七 弗朗西絲·卡法克斯女士的失蹤
關燈
小
中
大
“為什麼是土耳其式的？"歇洛克·福爾摩斯問道，眼睛盯着我的靴子。
這時我正躺在一把藤靠背椅上，伸出去的兩隻腳引起了他的極大注意。
“英國式的，"我有點驚奇地回答說，“在牛津大街拉梯默鞋店買的。
” 福爾摩斯微笑着顯出不耐煩的神情。
“澡堂！"他說，“澡堂！為什麼去洗使人松弛而費錢的土耳其浴，而不洗個本國式的澡提提精神呢？” “因為這幾天我的風濕病犯了，感到衰老了。
土耳其浴是我們所說的一種可取的療法，一個新的起點，軀體的一種清潔劑。
” “唉，對了，福爾摩斯，"我接着說，“我不懷疑，對于周密的頭腦來說，靴子和土耳其浴之間的關系是不言自明的。
不過，要是你能說清楚，我将十分感激。
” “這番道理并不太深奧，華生，"福爾摩斯說，頑皮地眨一眨眼。
"我要用的還是那一套推論法。
我來問你，你今天早上坐車回來，有誰和你同車。
” “我并不認為一種新穎的例證就是一種解釋，"我帶點挖苦地說。
“好啊，華生！好一個莊嚴而合理的抗議。
我來看，問題在哪裡呢？把最後的拿到最前來說吧——馬車。
你看，你的左衣袖上和肩上濺有泥漿。
如果你坐在車子的當中，就不會有泥漿了。
如果你坐在車子當中，要有泥漿當然是兩邊都會有。
所以，你是坐在車子的一邊，這很清楚。
你有同伴，這同樣也很清楚。
” “這很明顯。
” “平淡無奇，是不是？” “但是靴子和洗澡？” “同樣簡單。
你穿靴子有你自己的習慣穿法。
我現在看到的是，靴子系的是雙結，打得很仔細，這不是你平時的系法。
你脫過靴子。
是誰系的呢？鞋匠——要不就是澡堂的男仆。
不可能是鞋匠，因為你的靴子差不多是新的。
喔，還有什麼呢？洗澡。
太荒唐了，是不是？但是，總之洗土耳其浴是有目的的。
” “什麼目的？” “你說你已經洗過土耳其澡，因為你要換換洗法。
我建議你洗一個吧。
我親愛的華生，去一趟洛桑怎麼樣？頭等車票，一切開銷都會是有氣派的。
” “好！但是，為什麼呢？” 福爾摩斯靠回安樂椅裡，從口袋中取出筆記本。
“世界上最危險的一種人，"他說，“就是漂泊孤獨的女人。
她本身無害，而且往往是很有用的人，但卻總是引起别人犯罪的因素。
她無依無靠，到處為家。
她有足夠的錢供她從一個國家到另一個國家，從一家旅館到另一家旅館。
她往往失落在偏僻的公寓和寄宿棧房的迷宮裡。
她是迷失在狐狸世界裡的一隻小雞。
一旦她被吞沒，也很少有人想念她。
我很擔心弗朗西絲·卡法克斯女士已經遇到了某種不幸。
” 這樣突然從抽象概括轉到具體問題，使我感到欣慰。
福爾摩斯在查閱他的筆記。
“弗朗西絲女士，"他接着說，“是已故拉福頓伯爵直系親屬中唯一的幸存者。
你可能記得，遺産都給了兒輩，隻留給她一些非常稀奇的古老西班牙銀飾珍寶和精巧琢磨的鑽石。
她喜愛這些東西，真是愛不釋手，不肯存放在銀行家那裡，老是随身帶着。
弗朗西絲女士是一個多愁善感的人物，是個美貌的女人，仍然處在精力充沛的中年，可是，由于一次意外的遭遇，卻成為二十來年前還是一支龐大艦隊的最後一隻輕舟。
” “那麼她出了什麼事啦？” “咳，弗朗西絲女士出了什麼事？是活着還是死了？這就是我們要弄清楚的問題。
四年來，她每隔一個星期寫一封信給她的老家庭女教師杜布妮小姐。
這已成習慣，從不改變。
杜布妮小姐早已退休，現在住在坎伯韋爾。
前來找我的就是這位杜布妮小姐。
五個星期過去了，杳無音訊。
最後一封信是從洛桑的國家飯店寄出的。
