第十五部 第十三章
關燈
小
中
大
所表露出來的那些溫情。
看來，這個意大利人隻有在他能得以去皮埃爾那裡并且能夠和他交談，他才覺得自己是幸福的，他向皮埃爾講述他的過去，講述他的家庭生活，講述自己的愛情和向他發洩他對于法國人，特别是對拿破侖的憤慨。
“假如所有的俄羅斯人都能多少有點像您這樣，”他對皮埃爾說， “C'estunsacrilègequedefairelaguerreàunpeuplecommelevotre，①法國人使您遭受了那麼多的罪，而您甚至并不仇恨他們。
” ①同您這樣的人民打仗，簡直是罪過。
現在皮埃爾已經赢得了這個意大利人滿腔的熱情，這隻不過是由于他喚醒了他的天良——靈魂中的優秀品質——并且他已經欣賞靈魂中的這種優秀品質。
皮埃爾在奧廖爾逗留的最後一些日子，有一位他的老會友維拉爾斯基伯爵——就是一八○七年介紹他參加共濟會支部的那個人，前來看望他。
維拉爾斯基伯爵與一個富有的俄羅斯女人結了婚，這個女人在奧廖爾省擁有幾所大莊園，他在本市的軍用糧站找到了一份臨時性的工作。
維拉爾斯基獲悉别祖霍夫在奧廖爾之後，雖然他們兩人之間并不很熟悉，但是維拉爾斯基在會見他時所表現出來的友誼和熱情，就好像是在沙漠中人們相遇時那樣。
維拉爾斯基在奧廖爾很寂寞，他能夠遇到和自己同屬于一個圈子，同時他又認為在興趣上和自己相同的人，感到十分高興。
但是，使維拉爾斯基驚奇的是，他很快就發現皮埃爾已大大落後于現實生活，他自己在内心中已斷定皮埃爾已經陷入淡漠和利己主義之中。
“Vousvousencroutez，moncher．”①他對他說。
盡管維拉爾斯基現在和皮埃爾在一起較之以往覺得更加愉快，他每天都要到皮埃爾那裡去。
而皮埃爾現在看維拉爾斯基和聽他說話的時候，想到自己在不久之前也是這個樣子，就感到奇怪和難以相信。
維拉爾斯基是一個已結了婚的，有妻室的人，他忙于料理妻子的事情、自己的公務和家庭的事務。
他認為，所有這一切事務，實質上是人生的障礙，這一切都是卑鄙的，因為，這一切都是為了他個人和家庭的利益。
軍事的，行政的、政治的、共濟會的問題，都繼續不斷地吸引着他的注意力。
而皮埃爾并不力圖去改變他的觀點，也不加以指責，而是帶着他現在常有的那種平靜的、快活的嘲笑欣賞這種奇怪的、他如此熟悉的現象。
①法語：你太消沉了，我的朋友。
皮埃爾在他和維拉爾斯基、公爵小姐、醫生以及他所遇見的所有的人的友誼交往中，有一個新的特點，因此博得了所有人的普遍好感，這就是承認每個人都能按照自己的方式去思索、去感覺和去觀察事物；承認不可能用語言來改變一個人的信念。
每一個人所應當具有的，這種合乎情理的特點，在以前曾經使皮埃爾激動和惱怒過，而如今卻成為能同情别人和激起興趣的一種基礎。
人與人相互之間在生活中的觀點不同，甚至于觀點完全相反，這使皮埃爾感到高興，引起他顯現出嘲諷的、溫和的微笑。
在一些實際問題上，皮埃爾現在出乎意料之外地感到自己對遇到的事情有了主見，而這是從前所沒有的。
原先，每一件金錢問題，特别是像他這樣十分富有的人所常常遇到的那樣，當有人向他乞讨金錢時，總使他感到進退兩難，沒有一點辦法應付，心中焦急不安。
“是給呢還是不給？”他自己問自己。
“我很有錢，而他正需要錢。
但是還有别的人更需要錢。
可誰是最迫切需要的呢？也許他們倆是一對騙子吧？”從前，他對這樣一些問題找不到任何解決辦法，隻要他有錢就給，誰向他要，他就給誰，都給。
