聶隐娘譯文
關燈
小
中
大
們的行動呢。
願意見到劉仆射。
&rdquo劉昌裔慰勞了他們。
隐娘夫妻叩拜說：&ldquo實在對不起仆射，真是罪該萬死。
&rdquo劉昌裔說：&ldquo不像你們所說的這樣，每個人都親近、效力于自己的主人，這是人間的常事。
魏州與許州有什麼區别呢?希望你們留在這裡，不要有疑慮。
&rdquo隐娘謝罪說：&ldquo仆射身邊沒有得力的人，我們願意脫離魏博而到這裡來，因為佩服您的神明。
&rdquo他們已看出魏博節度使趕不上劉昌裔。
劉昌裔問他們需要什麼，回答說：&ldquo每天隻要二百文錢就夠了。
&rdquo劉昌裔于是答應了他們的請求。
忽然間看不到兩個驢子哪裡去了。
劉昌裔使人尋找，也不見去向。
後來偷偷搜索隐娘的布口袋，發現了兩個紙剪的驢子，一黑一白。
過了一個多月後，隐娘告訴劉昌裔說：&ldquo他們那邊不會罷休的，必定派人接着來。
今天晚上我要剪下一绺頭發，用紅綢子系上，送到魏博節度使的枕頭前，以表明不再回去。
&rdquo劉昌裔聽從了她。
到了四更天時，隐娘回來了，說：&ldquo送完信了。
後天晚上他們必定讓精精兒來暗殺我和仆射。
趁此機會我會想盡千方百計将他殺了，請您不必憂慮。
&rdquo劉昌裔心懷開闊，度量很大，也沒有表現出畏懼的神色。
這天晚上點起蠟燭，半夜之後，果然有一紅一白的兩個旗幡，飄飄悠悠在床上的四周搏擊。
過了好長時間，看見一個人從空中跌落下來，身體和頭顱已分做兩處。
隐娘此時也走出來說：&ldquo精精兒已被殺死了。
&rdquo将屍體拖到廳堂下，用藥把它化成了水，連毛發也都沒有了。
隐娘說：&ldquo後天夜裡他們必定派妙手空空幾接着來。
空空兒神奇的本領，人看不見他如何施展，鬼找不到他的蹤迹，能從天上進入陰曹地府，善于隐形滅影。
我的道術，還不能達到他那種境界。
這一次就看仆射的福分了。
請您用于阗玉石把脖子圍住，蓋上被子，我則變作小蠓蟲，進入仆射的腸子裡聽候消息，觀察動靜，此外再沒有躲避的方法了。
&rdquo劉昌裔按照她說的去做了。
到了半夜三更，劉昌裔閉上眼還沒睡熟，果然聽到脖頸上铿然一聲，聲音很猛烈。
隐娘從劉昌裔的口裡跳出來，慶賀說：&ldquo仆射沒有憂患了。
這個人像鷹隼一樣，一下子搏擊不到目标，就遠走高飛了，他因搏擊失敗而羞恥，不過一更的時間，已在千裡之外了。
&rdquo事後察看圍在劉昌裔脖頸上的玉石，果然有匕首劃刺的痕迹，痕迹的深度超過數分。
自這以後劉昌裔更加厚重地對待隐娘夫婦了。
元和八年，劉昌裔從許州進京朝見皇帝，隐娘不願跟着去，說：&ldquo從今天開始我要遊曆山水，尋訪道術極高的人。
隻希望給我丈夫一個挂名的頭銜。
&rdquo劉昌裔按她的要求去辦了，後來就不知隐娘的去向了。
等到劉昌裔在統軍的任上去世時，隐娘騎着驢子來到京城，在靈柩前痛哭一場而去。
開成年間，昌裔的兒子劉縱被任命為陵州刺史，劉縱上任走到蜀地的棧道時，遇見隐娘，她的容貌還和當年一樣。
隐娘對二人的相見感到十分欣喜，仍然像過去那樣騎着一頭白驢。
她對劉縱說：&ldquo公子有大災難，不該到這裡來。
&rdquo拿出一粒藥丸，讓劉縱吃下去。
并說：&ldquo明年趕快抛棄官職回洛陽，才能免除這一大難。
我的藥的力量隻能保證一年無患。
&rdquo劉縱聽了不太相信。
劉縱送給她绫羅綢緞，隐娘一概不要，喝得大醉離去了。
一年之後，劉縱不肯抛棄官職，果然死于陵州。
從這以後再也沒人見到隐娘了。
【總案】唐朝末年，朝廷失政，藩鎮割據，混戰不已。
本篇中的魏帥使聶隐娘去刺殺陳許節度使，就從側面反映了這一社會現實。
聶隐娘充當藩鎮割據的工具固不可取，但她身懷絕技，刺殺了罪惡累累的某大僚和都市中的某人，并在兩個節度使的鬥争中棄絕了魏帥而投向豁達大度、神機妙算的劉昌裔，這則反映了人民群衆除暴安良的願望和對開明官吏的向往。
本篇和《昆侖奴》、《紅線》，是唐末豪俠小說中的三大名篇。
而三俠之中，兩俠為女。
本篇中聶隐娘的神奇本領和她丈夫的&ldquo但能淬鏡，餘無他能&rdquo，更形成鮮明的對照。
這不僅增強了作品的傳奇色彩，也表現了可貴的肯定女子才能的思想。
本篇的情節比起《昆侖奴》來，更加诙詭奇谲。
匪夷所思，固然可使讀者驚詫莫名，但現實真實感幾乎蕩然無存。
這反映了唐末豪俠小說愈來愈趨于離奇的傾向，是不足為訓的。