弗朗西絲女士似乎已經離開那裡，沒有留下地址。
一家人都很着急。
他們非常有錢，如果我們能夠弄清事情的真相，他們将不惜重金酬謝。
” “杜布妮小姐是唯一能提供情況的人嗎？這位女士肯定也給别的人寫信吧？” “有一個通訊者是肯定的，華生，那就是銀行。
單身女人也得活。
她們的存折就是日記的縮影。
她的錢存在西爾維斯特銀行。
我看過她的戶頭。
她取款的最後一張支票，隻是為了付清在洛桑的帳目，但是數目很大，現款可能留在她手上。
從那以後隻開過一張支票。
” “給誰的？開到什麼地方？” “開給瑪麗·黛汶小姐。
開到什麼地方不清楚。
不到三個星期前，這張支票在蒙彼利埃的裡納銀行兌現。
總數是五十鎊。
” “那麼這個瑪麗·黛汶小姐是誰呢？” “這個，我查出來了。
瑪麗·黛汶小姐過去是弗朗西絲·卡法克斯女士的女仆。
為什麼把這張支票給她，我們還無法斷定。
但是毫無疑問，你的研究工作将會很快弄清這個問題。
” “我的研究工作？” “為此才要到洛桑去作一番恢複健康的探險呐。
你知道，老阿伯拉罕斯生怕送命，我不能離開倫敦。
另外，一般情況下，我最好不到國外去。
要是沒有我，蘇格蘭場會感到寂寞的，并且也會在犯人當中引豈不健康的激動。
親愛的華生，去吧。
如果我的愚見每個字能值兩個便士的高價，那就讓它在大陸電報局的另一頭日夜聽候你的吩咐吧。
” 兩天後，我來到洛桑的國家飯店，受到那位大名鼎鼎的經理莫塞先生的殷勤接待。
據他說，弗朗西絲女士在此住過幾個星期。
見到她的人都很喜歡她。
她的年齡不超過四十歲，風韻猶存，可以想見得出她年輕時是如何一位美貌佳人。
莫塞并不知道有任何珍貴珠寶。
但是茶房曾說起過，那位女士卧室裡的那隻沉甸甸的皮箱總是小心地鎖着。
女仆瑪麗·黛汶同她的女主人一樣，與衆人關系甚好。
她已同飯店裡的一個茶房領班訂了婚，打聽她的地址并不費事，那是在蒙彼利埃的特拉揚路１１号。
這些我都一一記下了。
我覺得即使是福爾摩斯本人，收集情況的本領也不過如此罷了。
隻有一處還不清楚。
這位女士突然離去的原因何在，尚未探明。
她在洛桑過得很愉快。
有一切理由可以相信，她本想在這高踞湖濱的豪華房間裡度過這個季節，但是，她卻在預訂之後一天就離開了，白付了一周的房金。
隻有女仆的情人茹勒·維巴提出一些看法。
他把突然離去和一兩天前一個又高又黑、留着胡子的人來拜訪的事聯系起來。
“野蠻人——地地道道的野蠻人！"茹勒·維巴嚷道。
此人住在城裡某處。
有人見過他在湖邊的遊廊上和這位女士認真交談。
随後他曾來拜訪過。
她拒不見他。
他是英國人，但是沒有留下姓名。
這位女士随即離開了那地方。
茹勒·維巴，以及更為重要的是茹勒·維巴的情人，都認為這次訪問是因，離去是果。
隻有一件事，茹勒不能談。
這就是瑪麗何以要離開女主人的原因。
關于這一點，他不能也不願說什麼。
如果我想知道，我必須到蒙彼利埃去問她。
我查詢的第一部分就此結束。
第二部分要談的是弗朗西絲·卡法克斯女士離開洛桑後要去找的那個地方。
關于這一點，似乎有某種秘密使人确信，她到那個地方去是為了甩開某一個人。
否則，她的行李上為什麼不公開貼上去巴登的标簽？她本人和她的行李都是繞道來到了萊茵河遊覽區的。
這些情況是我從當地庫克辦事處經理那裡收集到的。
我發電報給福爾摩斯，把我進行的全部情況告訴他，并且收到他的回電。
他半诙諧地贊許了我一番。
然後，我就前往巴登了。
在巴登追尋線索并不困難。
弗朗西絲女士在英國飯店住了半個月。