過去，每當遇到有關财産方面的問題時，有的人說
看來，這個意大利人隻有在他能得以去皮埃爾那裡并且能夠和他交談，他才覺得自己是幸福的，他向皮埃爾講述他的過去，講述他的家庭生活，講述自己的愛情和向他發洩他對于法國人，特别是對拿破侖的憤慨。
“假如所有的俄羅斯人都能多少有點像您這樣，”他對皮埃爾說， “C'estunsacrilègequedefairelaguerreàunpeuplecommelevotre，①法國人使您遭受了那麼多的罪，而您甚至并不仇恨他們。
” ①同您這樣的人民打仗，簡直是罪過。
現在皮埃爾已經赢得了這個意大利人滿腔的熱情，這隻不過是由于他喚醒了他的天良——靈魂中的優秀品質——并且他已經欣賞靈魂中的這種優秀品質。
皮埃爾在奧廖爾逗留的最後一些日子，有一位他的老會友維拉爾斯基伯爵——就是一八○七年介紹他參加共濟會支部的那個人，前來看望他。
維拉爾斯基伯爵與一個富有的俄羅斯女人結了婚，這個女人在奧廖爾省擁有幾所大莊園，他在本市的軍用糧站找到了一份臨時性的工作。
維拉爾斯基獲悉别祖霍夫在奧廖爾之後，雖然他們兩人之間并不很熟悉，但是維拉爾斯基在會見他時所表現出來的友誼和熱情，就好像是在沙漠中人們相遇時那樣。
維拉爾斯基在奧廖爾很寂寞，他能夠遇到和自己同屬于一個圈子，同時他又認為在興趣上和自己相同的人，感到十分高興。
但是，使維拉爾斯基驚奇的是，他很快就發現皮埃爾已大大落後于現實生活，他自己在内心中已斷定皮埃爾已經陷入淡漠和利己主義之中。
“Vousvousencroutez，moncher．”①他對他說。
盡管維拉爾斯基現在和皮埃爾在一起較之以往覺得更加愉快，他每天都要到皮埃爾那裡去。
而皮埃爾現在看維拉爾斯基和聽他說話的時候，想到自己在不久之前也是這個樣子，就感到奇怪和難以相信。
維拉爾斯基是一個已結了婚的，有妻室的人，他忙于料理妻子的事情、自己的公務和家庭的事務。
他認為，所有這一切事務，實質上是人生的障礙，這一切都是卑鄙的，因為，這一切都是為了他個人和家庭的利益。
軍事的，行政的、政治的、共濟會的問題，都繼續不斷地吸引着他的注意力。
而皮埃爾并不力圖去改變他的觀點，也不加以指責，而是帶着他現在常有的那種平靜的、快活的嘲笑欣賞這種奇怪的、他如此熟悉的現象。
①法語：你太消沉了，我的朋友。
皮埃爾在他和維拉爾斯基、公爵小姐、醫生以及他所遇見的所有的人的友誼交往中，有一個新的特點，因此博得了所有人的普遍好感，這就是承認每個人都能按照自己的方式去思索、去感覺和去觀察事物；承認不可能用語言來改變一個人的信念。
每一個人所應當具有的，這種合乎情理的特點，在以前曾經使皮埃爾激動和惱怒過，而如今卻成為能同情别人和激起興趣的一種基礎。
人與人相互之間在生活中的觀點不同，甚至于觀點完全相反，這使皮埃爾感到高興，引起他顯現出嘲諷的、溫和的微笑。
在一些實際問題上，皮埃爾現在出乎意料之外地感到自己對遇到的事情有了主見，而這是從前所沒有的。
原先，每一件金錢問題，特别是像他這樣十分富有的人所常常遇到的那樣，當有人向他乞讨金錢時，總使他感到進退兩難，沒有一點辦法應付，心中焦急不安。
“是給呢還是不給？”他自己問自己。
“我很有錢，而他正需要錢。
但是還有别的人更需要錢。
可誰是最迫切需要的呢？也許他們倆是一對騙子吧？”從前，他對這樣一些問題找不到任何解決辦法，隻要他有錢就給，誰向他要，他就給誰，都給。
過去，每當遇到有關财産方面的問題時，有的人說