尾聲一 第六章
關燈
小
中
大
初冬，瑪麗亞公爵小姐來到莫斯科。
她從城裡傳聞得知羅斯托夫家的情況，還聽說：“當兒子的為母親自我犧牲”—— 城裡人都這麼說。
“我就知道他是這樣一個人。
”瑪麗亞公爵小姐對自己說，她覺得她還是愛他的，不由得心中一陣喜悅。
她回顧她家和羅斯托夫全家舊日的交情，幾乎像一家人那麼親密地覺得她應當去看他們。
但一想到在沃羅涅日她同尼古拉的關系，又害怕起來。
不過在莫斯科待了幾個星期後，她還是鼓足勇氣去拜訪羅斯托夫一家。
第一個迎接她的人是尼古拉，因為去伯爵夫人那裡必須先經過他的房間。
向瑪麗亞公爵小姐第一眼看去時，尼古拉臉上的表情不是她所一直期待的欣喜之情，而是一種她從未見到過的冷淡和高傲。
尼古拉向她問了好，把她領到母親屋裡，坐了四五分鐘就走了。
公爵小姐從伯爵夫人屋裡出來，尼古拉又迎着她，冷淡又一本正經地把她送到前廳，她提起伯爵夫人的健康時他一句話也沒有回答。
“這關您什麼事？别打擾了我的平靜！”他的眼神似乎這麼說。
“她闖到這裡來幹什麼？她要幹什麼呀？我實在受不了這些闊小姐和她們的客套！”等公爵小姐的馬車一走，他顯然控制不住心中的怒氣，當着索尼娅的面大聲說。
“哎呀，你怎麼可以這樣說呢？！尼古拉！”索尼娅幾乎掩飾不住自己内心中的喜悅，說。
“她是那麼善良，媽媽又那麼愛她。
” 尼古拉沒有回答，他根本不想再談到公爵小姐。
但自從公爵小姐來訪後，伯爵夫人每天都要幾次提到她。
伯爵夫人誇獎她，她要兒子到她那兒去一次，并表示想常常看到她。
但是，一談到公爵小姐時，夫人總覺得心中不是滋味。
做母親的一提起公爵小姐，尼古拉總是不作聲，他的沉默更惹急了母親。
“她可是個又賢惠，又可愛的好姑娘”她說，“你應該去看看她，你總得去見見人，要不老和我們在一起，會憋死的，我這樣想着。
” “我一點不想去見人，媽媽。
” “你原來說要見見人，現在又不要見人了。
寶貝兒子，我真弄不明白。
你一會兒悶得慌，一會兒又不要見人。
” “我又沒說過我悶得慌。
” “什麼，你不是說你連見都不願見她嗎？她可是個好姑娘，你一向喜歡她，可現在不知什麼緣故，什麼事都瞞着我。
” “我一點也沒有瞞你，媽媽。
” “如果我求你做什麼不愉快的事，倒也罷了，我隻不過求你回訪一次。
這是應盡的禮數……我求過你了，既然你有事瞞着母親，我就再不過問你的事了。
” “您一定要我去的話，我去就是了。
” “我無所謂，我都是為你着想。
” 尼古拉咬咬胡子歎了口氣，他開始發牌，極力引開母親的注意力。
第二天、第三天、第四天，一連幾天一再重複這樣的談話。
自從訪問過羅斯托夫家，受到尼古拉意外的冷遇以後，瑪麗亞公爵小姐暗自承認，她原來不想首先去拜訪羅斯托夫家，看來這個想法是對的。
“我又沒有期望得到其他什麼結果，”她借助她的傲氣，自言自語地說。
“我和他有什麼關系，我不過是想看看老太太，她一向待我很好，我欠了她老人家不少情。
” 但這些想法并不能使她内心得到安慰：當她回想那次訪問時，總有一種悔恨之情在折磨她。
盡管她決定不再去羅斯托夫家，把在那裡發生的一切都忘掉，但她總覺得自己好像沒有着落似的。
她問自己，什麼事使她煩惱時，她不得不承認，那就是她和尼古拉的關系。
他對她彬彬有禮的冷淡态度并非出自他内心的真正的感情（這一點她是知道的），他這種态度掩蓋着某種東西。
這一點她需要弄明白，而迄今使她内心不能平靜的也正是這一點。
仲冬的一天，她正在教室裡照看侄兒做功課，仆人通報尼古拉來訪。
她決定不動聲色，竭力保持鎮定，她請布裡安小姐和她一同到客廳裡去。