她在那裡認識了來自南美的傳教士施萊辛格博士和他的妻子。
這時我正躺在一把藤靠背椅上，伸出去的兩隻腳引起了他的極大注意。
“英國式的，"我有點驚奇地回答說，“在牛津大街拉梯默鞋店買的。
” 福爾摩斯微笑着顯出不耐煩的神情。
“澡堂！"他說，“澡堂！為什麼去洗使人松弛而費錢的土耳其浴，而不洗個本國式的澡提提精神呢？” “因為這幾天我的風濕病犯了，感到衰老了。
土耳其浴是我們所說的一種可取的療法，一個新的起點，軀體的一種清潔劑。
” “唉，對了，福爾摩斯，"我接着說，“我不懷疑，對于周密的頭腦來說，靴子和土耳其浴之間的關系是不言自明的。
不過，要是你能說清楚，我将十分感激。
” “這番道理并不太深奧，華生，"福爾摩斯說，頑皮地眨一眨眼。
"我要用的還是那一套推論法。
我來問你，你今天早上坐車回來，有誰和你同車。
” “我并不認為一種新穎的例證就是一種解釋，"我帶點挖苦地說。
“好啊，華生！好一個莊嚴而合理的抗議。
我來看，問題在哪裡呢？把最後的拿到最前來說吧——馬車。
你看，你的左衣袖上和肩上濺有泥漿。
如果你坐在車子的當中，就不會有泥漿了。
如果你坐在車子當中，要有泥漿當然是兩邊都會有。
所以，你是坐在車子的一邊，這很清楚。
你有同伴，這同樣也很清楚。
” “這很明顯。
” “平淡無奇，是不是？” “但是靴子和洗澡？” “同樣簡單。
你穿靴子有你自己的習慣穿法。
我現在看到的是，靴子系的是雙結，打得很仔細，這不是你平時的系法。
你脫過靴子。
是誰系的呢？鞋匠——要不就是澡堂的男仆。
不可能是鞋匠，因為你的靴子差不多是新的。
喔，還有什麼呢？洗澡。
太荒唐了，是不是？但是，總之洗土耳其浴是有目的的。
” “什麼目的？” “你說你已經洗過土耳其澡，因為你要換換洗法。
我建議你洗一個吧。
我親愛的華生，去一趟洛桑怎麼樣？頭等車票，一切開銷都會是有氣派的。
” “好！但是，為什麼呢？” 福爾摩斯靠回安樂椅裡，從口袋中取出筆記本。
“世界上最危險的一種人，"他說，“就是漂泊孤獨的女人。
她本身無害，而且往往是很有用的人，但卻總是引起别人犯罪的因素。
她無依無靠，到處為家。
她有足夠的錢供她從一個國家到另一個國家，從一家旅館到另一家旅館。
她往往失落在偏僻的公寓和寄宿棧房的迷宮裡。
她是迷失在狐狸世界裡的一隻小雞。
一旦她被吞沒，也很少有人想念她。
我很擔心弗朗西絲·卡法克斯女士已經遇到了某種不幸。
” 這樣突然從抽象概括轉到具體問題，使我感到欣慰。
福爾摩斯在查閱他的筆記。
“弗朗西絲女士，"他接着說，“是已故拉福頓伯爵直系親屬中唯一的幸存者。
你可能記得，遺産都給了兒輩，隻留給她一些非常稀奇的古老西班牙銀飾珍寶和精巧琢磨的鑽石。
她喜愛這些東西，真是愛不釋手，不肯存放在銀行家那裡，老是随身帶着。
弗朗西絲女士是一個多愁善感的人物，是個美貌的女人，仍然處在精力充沛的中年，可是，由于一次意外的遭遇，卻成為二十來年前還是一支龐大艦隊的最後一隻輕舟。
” “那麼她出了什麼事啦？” “咳，弗朗西絲女士出了什麼事？是活着還是死了？這就是我們要弄清楚的問題。
四年來，她每隔一個星期寫一封信給她的老家庭女教師杜布妮小姐。
這已成習慣，從不改變。
杜布妮小姐早已退休，現在住在坎伯韋爾。
前來找我的就是這位杜布妮小姐。
五個星期過去了，杳無音訊。
最後一封信是從洛桑的國家飯店寄出的。
弗朗西絲女士似乎已經離開那裡，沒有留下地址。
一家人都很着急。
