二
關燈
小
中
大
一道栅欄。
樹籬生長茂盛，栅欄的木樁之間用什麼東西相互連接，已經看不出來。
馬路另一面與之相對的房屋，甘願屈從，所築栅欄和樹籬模樣相仿，使木屋别墅也能眺望勒阿弗爾城。
這所小屋使别墅的現主人維勒幹先生傷心透頂，其原因如下：這幢别墅的創建者是米尼翁先生。
他的零星收入充分顯示出：這裡有數百萬在閃閃發光！ 他之所以将圍栅不斷向田野擴展，據他說，無非是免得看見園丁在自己眼皮底下幹活。
木屋别墅一竣工，隻能由一位朋友來住。
别墅的前主人米尼翁先生，很喜歡他的銀錢總管杜梅先生。
本故事亦将證明，杜梅對他也不錯。
于是他邀杜梅先生前來居住。
杜梅是個嚴格按手續辦事的人，他要東家簽一個十二年的租約，每年租金為三百法郎。
米尼翁先生高高興興地簽了字，說道：“親愛的杜梅，可别忘了，你已經許諾在我家生活十二年了！” 米尼翁先生從前是勒阿弗爾最富有的批發商，維勒幹是他在當地的對手之一。
由于發生了一些變故，米尼翁先生的房産賣給了維勒幹。
至于發生了什麼變故，将在下文中向諸位交待。
能夠将遠近聞名的米尼翁别墅據為己有，買主自然欣喜若狂，可是他竟然忘記了要求解除上面所說的這項租約。
在當時情況下，為了保證成交，恐怕維勒幹要求杜梅簽什麼約，他都會簽字的。
可是，一旦買賣談成，杜梅便象決心報仇雪恨那樣堅守租約了。
于是，他留在了維勒幹的口袋裡，留在了維勒幹家的心髒裡，觀察着維勒幹，妨礙着維勒幹，這對維勒幹一家來說，簡直如芒刺在背。
每日清晨，勒維幹站在窗前，一看見這小巧玲珑的建築奇珍，這座花掉六萬法郎蓋起來的木屋别墅，在陽光下如紅寶石一般閃閃發光，就忍不住怒火中燒。
将木屋别墅比作紅寶石，是再貼切不過了！建築師修建這所農舍式小别墅，用的是最漂亮的紅磚，灰縫則抹成白色。
門窗漆成鮮綠，木頭刷上接近于黃色的淺棕色油漆。
屋檐前突數尺，二樓有回廊環繞，正面中間伸出玻璃籠子一般的陽台。
樓下由一間漂亮的客廳和一間餐廳組成，兩廳之間用樓梯過道分開。
樓梯是木頭的，上面的圖案及點綴樸素淡雅。
廚房就在餐廳背後，客廳緊挨着一間書房。
書房現在作了杜梅先生和杜梅夫人的卧室。
二樓上，建築師安排了兩間很大的卧室，每間附有盥洗間。
那陽台可作為二樓的客廳。
再往上，房頂酷似兩張對搭起來的紙牌，房頂下面，是兩間傭人的卧房。
每間都通過一扇天窗來采光，雖然也算閣樓，卻相當寬敞。
維勒幹小氣得很，他在果園和菜園一側修起了一堵牆。
租約給木屋别墅隻留下幾公厘①土地，自這次報複行為以後，這一小塊地方就酷似巴黎的一座花園了。
①一公厘等于1％公畝，一公畝等于0．15市畝。
木屋别墅的附屬建築，都修成、漆成與木屋别墅風格一緻的式樣和顔色，背靠鄰家房屋的牆壁。
這小巧玲珑的住宅，其内部也與外部十分協調。
客廳全部為硬木地闆，宛如上了仿中國漆器的油漆，煞是好看。
黑底鑲金框的畫面上，是五彩缤紛的鳥兒和綠得無處找、無處尋的枝葉，中國人的神奇圖畫大放異彩。
餐廳整個覆以北方木料，切割、雕刻得使你仿佛置身于美妙的俄羅斯木屋中。
樓梯過道與樓梯間構成小小的前廳，漆成古老的木料模樣，裝點成哥特式。
