不行。
”瑪麗亞公爵小姐終于說。
“那我到底應該怎麼辦呢？” “您就把這件事交給我吧，”瑪麗亞公爵小姐說，“我知道……” 皮埃爾直盯盯地望着瑪麗亞公爵小姐的眼睛。
“好吧，好吧……”他說。
“我知道她愛……她會愛您的。
”瑪麗亞公爵小姐糾正了自己的話。
她的這些話還沒有說完，皮埃爾就跳了起來，驚惶不定地抓住瑪麗亞公爵小姐的手。
“您為什麼這樣想？您認為我有希望嗎？您認為？！ ……” “是的，我認為是這樣，”瑪麗亞公爵小姐說，“您給她的父母親寫封信。
您就交給我吧。
我将在适當的時候告訴她。
我祝願這件事能圓滿成功，我的内心已經感覺到，這件事一定能成功。
” “不，這件事不可能成功！我多幸福啊！但是，這件事不可能成功……我多幸福啊！不，不可能成功！”皮埃爾吻着瑪麗亞公爵小姐的手，說道。
“您到彼得堡去吧；這樣更好些。
我給您寫信。
”她說。
“去彼得堡？去那裡？很好，我一定去。
那我明天還可能再來嗎？” 第二天，皮埃爾來辭行。
娜塔莎不像前幾天那樣活潑；但是，在這一天，皮埃爾有時看一下娜塔莎的眼睛，他覺得，他自己正在融化，無論是他，或者是她，都不再存在了，隻有一種幸福的感覺。
“難道這是真的嗎？不，這不可能。
”他自言自語道，她的每一個眼神，每一個姿勢，每一句話，都使他的心充滿了歡樂的激情。
當他向她告别的時候，他握住她那瘦瘦的、纖細的手，他不由自主地把她的手久久地握在自己手中。
“難道這手、這臉，這雙眼睛，所有這與自己不相同的所有女性美的珍寶，這一切都将永遠屬于我，就像是我對我自己的一切那樣習以為常？不，這不可能！……” “再見，伯爵，”她大聲對他說，“我一定等待着您。
”她又低聲補了一句。
就是這樣一句普通的話，以及在說這句話時的那種眼神和臉上的表情，都成了皮埃爾在以後的兩個月裡無窮無盡的回憶、釋念和對幸福的向往。
“我一定等待着您……是的，是的，她怎麼說來着？是的，我一定等待着您。
啊，我是多麼幸福啊！這是怎麼搞的，我多幸福！”皮埃爾自言自語道。
我全都明白了。
我知道自己配不上她；我知道，現在還不能談到這個問題。
但是，我要做她的兄長。
不是，我所指的不是這個……我不想，不可能……” 他頓了一頓，用雙手揉了揉眼睛，搓了一下臉。
“可真是啊，是這樣的，”他繼續說道，很明顯，他在盡力控制住自己，盡可能地把話說得有條有理。
“我自己一點也不知道，我是什麼時候愛上了她的。
然而，我隻愛她一個人，我這一生也隻愛她一個人，沒有她，就很難設想我将怎樣活下去。
在目前，我還沒有決定向她求婚，但是，一想到或許有一天她可能成為我的妻子，而我一旦失去了這個機會……機會，是多麼可怕。
請告訴我，我能有希望嗎？請告訴我，我要怎麼辦才好，親愛的公爵小姐。
”他說，經過短暫的沉默之後，因為她沒有作出回答，他就碰了一下她的手。
“我正在考慮您對我說過的話呢，”瑪麗亞公爵小姐回答道。
“我要對您說的是這樣的，您是對的，您現在就向她表示愛情……”公爵小姐停住嘴。
她想說，現在向她表示愛情是不可能的，但是，她沒有把這話說出口，因為最近三天來她看出娜塔莎突然變了，假如皮埃爾現在向她傾吐愛慕之情，娜塔莎不但不會感到遭受屈辱，而且她正希望這樣呢。
“現在向她表示……不行。
”瑪麗亞公爵小姐終于說。
“那我到底應該怎麼辦呢？” “您就把這件事交給我吧，”瑪麗亞公爵小姐說，“我知道……” 皮埃爾直盯盯地望着瑪麗亞公爵小姐的眼睛。
“好吧，好吧……”他說。
“我知道她愛……她會愛您的。
”瑪麗亞公爵小姐糾正了自己的話。
她的這些話還沒有說完，皮埃爾就跳了起來，驚惶不定地抓住瑪麗亞公爵小姐的手。
“您為什麼這樣想？您認為我有希望嗎？您認為？！ ……” “是的，我認為是這樣，”瑪麗亞公爵小姐說，“您給她的父母親寫封信。
您就交給我吧。
我将在适當的時候告訴她。
我祝願這件事能圓滿成功，我的内心已經感覺到，這件事一定能成功。
” “不，這件事不可能成功！我多幸福啊！但是，這件事不可能成功……我多幸福啊！不，不可能成功！”皮埃爾吻着瑪麗亞公爵小姐的手，說道。
“您到彼得堡去吧；這樣更好些。
我給您寫信。
”她說。
“去彼得堡？去那裡？很好，我一定去。
那我明天還可能再來嗎？” 第二天，皮埃爾來辭行。
娜塔莎不像前幾天那樣活潑；但是，在這一天，皮埃爾有時看一下娜塔莎的眼睛，他覺得，他自己正在融化，無論是他，或者是她，都不再存在了，隻有一種幸福的感覺。
“難道這是真的嗎？不，這不可能。
”他自言自語道，她的每一個眼神，每一個姿勢，每一句話，都使他的心充滿了歡樂的激情。
當他向她告别的時候，他握住她那瘦瘦的、纖細的手，他不由自主地把她的手久久地握在自己手中。
“難道這手、這臉，這雙眼睛，所有這與自己不相同的所有女性美的珍寶，這一切都将永遠屬于我，就像是我對我自己的一切那樣習以為常？不，這不可能！……” “再見，伯爵，”她大聲對他說，“我一定等待着您。
”她又低聲補了一句。
就是這樣一句普通的話，以及在說這句話時的那種眼神和臉上的表情，都成了皮埃爾在以後的兩個月裡無窮無盡的回憶、釋念和對幸福的向往。
“我一定等待着您……是的，是的，她怎麼說來着？是的，我一定等待着您。
啊，我是多麼幸福啊！這是怎麼搞的，我多幸福！”皮埃爾自言自語道。