他們非常有錢，如果我們能夠弄清事情的真相，他們将不惜重金酬謝。
” “杜布妮小姐是唯一能提供情況的人嗎？這位女士肯定也給别的人寫信吧？” “有一個通訊者是肯定的，華生，那就是銀行。
單身女人也得活。
她們的存折就是日記的縮影。
她的錢存在西爾維斯特銀行。
我看過她的戶頭。
她取款的最後一張支票，隻是為了付清在洛桑的帳目，但是數目很大，現款可能留在她手上。
從那以後隻開過一張支票。
” “給誰的？開到什麼地方？” “開給瑪麗·黛汶小姐。
開到什麼地方不清楚。
不到三個星期前，這張支票在蒙彼利埃的裡納銀行兌現。
總數是五十鎊。
” “那麼這個瑪麗·黛汶小姐是誰呢？” “這個，我查出來了。
瑪麗·黛汶小姐過去是弗朗西絲·卡法克斯女士的女仆。
為什麼把這張支票給她，我們還無法斷定。
但是毫無疑問，你的研究工作将會很快弄清這個問題。
” “我的研究工作？” “為此才要到洛桑去作一番恢複健康的探險呐。
你知道，老阿伯拉罕斯生怕送命，我不能離開倫敦。
另外，一般情況下，我最好不到國外去。
要是沒有我，蘇格蘭場會感到寂寞的，并且也會在犯人當中引豈不健康的激動。
親愛的華生，去吧。
如果我的愚見每個字能值兩個便士的高價，那就讓它在大陸電報局的另一頭日夜聽候你的吩咐吧。
” 兩天後，我來到洛桑的國家飯店，受到那位大名鼎鼎的經理莫塞先生的殷勤接待。
據他說，弗朗西絲女士在此住過幾個星期。
見到她的人都很喜歡她。
她的年齡不超過四十歲，風韻猶存，可以想見得出她年輕時是如何一位美貌佳人。
莫塞并不知道有任何珍貴珠寶。
但是茶房曾說起過，那位女士卧室裡的那隻沉甸甸的皮箱總是小心地鎖着。
女仆瑪麗·黛汶同她的女主人一樣，與衆人關系甚好。
她已同飯店裡的一個茶房領班訂了婚，打聽她的地址并不費事，那是在蒙彼利埃的特拉揚路１１号。
這些我都一一記下了。
我覺得即使是福爾摩斯本人，收集情況的本領也不過如此罷了。
隻有一處還不清楚。
這位女士突然離去的原因何在，尚未探明。
她在洛桑過得很愉快。
有一切理由可以相信，她本想在這高踞湖濱的豪華房間裡度過這個季節，但是，她卻在預訂之後一天就離開了，白付了一周的房金。
隻有女仆的情人茹勒·維巴提出一些看法。
他把突然離去和一兩天前一個又高又黑、留着胡子的人來拜訪的事聯系起來。
“野蠻人——地地道道的野蠻人！"茹勒·維巴嚷道。
此人住在城裡某處。
有人見過他在湖邊的遊廊上和這位女士認真交談。
随後他曾來拜訪過。
她拒不見他。
他是英國人，但是沒有留下姓名。
這位女士随即離開了那地方。
茹勒·維巴，以及更為重要的是茹勒·維巴的情人，都認為這次訪問是因，離去是果。
隻有一件事，茹勒不能談。
這就是瑪麗何以要離開女主人的原因。
關于這一點，他不能也不願說什麼。
如果我想知道，我必須到蒙彼利埃去問她。
我查詢的第一部分就此結束。
第二部分要談的是弗朗西絲·卡法克斯女士離開洛桑後要去找的那個地方。
關于這一點，似乎有某種秘密使人确信，她到那個地方去是為了甩開某一個人。
否則，她的行李上為什麼不公開貼上去巴登的标簽？她本人和她的行李都是繞道來到了萊茵河遊覽區的。
這些情況是我從當地庫克辦事處經理那裡收集到的。
我發電報給福爾摩斯，把我進行的全部情況告訴他，并且收到他的回電。
他半诙諧地贊許了我一番。
然後，我就前往巴登了。
在巴登追尋線索并不困難。
弗朗西絲女士在英國飯店住了半個月。
她在那裡認識了來自南美的傳教士施萊辛格博士和他的妻子。