第二部 第三章
關燈
小
中
大
閱兵歸來之後，庫圖佐夫在奧國将軍陪伴下，走進辦公室，他把一名副官喊來，吩咐他将開到本地的部隊的實際情況的文件和指揮先頭部隊的費迪南大公的函件一并拿來。
安德烈·博爾孔斯基公爵随身帶着總司令必需的文件走進他的辦公室。
庫圖佐夫和軍事參議院的奧籍參議員坐在一份擺在桌上的作戰方案前面。
“啊……”庫圖佐夫望着博爾孔斯基說道，他說一聲“啊”好像是要副官等候片刻功夫，這之後便用法國話把已經開始的談話繼續談下去。
“将軍，我隻說這麼一件事，”庫圖佐夫說道，用詞優美，語調動聽，迫使對話人傾聽他不慌不忙說出的每一個詞。
顯然，庫圖佐夫本人也樂于傾聽自己說話。
“将軍，我隻說這麼一件事，如果這件事取決于我本人的願望，弗朗茨國王陛下的聖旨老早就履行了。
我老早就和大公會合了。
請您相信我的人格，對我本人來說，把統率軍隊的最高權力轉交給比我更有造詣、更高明的将軍，而奧地利是大有人在的，隻要從我身上卸去一切責任的重擔，那末對我本人來說，這真是一大樂事。
将軍，不過實際情況常比我們的願望更富有說服力。
” 庫圖佐夫微微一笑，那神色好像是說：“您滿有理由不相信我，姑無論您相信還是不相信，我是根本不在乎的，但是您沒有根據對我說出這種話。
這也就是問題的症結。
” 奧國将軍現出不滿意的樣子，所以他不能不用同樣的口吻回答庫圖佐夫。
“與此相反，”他用埋怨的憤怒的口氣說，這種口氣和他含有谄媚意味的話語相抵觸，“與此相反，陛下高度贊賞閣下參與我們的共同事業。
但是我們一直認為，目下的延宕會使俄國軍隊及其總司令喪失他們通常在大戰中所赢得的勝利的桂冠。
”看來他已把事先準備要說的話說完了。
庫圖佐夫臉上仍然保持着笑意，行了一鞠躬禮。
“然以費迪南大公殿下迩近惠賜的大函作為根據，我堅定地相信并且認為，奧國軍隊在馬克将軍如此高明的副司令官統率之下，現已赢得決定性勝利，再也不需要我們援助了。
” 庫圖佐夫說道。
奧國将軍蹙起了額角。
盡管還沒有傳出有關奧國軍隊敗北的确切消息，但有多種情形業已證明普遍失利的傳說，因此，庫圖佐夫關于奧國軍隊獲勝的推測很像是一種嘲笑。
但是庫圖佐夫卻面露溫順的微笑，他一直帶着那種神态，仿佛是表示他有推測此事的權利。
他從馬克軍隊中最近收到的來函，的确向他通報了奧國軍隊的勝利及其最為有利的戰略地位。
“把信拿到這裡來吧，”庫圖佐夫把臉轉向安德烈公爵，說道，“請你看看，”庫圖佐夫嘴角邊流露出諷刺的微笑，用德國話向奧國将軍念出費迪南大公來劄中的如下内容： WirhabenvollkommengehalteneKrafte，nahean70000Maun，umdenFeind，wennerdenLechpassirte，angreifenundschlagenzukonnen，Wirkonnen，dawirMeistervon Ulmsind，denVortheil，auchvonbeidenufernderDonauMeisterzubleiben，nichtvertieren，mithinauchjedenAuBgenblick，wennderFeinddenLechnichtpassirte，dieDonau，ubersetzen，unsaufseineCommunika－tions－Liniewerfen，dieDonauunterhalbrepassirenuhddemFeinde，wennersichgegenunseretreueAllirtemitganzerMachtwendenwollte，seineAbsichtalsbald，vereiteln，WirwerdenaufsolcheWeisedenZeitpunkt，wodiekaiserlich－RussisBcheArmeeausgerüstetseinwird，muthigentgegenharren，undsodannleichtgemeinschaftlichdieMoglichkeitfinden，demFeindedasSchicksalzuznbereiten，soerverdivent。
① ①德語：我們具備有充分集中的兵力，約計七萬人，如果敵人橫渡萊希河，我們一定能夠發動進攻，一舉殲滅敵人。
因為我們占有烏爾姆，我們則可繼續控制多瑙河兩岸的有利形勢；因此，如果敵人不橫渡萊希河，我們定能随時渡過多瑙河，沖至敵人的交通線，并從多瑙河下遊渡河返回原地，如果敵人欲以全部兵力進犯我們的忠實盟軍，我們決不允許敵人實現這一企圖。
