第二部 第十三章
關燈
小
中
大
婦女嗎？”安德烈駛至軍官面前，說道。
軍官瞟了他一眼，沒有回答，又把臉轉向士兵，說道： “我要繞到前面去……你後退吧！” “讓這輛馬車通行，我跟您說。
”安德烈公爵癟着嘴唇，又重複地說了一句。
“你是什麼人？”這名軍官忽然擺出一副發酒瘋的樣子對他說，“你是什麼人？（他特别強調“你”的重音）是長官，是不是？這裡的長官是我，而不是你。
你退回去吧，”他重說一遍，“我真要把你砸成薄餅。
” 看起來，這名軍官更喜歡這句口頭禅。
“他很傲慢地把小副官的話頂回去了。
”從後面傳來話語聲。
安德烈公爵看見，軍官喝醉酒似地無緣無故地發狂，人通常處于這種狀态會不記得自己所說的話的。
他又看見，他庇護坐在馬車上的軍醫太太，定會使人感到，這是世界上一件最可怕的事，這會變成所謂的ridicule①，但是他的本能使他産生别的情感。
軍官還沒有來得及把最後一句話說完，安德烈公爵便狂暴得扭曲了面孔，走到他跟前，舉起了馬鞭： “請您讓這輛馬車通行吧！” ①法語：笑料。
軍官揮揮手，急忙走到一邊去。
“這些司令部的人員把什麼都搞得亂七八糟，”他唠叨地說，“您要幹什麼，聽您的便吧。
” 安德烈公爵沒有擡起眼睛，匆匆忙忙地從那個把他叫做救星的軍醫太太身邊走開，向人家告訴他的總司令駐紮的村莊疾馳而去，一面厭惡地想到這種有傷自尊心的争執的詳情細節。
他駛入村莊，翻身下馬，向第一棟住宅走去，心裡想要休息片刻，吃點什麼，澄清一下令人屈辱的折磨他的想法。
“這是一群壞蛋，而不是軍隊。
”他想道，向第一棟住宅的窗口走去，這時候一個熟人喊出了他的名字。
他回頭一看，涅斯維茨基的清秀的面孔從那小小的窗口探了出來。
涅斯維茨基用那紅闊的嘴咀嚼着什麼食物，一面揮動着手臂，把他喊到身邊去。
“博爾孔斯基，博爾孔斯基！你聽不見，是不是？快點來吧。
”他喊道。
安德烈公爵走進住宅，看見正在就餐的涅斯維茨基和另一名副官。
他們急忙地詢問博爾孔斯基，他是否獲悉什麼新聞？安德烈公爵從他很熟悉的他們的臉上看出了驚惶不安的神色。
這種神色在向來流露笑意的涅斯維茨基的臉上特别引人注目。
“總司令在哪裡？”博爾孔斯基發問。
“是在這裡，在那棟住宅裡。
”副官答道。
“啊，說實在話，媾和與投降，都沒有什麼，是嗎？”涅斯維茨基問道。
“我正在問您。
我什麼也不知道，隻是很費勁地才走到你們這裡來。
” “老兄，我們這裡怎麼啦！不得了！老兄，我認罪；大家嘲笑過馬克，可是我們自己搞得更糟了，”涅斯維茨基說道，“你坐下，吃點什麼吧。
” “公爵，而今沒有找到馬車，什麼也找不到，天知道您的彼得在哪裡呢。
”另一名副官說道。
“大本營究竟在哪裡？” “我們要在茨奈姆落歇。
” “我把我要用的全部物件重新馱在兩匹馬背上，”涅斯維茨基說道，“馬搭子裝得棒極了。
即令要溜過波希米亞山也行。
老兄，很不妙。
你真的病了，怎麼老在發抖呢？”涅斯維茨基發現安德烈公爵像觸到電容瓶似地打了個哆嗦，于是問道。
“沒關系。
”安德烈公爵答道。
這時分他想起了不久以前跟軍醫太太和辎重隊軍官發生沖突的情景。
“總司令在此地做什麼事？”他問道。
“我一點也不知道。
”涅斯維茨基說道。
“有一點我是了解的：什麼都令人厭惡，令人厭惡，令人厭惡！”安德烈公爵說完這句話，就到總司令駐紮的住宅去了。
安德烈公爵從庫圖佐夫的輕便馬車旁邊，從疲憊不堪的随員騎的馬匹旁邊，從那些大聲交談的哥薩克兵旁邊經過後，便走進外屋。
有人告訴安德烈公爵，庫圖佐夫本人和巴格拉季翁公爵、魏羅特爾都在一間農村木房裡。
魏羅特爾是替代已經獻身的施米特的奧國将軍。