願意見到劉仆射。
&rdquo劉昌裔慰勞了他們。
隐娘夫妻叩拜說：&ldquo實在對不起仆射，真是罪該萬死。
&rdquo劉昌裔說：&ldquo不像你們所說的這樣，每個人都親近、效力于自己的主人，這是人間的常事。
魏州與許州有什麼區别呢?希望你們留在這裡，不要有疑慮。
&rdquo隐娘謝罪說：&ldquo仆射身邊沒有得力的人，我們願意脫離魏博而到這裡來，因為佩服您的神明。
&rdquo他們已看出魏博節度使趕不上劉昌裔。
劉昌裔問他們需要什麼，回答說：&ldquo每天隻要二百文錢就夠了。
&rdquo劉昌裔于是答應了他們的請求。
忽然間看不到兩個驢子哪裡去了。
劉昌裔使人尋找，也不見去向。
後來偷偷搜索隐娘的布口袋，發現了兩個紙剪的驢子，一黑一白。
過了一個多月後，隐娘告訴劉昌裔說：&ldquo他們那邊不會罷休的，必定派人接着來。
今天晚上我要剪下一绺頭發，用紅綢子系上，送到魏博節度使的枕頭前，以表明不再回去。
&rdquo劉昌裔聽從了她。
到了四更天時，隐娘回來了，說：&ldquo送完信了。
後天晚上他們必定讓精精兒來暗殺我和仆射。
趁此機會我會想盡千方百計将他殺了，請您不必憂慮。
&rdquo劉昌裔心懷開闊，度量很大，也沒有表現出畏懼的神色。
這天晚上點起蠟燭，半夜之後，果然有一紅一白的兩個旗幡，飄飄悠悠在床上的四周搏擊。
過了好長時間，看見一個人從空中跌落下來，身體和頭顱已分做兩處。
隐娘此時也走出來說：&ldquo精精兒已被殺死了。
&rdquo将屍體拖到廳堂下，用藥把它化成了水，連毛發也都沒有了。
隐娘說：&ldquo後天夜裡他們必定派妙手空空幾接着來。
空空兒神奇的本領，人看不見他如何施展，鬼找不到他的蹤迹，能從天上進入陰曹地府，善于隐形滅影。
我的道術，還不能達到他那種境界。
這一次就看仆射的福分了。
請您用于阗玉石把脖子圍住，蓋上被子，我則變作小蠓蟲，進入仆射的腸子裡聽候消息，觀察動靜，此外再沒有躲避的方法了。
&rdquo劉昌裔按照她說的去做了。
到了半夜三更，劉昌裔閉上眼還沒睡熟，果然聽到脖頸上铿然一聲，聲音很猛烈。
隐娘從劉昌裔的口裡跳出來，慶賀說：&ldquo仆射沒有憂患了。
這個人像鷹隼一樣，一下子搏擊不到目标，就遠走高飛了，他因搏擊失敗而羞恥，不過一更的時間，已在千裡之外了。
&rdquo事後察看圍在劉昌裔脖頸上的玉石，果然有匕首劃刺的痕迹，痕迹的深度超過數分。
自這以後劉昌裔更加厚重地對待隐娘夫婦了。
元和八年，劉昌裔從許州進京朝見皇帝，隐娘不願跟着去，說：&ldquo從今天開始我要遊曆山水，尋訪道術極高的人。
隻希望給我丈夫一個挂名的頭銜。
&rdquo劉昌裔按她的要求去辦了，後來就不知隐娘的去向了。
等到劉昌裔在統軍的任上去世時，隐娘騎着驢子來到京城，在靈柩前痛哭一場而去。
開成年間，昌裔的兒子劉縱被任命為陵州刺史，劉縱上任走到蜀地的棧道時，遇見隐娘，她的容貌還和當年一樣。
隐娘對二人的相見感到十分欣喜，仍然像過去那樣騎着一頭白驢。
她對劉縱說：&ldquo公子有大災難，不該到這裡來。
&rdquo拿出一粒藥丸，讓劉縱吃下去。
并說：&ldquo明年趕快抛棄官職回洛陽，才能免除這一大難。
我的藥的力量隻能保證一年無患。
&rdquo劉縱聽了不太相信。
劉縱送給她绫羅綢緞，隐娘一概不要，喝得大醉離去了。
一年之後，劉縱不肯抛棄官職，果然死于陵州。
從這以後再也沒人見到隐娘了。
【總案】唐朝末年，朝廷失政，藩鎮割據，混戰不已。
本篇中的魏帥使聶隐娘去刺殺陳許節度使，就從側面反映了這一社會現實。
聶隐娘充當藩鎮割據的工具固不可取，但她身懷絕技，刺殺了罪惡累累的某大僚和都市中的某人，并在兩個節度使的鬥争中棄絕了魏帥而投向豁達大度、神機妙算的劉昌裔，這則反映了人民群衆除暴安良的願望和對開明官吏的向往。
本篇和《昆侖奴》、《紅線》，是唐末豪俠小說中的三大名篇。
而三俠之中，兩俠為女。
本篇中聶隐娘的神奇本領和她丈夫的&ldquo但能淬鏡，餘無他能&rdquo，更形成鮮明的對照。
這不僅增強了作品的傳奇色彩，也表現了可貴的肯定女子才能的思想。
本篇的情節比起《昆侖奴》來，更加诙詭奇谲。
匪夷所思，固然可使讀者驚詫莫名，但現實真實感幾乎蕩然無存。
這反映了唐末豪俠小說愈來愈趨于離奇的傾向，是不足為訓的。