因此，我們要振奮精神，等待俄皇軍隊完成備戰任務
安德烈·博爾孔斯基公爵随身帶着總司令必需的文件走進他的辦公室。
庫圖佐夫和軍事參議院的奧籍參議員坐在一份擺在桌上的作戰方案前面。
“啊……”庫圖佐夫望着博爾孔斯基說道，他說一聲“啊”好像是要副官等候片刻功夫，這之後便用法國話把已經開始的談話繼續談下去。
“将軍，我隻說這麼一件事，”庫圖佐夫說道，用詞優美，語調動聽，迫使對話人傾聽他不慌不忙說出的每一個詞。
顯然，庫圖佐夫本人也樂于傾聽自己說話。
“将軍，我隻說這麼一件事，如果這件事取決于我本人的願望，弗朗茨國王陛下的聖旨老早就履行了。
我老早就和大公會合了。
請您相信我的人格，對我本人來說，把統率軍隊的最高權力轉交給比我更有造詣、更高明的将軍，而奧地利是大有人在的，隻要從我身上卸去一切責任的重擔，那末對我本人來說，這真是一大樂事。
将軍，不過實際情況常比我們的願望更富有說服力。
” 庫圖佐夫微微一笑，那神色好像是說：“您滿有理由不相信我，姑無論您相信還是不相信，我是根本不在乎的，但是您沒有根據對我說出這種話。
這也就是問題的症結。
” 奧國将軍現出不滿意的樣子，所以他不能不用同樣的口吻回答庫圖佐夫。
“與此相反，”他用埋怨的憤怒的口氣說，這種口氣和他含有谄媚意味的話語相抵觸，“與此相反，陛下高度贊賞閣下參與我們的共同事業。
但是我們一直認為，目下的延宕會使俄國軍隊及其總司令喪失他們通常在大戰中所赢得的勝利的桂冠。
”看來他已把事先準備要說的話說完了。
庫圖佐夫臉上仍然保持着笑意，行了一鞠躬禮。
“然以費迪南大公殿下迩近惠賜的大函作為根據，我堅定地相信并且認為，奧國軍隊在馬克将軍如此高明的副司令官統率之下，現已赢得決定性勝利，再也不需要我們援助了。
” 庫圖佐夫說道。
奧國将軍蹙起了額角。
盡管還沒有傳出有關奧國軍隊敗北的确切消息，但有多種情形業已證明普遍失利的傳說，因此，庫圖佐夫關于奧國軍隊獲勝的推測很像是一種嘲笑。
但是庫圖佐夫卻面露溫順的微笑，他一直帶着那種神态，仿佛是表示他有推測此事的權利。
他從馬克軍隊中最近收到的來函，的确向他通報了奧國軍隊的勝利及其最為有利的戰略地位。
“把信拿到這裡來吧，”庫圖佐夫把臉轉向安德烈公爵，說道，“請你看看，”庫圖佐夫嘴角邊流露出諷刺的微笑，用德國話向奧國将軍念出費迪南大公來劄中的如下内容： WirhabenvollkommengehalteneKrafte，nahean70000Maun，umdenFeind，wennerdenLechpassirte，angreifenundschlagenzukonnen，Wirkonnen，dawirMeistervon Ulmsind，denVortheil，auchvonbeidenufernderDonauMeisterzubleiben，nichtvertieren，mithinauchjedenAuBgenblick，wennderFeinddenLechnichtpassirte，dieDonau，ubersetzen，unsaufseineCommunika－tions－Liniewerfen，dieDonauunterhalbrepassirenuhddemFeinde，wennersichgegenunseretreueAllirtemitganzerMachtwendenwollte，seineAbsichtalsbald，vereiteln，WirwerdenaufsolcheWeisedenZeitpunkt，wodiekaiserlich－RussisBcheArmeeausgerüstetseinwird，muthigentgegenharren，undsodannleichtgemeinschaftlichdieMoglichkeitfinden，demFeindedasSchicksalzuznbereiten，soerverdivent。
① ①德語：我們具備有充分集中的兵力，約計七萬人，如果敵人橫渡萊希河，我們一定能夠發動進攻，一舉殲滅敵人。
因為我們占有烏爾姆，我們則可繼續控制多瑙河兩岸的有利形勢；因此，如果敵人不橫渡萊希河，我們定能随時渡過多瑙河，沖至敵人的交通線，并從多瑙河下遊渡河返回原地，如果敵人欲以全部兵力進犯我們的忠實盟軍，我們決不允許敵人實現這一企圖。
因此，我們要振奮精神，等待俄皇軍隊完成備戰任務