在外屋裡，個子矮小
軍官瞟了他一眼，沒有回答，又把臉轉向士兵，說道： “我要繞到前面去……你後退吧！” “讓這輛馬車通行，我跟您說。
”安德烈公爵癟着嘴唇，又重複地說了一句。
“你是什麼人？”這名軍官忽然擺出一副發酒瘋的樣子對他說，“你是什麼人？（他特别強調“你”的重音）是長官，是不是？這裡的長官是我，而不是你。
你退回去吧，”他重說一遍，“我真要把你砸成薄餅。
” 看起來，這名軍官更喜歡這句口頭禅。
“他很傲慢地把小副官的話頂回去了。
”從後面傳來話語聲。
安德烈公爵看見，軍官喝醉酒似地無緣無故地發狂，人通常處于這種狀态會不記得自己所說的話的。
他又看見，他庇護坐在馬車上的軍醫太太，定會使人感到，這是世界上一件最可怕的事，這會變成所謂的ridicule①，但是他的本能使他産生别的情感。
軍官還沒有來得及把最後一句話說完，安德烈公爵便狂暴得扭曲了面孔，走到他跟前，舉起了馬鞭： “請您讓這輛馬車通行吧！” ①法語：笑料。
軍官揮揮手，急忙走到一邊去。
“這些司令部的人員把什麼都搞得亂七八糟，”他唠叨地說，“您要幹什麼，聽您的便吧。
” 安德烈公爵沒有擡起眼睛，匆匆忙忙地從那個把他叫做救星的軍醫太太身邊走開，向人家告訴他的總司令駐紮的村莊疾馳而去，一面厭惡地想到這種有傷自尊心的争執的詳情細節。
他駛入村莊，翻身下馬，向第一棟住宅走去，心裡想要休息片刻，吃點什麼，澄清一下令人屈辱的折磨他的想法。
“這是一群壞蛋，而不是軍隊。
”他想道，向第一棟住宅的窗口走去，這時候一個熟人喊出了他的名字。
他回頭一看，涅斯維茨基的清秀的面孔從那小小的窗口探了出來。
涅斯維茨基用那紅闊的嘴咀嚼着什麼食物，一面揮動着手臂，把他喊到身邊去。
“博爾孔斯基，博爾孔斯基！你聽不見，是不是？快點來吧。
”他喊道。
安德烈公爵走進住宅，看見正在就餐的涅斯維茨基和另一名副官。
他們急忙地詢問博爾孔斯基，他是否獲悉什麼新聞？安德烈公爵從他很熟悉的他們的臉上看出了驚惶不安的神色。
這種神色在向來流露笑意的涅斯維茨基的臉上特别引人注目。
“總司令在哪裡？”博爾孔斯基發問。
“是在這裡，在那棟住宅裡。
”副官答道。
“啊，說實在話，媾和與投降，都沒有什麼，是嗎？”涅斯維茨基問道。
“我正在問您。
我什麼也不知道，隻是很費勁地才走到你們這裡來。
” “老兄，我們這裡怎麼啦！不得了！老兄，我認罪；大家嘲笑過馬克，可是我們自己搞得更糟了，”涅斯維茨基說道，“你坐下，吃點什麼吧。
” “公爵，而今沒有找到馬車，什麼也找不到，天知道您的彼得在哪裡呢。
”另一名副官說道。
“大本營究竟在哪裡？” “我們要在茨奈姆落歇。
” “我把我要用的全部物件重新馱在兩匹馬背上，”涅斯維茨基說道，“馬搭子裝得棒極了。
即令要溜過波希米亞山也行。
老兄，很不妙。
你真的病了，怎麼老在發抖呢？”涅斯維茨基發現安德烈公爵像觸到電容瓶似地打了個哆嗦，于是問道。
“沒關系。
”安德烈公爵答道。
這時分他想起了不久以前跟軍醫太太和辎重隊軍官發生沖突的情景。
“總司令在此地做什麼事？”他問道。
“我一點也不知道。
”涅斯維茨基說道。
“有一點我是了解的：什麼都令人厭惡，令人厭惡，令人厭惡！”安德烈公爵說完這句話，就到總司令駐紮的住宅去了。
安德烈公爵從庫圖佐夫的輕便馬車旁邊，從疲憊不堪的随員騎的馬匹旁邊，從那些大聲交談的哥薩克兵旁邊經過後，便走進外屋。
有人告訴安德烈公爵，庫圖佐夫本人和巴格拉季翁公爵、魏羅特爾都在一間農村木房裡。
魏羅特爾是替代已經獻身的施米特的奧國将軍。
在外屋裡，個子矮小