她第一眼就從尼古拉臉上看出，他隻是來回拜一下，于是她就
她從城裡傳聞得知羅斯托夫家的情況，還聽說：“當兒子的為母親自我犧牲”—— 城裡人都這麼說。
“我就知道他是這樣一個人。
”瑪麗亞公爵小姐對自己說，她覺得她還是愛他的，不由得心中一陣喜悅。
她回顧她家和羅斯托夫全家舊日的交情，幾乎像一家人那麼親密地覺得她應當去看他們。
但一想到在沃羅涅日她同尼古拉的關系，又害怕起來。
不過在莫斯科待了幾個星期後，她還是鼓足勇氣去拜訪羅斯托夫一家。
第一個迎接她的人是尼古拉，因為去伯爵夫人那裡必須先經過他的房間。
向瑪麗亞公爵小姐第一眼看去時，尼古拉臉上的表情不是她所一直期待的欣喜之情，而是一種她從未見到過的冷淡和高傲。
尼古拉向她問了好，把她領到母親屋裡，坐了四五分鐘就走了。
公爵小姐從伯爵夫人屋裡出來，尼古拉又迎着她，冷淡又一本正經地把她送到前廳，她提起伯爵夫人的健康時他一句話也沒有回答。
“這關您什麼事？别打擾了我的平靜！”他的眼神似乎這麼說。
“她闖到這裡來幹什麼？她要幹什麼呀？我實在受不了這些闊小姐和她們的客套！”等公爵小姐的馬車一走，他顯然控制不住心中的怒氣，當着索尼娅的面大聲說。
“哎呀，你怎麼可以這樣說呢？！尼古拉！”索尼娅幾乎掩飾不住自己内心中的喜悅，說。
“她是那麼善良，媽媽又那麼愛她。
” 尼古拉沒有回答，他根本不想再談到公爵小姐。
但自從公爵小姐來訪後，伯爵夫人每天都要幾次提到她。
伯爵夫人誇獎她，她要兒子到她那兒去一次，并表示想常常看到她。
但是，一談到公爵小姐時，夫人總覺得心中不是滋味。
做母親的一提起公爵小姐，尼古拉總是不作聲，他的沉默更惹急了母親。
“她可是個又賢惠，又可愛的好姑娘”她說，“你應該去看看她，你總得去見見人，要不老和我們在一起，會憋死的，我這樣想着。
” “我一點不想去見人，媽媽。
” “你原來說要見見人，現在又不要見人了。
寶貝兒子，我真弄不明白。
你一會兒悶得慌，一會兒又不要見人。
” “我又沒說過我悶得慌。
” “什麼，你不是說你連見都不願見她嗎？她可是個好姑娘，你一向喜歡她，可現在不知什麼緣故，什麼事都瞞着我。
” “我一點也沒有瞞你，媽媽。
” “如果我求你做什麼不愉快的事，倒也罷了，我隻不過求你回訪一次。
這是應盡的禮數……我求過你了，既然你有事瞞着母親，我就再不過問你的事了。
” “您一定要我去的話，我去就是了。
” “我無所謂，我都是為你着想。
” 尼古拉咬咬胡子歎了口氣，他開始發牌，極力引開母親的注意力。
第二天、第三天、第四天，一連幾天一再重複這樣的談話。
自從訪問過羅斯托夫家，受到尼古拉意外的冷遇以後，瑪麗亞公爵小姐暗自承認，她原來不想首先去拜訪羅斯托夫家，看來這個想法是對的。
“我又沒有期望得到其他什麼結果，”她借助她的傲氣，自言自語地說。
“我和他有什麼關系，我不過是想看看老太太，她一向待我很好，我欠了她老人家不少情。
” 但這些想法并不能使她内心得到安慰：當她回想那次訪問時，總有一種悔恨之情在折磨她。
盡管她決定不再去羅斯托夫家，把在那裡發生的一切都忘掉，但她總覺得自己好像沒有着落似的。
她問自己，什麼事使她煩惱時，她不得不承認，那就是她和尼古拉的關系。
他對她彬彬有禮的冷淡态度并非出自他内心的真正的感情（這一點她是知道的），他這種态度掩蓋着某種東西。
這一點她需要弄明白，而迄今使她内心不能平靜的也正是這一點。
仲冬的一天，她正在教室裡照看侄兒做功課，仆人通報尼古拉來訪。
她決定不動聲色，竭力保持鎮定，她請布裡安小姐和她一同到客廳裡去。
她第一眼就從尼古拉臉上看出，他隻是來回拜一下，于是她就