卧室裡張挂着花紗帳幔，以其昂貴的樸素淡雅而獨具一格。
銀錢總管杜梅夫婦居住的書房，木頭地闆，木頭天花闆，猶如遠洋輪船上的客艙。
看到船主如此不惜工本修建這所房屋，就能明白為什麼維勒幹這樣怒火中燒了。
原來這位可憐的買主想讓他的女兒和女婿住到這農舍式小别墅來。
杜梅知道他有這一計劃，可是他這個布列塔尼人就是執拗①，堅決不搬走。
至于他為什麼這般固執，以後諸位自會明白。
進入木屋别墅，要經過一個小小鐵栅欄門，門上的标槍頭高出栅欄和樹籬幾寸。
小花園與考究的草坪一般寬，此刻園中開滿了鮮花，有玫瑰、大麗花等，都是溫室花卉中最美麗最稀有的品種。
這小小的華貴的溫室，神奇的溫室，人稱它是公主的溫室，屬于木屋别墅。
溫室将維勒幹的别墅隔斷，或者說，溫室将維勒幹的别墅與農舍式小别墅連成一片。
這件事，是維勒幹痛心疾首的另一原因。
杜梅現在沒有什麼銀錢好管理，隻好用精心照管溫室來聊以自慰。
溫室中的異國花草，是莫黛斯特的一大樂趣。
維勒幹的彈子房，象長廊一樣，從前通過一個小塔形狀的鳥房與這溫室相通。
但是，自從維勒幹修了牆，叫杜梅看不見果園以後，杜梅也将這道相通的門砌死了。
“牆對牆！”他說。
“你和杜梅兩個人，唧唧咕咕些什麼②！”批發商們拿維勒幹開心，對他這樣說道。
在交易所，人們每天都想出一個新的文字遊戲，跟這位人人妬忌的投機商打招呼。
①布列塔尼人以固執著名。
②這是一個文字遊戲：“唧唧咕咕”（murmurer）這個詞與上句中的“牆對牆”（murpourmur）為諧音。
樹籬生長茂盛，栅欄的木樁之間用什麼東西相互連接，已經看不出來。
馬路另一面與之相對的房屋，甘願屈從，所築栅欄和樹籬模樣相仿，使木屋别墅也能眺望勒阿弗爾城。
這所小屋使别墅的現主人維勒幹先生傷心透頂，其原因如下：這幢别墅的創建者是米尼翁先生。
他的零星收入充分顯示出：這裡有數百萬在閃閃發光！ 他之所以将圍栅不斷向田野擴展，據他說，無非是免得看見園丁在自己眼皮底下幹活。
木屋别墅一竣工，隻能由一位朋友來住。
别墅的前主人米尼翁先生，很喜歡他的銀錢總管杜梅先生。
本故事亦将證明，杜梅對他也不錯。
于是他邀杜梅先生前來居住。
杜梅是個嚴格按手續辦事的人，他要東家簽一個十二年的租約，每年租金為三百法郎。
米尼翁先生高高興興地簽了字，說道：“親愛的杜梅，可别忘了，你已經許諾在我家生活十二年了！” 米尼翁先生從前是勒阿弗爾最富有的批發商，維勒幹是他在當地的對手之一。
由于發生了一些變故，米尼翁先生的房産賣給了維勒幹。
至于發生了什麼變故，将在下文中向諸位交待。
能夠将遠近聞名的米尼翁别墅據為己有，買主自然欣喜若狂，可是他竟然忘記了要求解除上面所說的這項租約。
在當時情況下，為了保證成交，恐怕維勒幹要求杜梅簽什麼約，他都會簽字的。
可是，一旦買賣談成，杜梅便象決心報仇雪恨那樣堅守租約了。
于是，他留在了維勒幹的口袋裡，留在了維勒幹家的心髒裡，觀察着維勒幹，妨礙着維勒幹，這對維勒幹一家來說，簡直如芒刺在背。
每日清晨，勒維幹站在窗前，一看見這小巧玲珑的建築奇珍，這座花掉六萬法郎蓋起來的木屋别墅，在陽光下如紅寶石一般閃閃發光，就忍不住怒火中燒。
将木屋别墅比作紅寶石，是再貼切不過了！建築師修建這所農舍式小别墅，用的是最漂亮的紅磚，灰縫則抹成白色。
門窗漆成鮮綠，木頭刷上接近于黃色的淺棕色油漆。
屋檐前突數尺，二樓有回廊環繞，正面中間伸出玻璃籠子一般的陽台。
樓下由一間漂亮的客廳和一間餐廳組成，兩廳之間用樓梯過道分開。
樓梯是木頭的，上面的圖案及點綴樸素淡雅。
廚房就在餐廳背後，客廳緊挨着一間書房。
書房現在作了杜梅先生和杜梅夫人的卧室。
二樓上，建築師安排了兩間很大的卧室，每間附有盥洗間。
那陽台可作為二樓的客廳。
再往上，房頂酷似兩張對搭起來的紙牌，房頂下面，是兩間傭人的卧房。
每間都通過一扇天窗來采光，雖然也算閣樓，卻相當寬敞。
維勒幹小氣得很，他在果園和菜園一側修起了一堵牆。
租約給木屋别墅隻留下幾公厘①土地，自這次報複行為以後，這一小塊地方就酷似巴黎的一座花園了。
①一公厘等于1％公畝，一公畝等于0．15市畝。
木屋别墅的附屬建築，都修成、漆成與木屋别墅風格一緻的式樣和顔色，背靠鄰家房屋的牆壁。
這小巧玲珑的住宅，其内部也與外部十分協調。
客廳全部為硬木地闆，宛如上了仿中國漆器的油漆，煞是好看。
黑底鑲金框的畫面上，是五彩缤紛的鳥兒和綠得無處找、無處尋的枝葉，中國人的神奇圖畫大放異彩。
餐廳整個覆以北方木料，切割、雕刻得使你仿佛置身于美妙的俄羅斯木屋中。
樓梯過道與樓梯間構成小小的前廳，漆成古老的木料模樣，裝點成哥特式。
卧室裡張挂着花紗帳幔，以其昂貴的樸素淡雅而獨具一格。
銀錢總管杜梅夫婦居住的書房，木頭地闆，木頭天花闆，猶如遠洋輪船上的客艙。
看到船主如此不惜工本修建這所房屋，就能明白為什麼維勒幹這樣怒火中燒了。
原來這位可憐的買主想讓他的女兒和女婿住到這農舍式小别墅來。
杜梅知道他有這一計劃，可是他這個布列塔尼人就是執拗①，堅決不搬走。
至于他為什麼這般固執，以後諸位自會明白。
進入木屋别墅，要經過一個小小鐵栅欄門，門上的标槍頭高出栅欄和樹籬幾寸。
小花園與考究的草坪一般寬，此刻園中開滿了鮮花，有玫瑰、大麗花等，都是溫室花卉中最美麗最稀有的品種。
這小小的華貴的溫室，神奇的溫室，人稱它是公主的溫室，屬于木屋别墅。
溫室将維勒幹的别墅隔斷，或者說，溫室将維勒幹的别墅與農舍式小别墅連成一片。
這件事，是維勒幹痛心疾首的另一原因。
杜梅現在沒有什麼銀錢好管理，隻好用精心照管溫室來聊以自慰。
溫室中的異國花草，是莫黛斯特的一大樂趣。
維勒幹的彈子房，象長廊一樣，從前通過一個小塔形狀的鳥房與這溫室相通。
但是，自從維勒幹修了牆，叫杜梅看不見果園以後，杜梅也将這道相通的門砌死了。
“牆對牆！”他說。
“你和杜梅兩個人，唧唧咕咕些什麼②！”批發商們拿維勒幹開心，對他這樣說道。
在交易所，人們每天都想出一個新的文字遊戲，跟這位人人妬忌的投機商打招呼。
①布列塔尼人以固執著名。
②這是一個文字遊戲：“唧唧咕咕”（murmurer）這個詞與上句中的“牆對牆”（murpourmur）為諧音。